Tetris Keyring Arcade help page

English (EN)

Fizz Creations · Game Guide

TETRIS®
Keyring Arcade

Controls, game modes and on-screen information

1
Getting Started

Press the On/Off button once to turn your TETRIS® Keyring Arcade ON. Press it again to turn it OFF.

2
Controls

Control	Function
Reset	Press to reset the game.
Start / Pause	Press this button once to pause gameplay, and again to resume.
Sound	Press once to turn the sound ON. Press it again to turn it OFF.
Directional Keys	Press to move the falling Tetrimino left, right or down faster.
Rotate	Press to rotate the falling Tetrimino clockwise.

3
Game Modes

GAME MODE 1 · MARATHON

Marathon – Traditional gameplay with 15 Levels. Can you go the distance?

GAME MODE 2 · SPRINT

Sprint – Ready to race? How fast can you clear 25 lines?

4
On-Screen Information

The game screen displays information to help you track your progress while you play.

Game Mode 1 · Marathon

Tetrimino in Play	Next Tetrimino
High Score	Score
Level	Lines
Pause	Game Over

Game Mode 2 · Sprint

Best	Next Tetrimino
Lines	Time
Pause	Game Over

5
How to Play Tetris

Scan the QR code supplied in the instruction manual to access the How to Play Tetris guide.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Controls, game modes and on-screen information

Deutschland (DE)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Keyring Arcade

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

1
Erste Schritte

Drücke die Ein/Aus-Taste einmal, um den TETRIS® Keyring Arcade einzuschalten. Drücke erneut, um das Gerät auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücke, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause	Drücke diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Ton	Drücke einmal, um den Ton einzuschalten. Drücke erneut, um ihn auszuschalten.
Richtungstasten	Drücke, um den fallenden Tetrimino nach links, nach rechts oder schneller nach unten zu bewegen.
Drehen	Drücke, um den fallenden Tetrimino im Uhrzeigersinn zu drehen.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Kannst du über die volle Distanz gehen?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffst du 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Der Spielbildschirm zeigt Informationen an, mit denen du deinen Fortschritt während des Spiels verfolgen kannst.

Spielmodus 1 · Marathon

Tetrimino im Spielverlauf	Nächstes Tetrimino
Bestes Ergebnis	Ergebnis
Level	Linien
Pause	Spiel vorbei

Spielmodus 2 · Sprint

Top	Nächstes Tetrimino
Linien	Zeit
Pause	Spiel vorbei

5
So spielen Sie Tetris

Scanne den QR-Code in der Bedienungsanleitung, um die Anleitung „So spielen Sie Tetris“ aufzurufen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

France (FR)

Fizz Creations · Instrukcja gry

TETRIS®
Keyring Arcade

Sterowanie, tryby gry i informacje na ekranie

1
Pierwsze kroki

Naciśnij raz przycisk włączania/wyłączania, aby włączyć TETRIS® Keyring Arcade. Naciśnij go ponownie, aby wyłączyć urządzenie.

2
Sterowanie

Sterowanie	Funkcja
Reset	Naciśnij, aby zresetować grę.
Start / Pauza	Naciśnij raz, aby wstrzymać grę, i ponownie, aby ją wznowić.
Dźwięk	Naciśnij raz, aby włączyć dźwięk. Naciśnij ponownie, aby go wyłączyć.
Przyciski kierunkowe	Naciśnij, aby przesunąć spadający Tetrimino w lewo, w prawo lub szybciej w dół.
Obrót	Naciśnij, aby obrócić spadający Tetrimino zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

3
Tryby gry

TRYB GRY 1 · MARATHON

Marathon – Tradycyjna rozgrywka z 15 poziomami. Czy uda Ci się dotrzeć do końca?

TRYB GRY 2 · SPRINT

Sprint – Gotowy do wyścigu? Jak szybko uda Ci się usunąć 25 linii?

4
Informacje na ekranie

Ekran gry wyświetla informacje, które pomagają śledzić postępy podczas rozgrywki.

Tryb gry 1 · Marathon

Tetrimino w grze	Następny Tetrimino
Najlepszy wynik	Wynik
Poziom	Linie
Pauza	Koniec gry

Tryb gry 2 · Sprint

Najlepszy	Następny Tetrimino
Linie	Czas
Pauza	Koniec gry

5
Jak grać w Tetris

Zeskanuj kod QR znajdujący się w instrukcji obsługi, aby otworzyć przewodnik „Jak grać w Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Sterowanie, tryby gry i informacje na ekranie

España (ES)

Fizz Creations · Guía del juego

TETRIS®
Keyring Arcade

Controles, modos de juego e información en pantalla

1
Primeros pasos

Pulsa el botón Encender/Apagar una vez para encender tu TETRIS® Keyring Arcade. Pulsa de nuevo para apagarlo.

2
Controles

Control	Función
Reiniciar	Pulsa para reiniciar el juego.
Iniciar / Pausa	Pulsa este botón una vez para pausar el juego y otra vez para reanudarlo.
Sonido	Pulsa una vez para encender el sonido. Pulsa de nuevo para apagarlo.
Teclas de dirección	Pulsa para mover el Tetrimino hacia la izquierda, hacia la derecha o para hacerlo caer más rápido.
Girar	Pulsa para girar el Tetrimino en el sentido de las agujas del reloj.

3
Modos de juego

MODO DE JUEGO 1 · MARATÓN

Maratón – Juego tradicional con 15 niveles. ¿Puedes llegar a la meta?

MODO DE JUEGO 2 · ESPRINT

Esprint – ¿Listo para correr? ¿Cuánto tardarás en eliminar 25 líneas?

4
Información en pantalla

La pantalla del juego muestra información que te ayuda a seguir tu progreso mientras juegas.

Modo de juego 1 · Maratón

Tetrimino en juego	Tetrimino siguiente
Récord	Puntuación
Nivel	Líneas
Pausa	Fin de la partida

Modo de juego 2 · Esprint

Récords	Tetrimino siguiente
Líneas	Tiempo
Pausa	Fin de la partida

5
Cómo jugar Tetris

Escanea el código QR incluido en el manual de instrucciones para acceder a la guía Cómo jugar Tetris.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Controles, modos de juego e información en pantalla

Italia (IT)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Keyring Arcade

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

1
Erste Schritte

Drücke die Ein/Aus-Taste einmal, um den TETRIS® Keyring Arcade einzuschalten. Drücke erneut, um das Gerät auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücke, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause	Drücke diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Ton	Drücke einmal, um den Ton einzuschalten. Drücke erneut, um ihn auszuschalten.
Richtungstasten	Drücke, um den fallenden Tetrimino nach links, nach rechts oder schneller nach unten zu bewegen.
Drehen	Drücke, um den fallenden Tetrimino im Uhrzeigersinn zu drehen.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Kannst du über die volle Distanz gehen?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffst du 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Der Spielbildschirm zeigt Informationen an, mit denen du deinen Fortschritt während des Spiels verfolgen kannst.

Spielmodus 1 · Marathon

Tetrimino im Spielverlauf	Nächstes Tetrimino
Bestes Ergebnis	Ergebnis
Level	Linien
Pause	Spiel vorbei

Spielmodus 2 · Sprint

Top	Nächstes Tetrimino
Linien	Zeit
Pause	Spiel vorbei

5
So spielen Sie Tetris

Scanne den QR-Code in der Bedienungsanleitung, um die Anleitung „So spielen Sie Tetris“ aufzurufen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

Nederland (NL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Keyring Arcade

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

1
Aan de slag

Druk eenmaal op de aan/uit-knop om je TETRIS® Keyring Arcade aan te zetten. Druk nogmaals om hem uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Geluid	Druk eenmaal om het geluid aan te zetten. Druk nogmaals om het uit te zetten.
Richtingstoetsen	Druk om de vallende Tetrimino naar links, rechts of sneller naar beneden te bewegen.
Draaien	Druk om de vallende Tetrimino met de klok mee te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het spelscherm toont informatie waarmee je tijdens het spelen je voortgang kunt volgen.

Spelmodus 1 · Marathon

Tetrimino in het spel	Volgende Tetrimino
Highscore	Score
Level	Lijnen
Pauze	Game Over

Spelmodus 2 · Sprint

Beste	Volgende Tetrimino
Lijnen	Tijd
Pauze	Game Over

5
Tetris spelen

Scan de QR-code in de handleiding om de gids voor het spelen van Tetris te openen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Polska (PL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Keyring Arcade

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

1
Aan de slag

Druk eenmaal op de aan/uit-knop om je TETRIS® Keyring Arcade aan te zetten. Druk nogmaals om hem uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Geluid	Druk eenmaal om het geluid aan te zetten. Druk nogmaals om het uit te zetten.
Richtingstoetsen	Druk om de vallende Tetrimino naar links, rechts of sneller naar beneden te bewegen.
Draaien	Druk om de vallende Tetrimino met de klok mee te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het spelscherm toont informatie waarmee je tijdens het spelen je voortgang kunt volgen.

Spelmodus 1 · Marathon

Tetrimino in het spel	Volgende Tetrimino
Highscore	Score
Level	Lijnen
Pauze	Game Over

Spelmodus 2 · Sprint

Beste	Volgende Tetrimino
Lijnen	Tijd
Pauze	Game Over

5
Tetris spelen

Scan de QR-code in de handleiding om de gids voor het spelen van Tetris te openen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Österreich (AT)

Fizz Creations · Guide de jeu

TETRIS®
Keyring Arcade

Commandes, modes de jeu et informations à l’écran

1
Pour commencer

Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer votre TETRIS® Keyring Arcade. Appuyez à nouveau pour l’éteindre.

2
Commandes

Commande	Fonction
Réinitialiser	Appuyez pour réinitialiser le jeu.
Démarrer / Pause	Appuyez une fois sur ce bouton pour mettre le jeu en pause et appuyez à nouveau pour reprendre.
Son	Appuyez une fois pour allumer le son. Appuyez à nouveau pour l’éteindre.
Touches directionnelles	Appuyez pour déplacer le Tetrimino qui tombe vers la gauche, vers la droite ou plus rapidement vers le bas.
Pivoter	Appuyez pour faire tourner le Tetrimino qui tombe dans le sens des aiguilles d’une montre.

3
Modes de jeu

MODE DE JEU 1 · MARATHON

Marathon – Jeu traditionnel avec 15 niveaux. Pouvez-vous tenir la distance ?

MODE DE JEU 2 · SPRINT

Sprint – Prêt à faire la course ? À quelle vitesse pouvez-vous éliminer 25 lignes ?

4
Informations à l’écran

L’écran de jeu affiche des informations qui vous permettent de suivre votre progression pendant la partie.

Mode de jeu 1 · Marathon

Tetrimino dans le jeu	Tetrimino suivant
Score élevé	Score
Niveau	Lignes
Pause	Game Over

Mode de jeu 2 · Sprint

Meilleur	Tetrimino suivant
Lignes	Temps
Pause	Game Over

5
Comment jouer à Tetris

Scannez le code QR figurant dans le manuel d’instructions pour accéder au guide « Comment jouer à Tetris ».

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Commandes, modes de jeu et informations à l’écran

België / Belgique / Belgien (BE)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Keyring Arcade

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm · Nederlands (België)

1
Aan de slag

Druk eenmaal op de aan/uit-knop om je TETRIS® Keyring Arcade aan te zetten. Druk nogmaals om hem uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Geluid	Druk eenmaal om het geluid aan te zetten. Druk nogmaals om het uit te zetten.
Richtingstoetsen	Druk om de vallende Tetrimino naar links, rechts of sneller naar beneden te bewegen.
Draaien	Druk om de vallende Tetrimino met de klok mee te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het spelscherm toont informatie waarmee je tijdens het spelen je voortgang kunt volgen.

Spelmodus 1 · Marathon

Tetrimino in het spel	Volgende Tetrimino
Highscore	Score
Level	Lijnen
Pauze	Game Over

Spelmodus 2 · Sprint

Beste	Volgende Tetrimino
Lijnen	Tijd
Pauze	Game Over

5
Tetris spelen

Scan de QR-code in de handleiding om de gids voor het spelen van Tetris te openen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Bosna i Hercegovina (BA)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da uključite TETRIS® Keyring Arcade. Pritisnite ponovo da ga isključite.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Zvuk	Pritisnite jednom da uključite zvuk. Pritisnite ponovo da ga isključite.
Tipke za smjer	Pritisnite da pomjerite Tetrimino koji pada ulijevo, udesno ili brže prema dolje.
Rotiranje	Pritisnite da okrenete Tetrimino koji pada u smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za utrku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran igre prikazuje informacije koje vam pomažu pratiti napredak tokom igre.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino u igri	Sljedeći Tetrimino
Najbolji rezultat	Rezultat
Nivo	Linije
Pauza	Kraj igre

Način igre 2 · Sprint

Najbolje	Sljedeći Tetrimino
Linije	Vrijeme
Pauza	Kraj igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR kod u uputstvu za upotrebu kako biste otvorili vodič „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

България / Bulgaria (BG)

Fizz Creations · Ръководство за игра

TETRIS®
Keyring Arcade

Управление, режими на игра и информация на екрана

1
Начало

Натиснете веднъж бутона за включване/изключване, за да включите TETRIS® Keyring Arcade. Натиснете отново, за да го изключите.

2
Управление

Контрол	Функция
Нулиране	Натиснете, за да нулирате играта.
Старт / Пауза	Натиснете веднъж, за да поставите играта на пауза, и отново, за да продължите.
Звук	Натиснете веднъж, за да включите звука. Натиснете отново, за да го изключите.
Бутони за посока	Натиснете, за да преместите падащия Tetrimino наляво, надясно или по-бързо надолу.
Завъртане	Натиснете, за да завъртите падащия Tetrimino по часовниковата стрелка.

3
Режими на игра

РЕЖИМ НА ИГРА 1 · MARATHON

Marathon – Традиционна игра с 15 нива. Можете ли да стигнете докрай?

РЕЖИМ НА ИГРА 2 · SPRINT

Sprint – Готови ли сте за състезание? Колко бързо можете да изчистите 25 линии?

4
Информация на екрана

Екранът на играта показва информация, която ви помага да следите напредъка си по време на игра.

Режим на игра 1 · Marathon

Tetrimino в игра	Следващ Tetrimino
Най-добър резултат	Резултат
Ниво	Линии
Пауза	Край на играта

Режим на игра 2 · Sprint

Най-добро време	Следващ Tetrimino
Линии	Време
Пауза	Край на играта

5
Как се играе Tetris

Сканирайте QR кода в ръководството за употреба, за да отворите ръководството „Как се играе Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Управление, режими на игра и информация на екрана

Hrvatska (HR)

Fizz Creations · Upute za igru

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontrole, načini igre i informacije na zaslonu

1
Početak

Jednom pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili TETRIS® Keyring Arcade. Ponovno pritisnite za isključivanje.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite za ponovno postavljanje igre.
Start / Pauza	Pritisnite jednom za pauziranje igre i ponovno za nastavak.
Zvuk	Pritisnite jednom za uključivanje zvuka. Ponovno pritisnite za isključivanje.
Tipke za smjer	Pritisnite za pomicanje padajućeg Tetrimina ulijevo, udesno ili brže prema dolje.
Rotiranje	Pritisnite za rotiranje padajućeg Tetrimina u smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 razina. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za utrku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon igre prikazuje informacije koje vam pomažu pratiti napredak tijekom igre.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino u igri	Sljedeći Tetrimino
Najbolji rezultat	Rezultat
Razina	Linije
Pauza	Kraj igre

Način igre 2 · Sprint

Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Linije	Vrijeme
Pauza	Kraj igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR kod u uputama za uporabu kako biste otvorili vodič „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontrole, načini igre i informacije na zaslonu

Česko (CZ)

Fizz Creations · Návod ke hře

TETRIS®
Keyring Arcade

Ovládání, herní režimy a informace na obrazovce

1
Začínáme

Jedním stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí zapněte TETRIS® Keyring Arcade. Dalším stisknutím jej vypnete.

2
Ovládání

Ovládací prvek	Funkce
Reset	Stisknutím hru resetujete.
Start / Pauza	Jedním stisknutím hru pozastavíte a dalším stisknutím pokračujete.
Zvuk	Jedním stisknutím zvuk zapnete. Dalším stisknutím jej vypnete.
Směrová tlačítka	Stisknutím posunete padající Tetrimino doleva, doprava nebo rychleji dolů.
Otočení	Stisknutím otočíte padající Tetrimino po směru hodinových ručiček.

3
Herní režimy

HERNÍ REŽIM 1 · MARATHON

Marathon – Tradiční hra s 15 úrovněmi. Dokážete dojít až do cíle?

HERNÍ REŽIM 2 · SPRINT

Sprint – Připraveni závodit? Jak rychle dokážete odstranit 25 řádků?

4
Informace na obrazovce

Herní obrazovka zobrazuje informace, které vám pomáhají sledovat postup během hry.

Herní režim 1 · Marathon

Tetrimino ve hře	Další Tetrimino
Nejvyšší skóre	Skóre
Úroveň	Řádky
Pauza	Konec hry

Herní režim 2 · Sprint

Nejlepší čas	Další Tetrimino
Řádky	Čas
Pauza	Konec hry

5
Jak hrát Tetris

Naskenujte QR kód v návodu k použití a otevřete průvodce „Jak hrát Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Ovládání, herní režimy a informace na obrazovce

Danmark (DK)

Fizz Creations · Spilvejledning

TETRIS®
Keyring Arcade

Betjening, spiltilstande og information på skærmen

1
Kom godt i gang

Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde TETRIS® Keyring Arcade. Tryk igen for at slukke den.

2
Betjening

Betjening	Funktion
Reset	Tryk for at nulstille spillet.
Start / Pause	Tryk én gang for at sætte spillet på pause og igen for at fortsætte.
Lyd	Tryk én gang for at slå lyden til. Tryk igen for at slå den fra.
Retningsknapper	Tryk for at flytte den faldende Tetrimino til venstre, højre eller hurtigere nedad.
Drej	Tryk for at dreje den faldende Tetrimino med uret.

3
Spiltilstande

SPILTILSTAND 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelt spil med 15 niveauer. Kan du klare hele distancen?

SPILTILSTAND 2 · SPRINT

Sprint – Klar til kapløb? Hvor hurtigt kan du rydde 25 linjer?

4
Information på skærmen

Spilskærmen viser information, som hjælper dig med at følge dine fremskridt, mens du spiller.

Spiltilstand 1 · Marathon

Tetrimino i spil	Næste Tetrimino
Højeste score	Score
Niveau	Linjer
Pause	Spillet er slut

Spiltilstand 2 · Sprint

Bedste tid	Næste Tetrimino
Linjer	Tid
Pause	Spillet er slut

5
Sådan spiller du Tetris

Scan QR-koden i brugsanvisningen for at åbne guiden „Sådan spiller du Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Betjening, spiltilstande og information på skærmen

Eesti (EE)

Fizz Creations · Mängujuhend

TETRIS®
Keyring Arcade

Juhtnupud, mängurežiimid ja ekraaniteave

1
Alustamine

Vajutage üks kord sisse-/väljalülitusnuppu, et TETRIS® Keyring Arcade sisse lülitada. Väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti.

2
Juhtnupud

Juhtnupp	Funktsioon
Lähtesta	Vajutage mängu lähtestamiseks.
Start / Paus	Vajutage üks kord mängu peatamiseks ja uuesti jätkamiseks.
Heli	Vajutage üks kord heli sisselülitamiseks. Vajutage uuesti heli väljalülitamiseks.
Suunanupud	Vajutage, et liigutada langevat Tetriminot vasakule, paremale või kiiremini alla.
Pööra	Vajutage langeva Tetrimino päripäeva pööramiseks.

3
Mängurežiimid

MÄNGUREŽIIM 1 · MARATHON

Marathon – Traditsiooniline mäng 15 tasemega. Kas jõuate lõpuni?

MÄNGUREŽIIM 2 · SPRINT

Sprint – Kas olete võistluseks valmis? Kui kiiresti suudate eemaldada 25 rida?

4
Ekraaniteave

Mänguekraan kuvab teavet, mis aitab teil mängimise ajal oma edenemist jälgida.

Mängurežiim 1 · Marathon

Tetrimino mängus	Järgmine Tetrimino
Parim tulemus	Tulemus
Tase	Read
Paus	Mäng läbi

Mängurežiim 2 · Sprint

Parim aeg	Järgmine Tetrimino
Read	Aeg
Paus	Mäng läbi

5
Kuidas mängida Tetrisit

Skannige kasutusjuhendis olev QR-kood, et avada juhend „Kuidas mängida Tetrisit“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Juhtnupud, mängurežiimid ja ekraaniteave

Suomi (FI)

Fizz Creations · Peliopas

TETRIS®
Keyring Arcade

Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

1
Aloittaminen

Paina virtapainiketta kerran käynnistääksesi TETRIS® Keyring Arcaden. Paina uudelleen sammuttaaksesi sen.

2
Ohjaimet

Ohjain	Toiminto
Nollaus	Paina nollataksesi pelin.
Aloitus / Tauko	Paina kerran keskeyttääksesi pelin ja uudelleen jatkaaksesi.
Ääni	Paina kerran kytkeäksesi äänen päälle. Paina uudelleen kytkeäksesi sen pois päältä.
Suuntapainikkeet	Paina siirtääksesi putoavaa Tetriminoa vasemmalle, oikealle tai nopeammin alaspäin.
Kierrä	Paina kiertääksesi putoavaa Tetriminoa myötäpäivään.

3
Pelitilat

PELITILA 1 · MARATHON

Marathon – Perinteinen peli, jossa on 15 tasoa. Pääsetkö loppuun asti?

PELITILA 2 · SPRINT

Sprint – Valmiina kisaan? Kuinka nopeasti pystyt poistamaan 25 riviä?

4
Näytön tiedot

Pelinäyttö näyttää tietoja, joiden avulla voit seurata edistymistäsi pelaamisen aikana.

Pelitila 1 · Marathon

Tetrimino pelissä	Seuraava Tetrimino
Paras pistemäärä	Pistemäärä
Taso	Rivit
Tauko	Peli ohi

Pelitila 2 · Sprint

Paras aika	Seuraava Tetrimino
Rivit	Aika
Tauko	Peli ohi

5
Tetrisin pelaaminen

Skannaa käyttöohjeessa oleva QR-koodi avataksesi oppaan „Tetrisin pelaaminen“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

Ελλάδα / Greece (GR)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontrole, režimi igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da uključite TETRIS® Keyring Arcade. Pritisnite ponovo da ga isključite.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Zvuk	Pritisnite jednom da uključite zvuk. Pritisnite ponovo da ga isključite.
Tasteri za smer	Pritisnite da pomerite Tetrimino koji pada ulevo, udesno ili brže nadole.
Rotiranje	Pritisnite da rotirate Tetrimino koji pada u smeru kazaljke na satu.

3
Režimi igre

REŽIM IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

REŽIM IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za trku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran igre prikazuje informacije koje vam pomažu da pratite napredak tokom igre.

Režim igre 1 · Marathon

Tetrimino u igri	Sledeći Tetrimino
Najbolji rezultat	Rezultat
Nivo	Linije
Pauza	Kraj igre

Režim igre 2 · Sprint

Najbolje vreme	Sledeći Tetrimino
Linije	Vreme
Pauza	Kraj igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR kod u uputstvu za upotrebu da otvorite vodič „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontrole, režimi igre i informacije na ekranu

Magyarország / Hungary (HU)

Fizz Creations · Οδηγός παιχνιδιού

TETRIS®
Keyring Arcade

Χειριστήρια, λειτουργίες παιχνιδιού και πληροφορίες οθόνης

1
Ξεκινώντας

Πατήστε μία φορά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε το TETRIS® Keyring Arcade. Πατήστε ξανά για να το απενεργοποιήσετε.

2
Χειριστήρια

Χειριστήριο	Λειτουργία
Επαναφορά	Πατήστε για επαναφορά του παιχνιδιού.
Έναρξη / Παύση	Πατήστε μία φορά για παύση του παιχνιδιού και ξανά για συνέχιση.
Ήχος	Πατήστε μία φορά για να ενεργοποιήσετε τον ήχο. Πατήστε ξανά για να τον απενεργοποιήσετε.
Πλήκτρα κατεύθυνσης	Πατήστε για να μετακινήσετε το Tetrimino που πέφτει αριστερά, δεξιά ή πιο γρήγορα προς τα κάτω.
Περιστροφή	Πατήστε για να περιστρέψετε το Tetrimino που πέφτει δεξιόστροφα.

3
Λειτουργίες παιχνιδιού

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 1 · MARATHON

Marathon – Παραδοσιακό παιχνίδι με 15 επίπεδα. Μπορείτε να φτάσετε μέχρι το τέλος;

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 2 · SPRINT

Sprint – Έτοιμοι για αγώνα; Πόσο γρήγορα μπορείτε να καθαρίσετε 25 γραμμές;

4
Πληροφορίες οθόνης

Η οθόνη του παιχνιδιού εμφανίζει πληροφορίες που σας βοηθούν να παρακολουθείτε την πρόοδό σας καθώς παίζετε.

Λειτουργία παιχνιδιού 1 · Marathon

Tetrimino στο παιχνίδι	Επόμενο Tetrimino
Υψηλότερη βαθμολογία	Βαθμολογία
Επίπεδο	Γραμμές
Παύση	Τέλος παιχνιδιού

Λειτουργία παιχνιδιού 2 · Sprint

Καλύτερος χρόνος	Επόμενο Tetrimino
Γραμμές	Χρόνος
Παύση	Τέλος παιχνιδιού

5
Πώς να παίξετε Tetris

Σαρώστε τον κωδικό QR στο εγχειρίδιο οδηγιών για να ανοίξετε τον οδηγό «Πώς να παίξετε Tetris».

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Χειριστήρια, λειτουργίες παιχνιδιού και πληροφορίες οθόνης

Ísland (IS)

Fizz Creations · Leikleiðbeiningar

TETRIS®
Keyring Arcade

Stýringar, leikjastillingar og upplýsingar á skjánum

1
Byrjað

Ýttu einu sinni á On/Off-hnappinn til að kveikja á TETRIS® Keyring Arcade. Ýttu aftur til að slökkva.

2
Stýringar

Stýring	Virkni
Reset	Ýttu til að endurstilla leikinn.
Start / Pause	Ýttu einu sinni til að gera hlé á leiknum og aftur til að halda áfram.
Hljóð	Ýttu einu sinni til að kveikja á hljóðinu. Ýttu aftur til að slökkva á því.
Stefnu-hnappar	Ýttu til að færa fallandi Tetrimino til vinstri, hægri eða hraðar niður.
Snúa	Ýttu til að snúa fallandi Tetrimino réttsælis.

3
Leikjastillingar

LEIKJASTILLING 1 · MARATHON

Marathon – Hefðbundinn leikur með 15 borðum. Kemstu alla leið?

LEIKJASTILLING 2 · SPRINT

Sprint – Tilbúin(n) í kapphlaup? Hversu hratt geturðu hreinsað 25 línur?

4
Upplýsingar á skjánum

Leikskjárinn sýnir upplýsingar sem hjálpa þér að fylgjast með framvindu þinni meðan þú spilar.

Leikjastilling 1 · Marathon

Tetrimino í leik	Næsta Tetrimino
Hæsta skor	Skor
Borð	Línur
Hlé	Game Over

Leikjastilling 2 · Sprint

Besti tími	Næsta Tetrimino
Línur	Tími
Hlé	Game Over

5
Hvernig á að spila Tetris

Skannaðu QR-kóðann í leiðbeiningunum til að opna leiðbeiningarnar „Hvernig á að spila Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Stýringar, leikjastillingar og upplýsingar á skjánum

Latvija (LV)

Fizz Creations · Spēles ceļvedis

TETRIS®
Keyring Arcade

Vadība, spēles režīmi un informācija ekrānā

1
Darba sākšana

Vienreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu TETRIS® Keyring Arcade. Nospiediet vēlreiz, lai to izslēgtu.

2
Vadība

Vadības elements	Funkcija
Atiestatīšana	Nospiediet, lai atiestatītu spēli.
Sākt / Pauze	Nospiediet vienu reizi, lai apturētu spēli, un vēlreiz, lai turpinātu.
Skaņa	Nospiediet vienu reizi, lai ieslēgtu skaņu. Nospiediet vēlreiz, lai to izslēgtu.
Virzienu pogas	Nospiediet, lai pārvietotu krītošo Tetrimino pa kreisi, pa labi vai ātrāk uz leju.
Pagriezt	Nospiediet, lai pagrieztu krītošo Tetrimino pulksteņrādītāja virzienā.

3
Spēles režīmi

SPĒLES REŽĪMS 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionāla spēle ar 15 līmeņiem. Vai spēsiet sasniegt finišu?

SPĒLES REŽĪMS 2 · SPRINT

Sprint – Gatavi sacensībām? Cik ātri varat notīrīt 25 rindas?

4
Informācija ekrānā

Spēles ekrānā tiek parādīta informācija, kas palīdz sekot līdzi progresam spēles laikā.

Spēles režīms 1 · Marathon

Tetrimino spēlē	Nākamais Tetrimino
Labākais rezultāts	Rezultāts
Līmenis	Rindas
Pauze	Spēles beigas

Spēles režīms 2 · Sprint

Labākais	Nākamais Tetrimino
Rindas	Laiks
Pauze	Spēles beigas

5
Kā spēlēt Tetris

Noskenējiet instrukciju rokasgrāmatā esošo QR kodu, lai atvērtu ceļvedi “Kā spēlēt Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Vadība, spēles režīmi un informācija ekrānā

Lietuva (LT)

Fizz Creations · Žaidimo instrukcija

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Žaidimo instrukcija lietuvių kalba

1

Žaidimo tikslas

Žaidimo Asteroids tikslas – surinkti kuo daugiau taškų. Valdykite kosminį laivą ir taikliai šaudykite, kad sunaikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes.

Kosminio laivo judėjimas pagrįstas trauka ir inercija – atleidus mygtuką laivas toliau judės, todėl pasirūpinkite, kad kelias priešais būtų laisvas.

Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

2

Valdymas

Valdiklis	Funkcija
Įjungti / Išjungti	Perjunkite, kad įjungtumėte arba išjungtumėte delninį žaidimų įrenginį.
Garsumas	Paspauskite, kad pakeistumėte garsumo lygį.
Kairėn	Pasuka kosminį laivą prieš laikrodžio rodyklę.
Dešinėn	Pasuka kosminį laivą pagal laikrodžio rodyklę.
Hipererdvė	Teleportuoja kosminį laivą į atsitiktinę vietą.
Šaudyti	Iššauna sviedinį kryptimi, kuria nukreiptas kosminis laivas.
Trauka	Varo kosminį laivą kryptimi, kuria jis nukreiptas.
Pasirinkti	Paspauskite, kad pereitumėte per meniu parinktis, tada paspauskite Start, kad pradėtumėte žaidimą.
Atstatyti	Paspauskite, kad iš naujo nustatytumėte žaidimą.
Start / Pauzė	Paspauskite vieną kartą, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

3

Kaip žaisti

▶
Įjunkite delninį žaidimų įrenginį naudodami jungiklį Įjungti / Išjungti.

▶
Naudokite Pasirinkti, kad pereitumėte per meniu parinktis, tada paspauskite Start, kad pradėtumėte žaidimą.

▶
Naudokite Kairėn ir Dešinėn, kad pasuktumėte kosminį laivą ir tiksliai nutaikytumėte šūvius.

▶
Naudokite Trauką, kad judintumėte kosminį laivą kryptimi, kuria jis nukreiptas. Judėjimas pagrįstas inercija, todėl atleidus mygtuką laivas toliau judės.

▶
Paspauskite Šaudyti, kad naikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes bei rinktumėte taškus.

▶
Naudokite Hipererdvę, kad prireikus teleportuotumėte kosminį laivą į atsitiktinę vietą.

▶
Stenkitės išgyventi kuo ilgiau. Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

▶
Žaidimo metu bet kuriuo metu paspauskite Start / Pauzė, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

4

Taškų skaičiavimas

Naikinkite asteroidus ir skraidančias lėkštes, kad gautumėte taškų!

Taikinys	Taškai
Didelis asteroidas	20
Vidutinis asteroidas	50
Mažas asteroidas	100
Didelis NSO	200
Mažas NSO	1000

Papildoma gyvybė: Už kiekvienus surinktus 10 000 taškų gausite papildomą kosminį laivą (gyvybę).

5

Žaidimo patarimai

Vadovaukitės šiais patarimais, kad surinktumėte kuo daugiau taškų!

✓
Hipererdvę naudokite taupiai, nes jos rezultatas gali būti nenuspėjamas.

✓
Maži NSO yra pavojingi dėl savo taiklumo – sunaikinkite juos kuo greičiau.

✓
Objektai, įskaitant jūsų kosminį laivą, vėl pasirodo priešingoje ekrano pusėje. Būkite atsargūs.

✓
Judėjimas pagrįstas inercija, todėl net nedidelė trauka gali nunešti jus gana toli.

6

Informacija ekrane

Dabartinis rezultatas Jūsų dabartinis rezultatas žaidimo metu.	Geriausias rezultatas Aukščiausias užfiksuotas rezultatas.
Gyvybės Likusių kosminių laivų arba gyvybių skaičius.	Kosminis laivas / Asteroidas / NSO Pagrindiniai objektai, rodomi ekrane žaidimo metu.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Žaidimo instrukcija lietuvių kalba

Lëtzebuerg (LU)

Fizz Creations · Spilluleedung

TETRIS®
Keyring Arcade

Steierung, Spillmodi an Informatiounen um Bildschierm

1
Ufänken

Dréckt eemol op den On/Off-Knäppchen, fir den TETRIS® Keyring Arcade unzeschalten. Dréckt nach eng Kéier, fir en auszeschalten.

2
Steierung

Steierung	Funktioun
Reset	Dréckt, fir d’Spill zeréckzesetzen.
Start / Paus	Dréckt eemol, fir d’Spill ze pauséieren, an nach eng Kéier, fir weiderzespillen.
Toun	Dréckt eemol, fir den Toun unzeschalten. Dréckt nach eng Kéier, fir en auszeschalten.
Richtungsknäpper	Dréckt, fir de falenden Tetrimino no lénks, no riets oder méi séier no ënnen ze beweegen.
Dréinen	Dréckt, fir de falenden Tetrimino am Auerzäresënn ze dréinen.

3
Spillmodi

SPILLMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionellt Spill mat 15 Levelen. Packt Dir déi ganz Distanz?

SPILLMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Prett fir d’Course? Wéi séier kënnt Dir 25 Linnen läschen?

4
Informatiounen um Bildschierm

De Spillbildschierm weist Informatiounen, déi Iech hëllefen, Äre Fortschrëtt beim Spillen ze verfollegen.

Spillmodus 1 · Marathon

Tetrimino am Spill	Nächsten Tetrimino
Beschte Score	Score
Level	Linnen
Paus	Spill eriwwer

Spillmodus 2 · Sprint

Bescht Zäit	Nächsten Tetrimino
Linnen	Zäit
Paus	Spill eriwwer

5
Wéi een Tetris spillt

Scannt de QR-Code an der Spilluleedung, fir de Guide „Wéi een Tetris spillt“ opzemaachen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Steierung, Spillmodi an Informatiounen um Bildschierm

Северна Македонија / Macedonia (MK)

Fizz Creations · Упатство за игра

TETRIS®
Keyring Arcade

Контроли, режими на игра и информации на екранот

1
Почеток

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување еднаш за да го вклучите TETRIS® Keyring Arcade. Притиснете повторно за да го исклучите.

2
Контроли

Контрола	Функција
Ресетирање	Притиснете за да ја ресетирате играта.
Старт / Пауза	Притиснете еднаш за да ја паузирате играта, а повторно за да продолжите.
Звук	Притиснете еднаш за да го вклучите звукот. Притиснете повторно за да го исклучите.
Копчиња за насока	Притиснете за да го поместите Tetrimino што паѓа налево, надесно или побрзо надолу.
Ротирање	Притиснете за да го ротирате Tetrimino што паѓа во насока на стрелките на часовникот.

3
Режими на игра

РЕЖИМ НА ИГРА 1 · MARATHON

Marathon – Традиционална игра со 15 нивоа. Можете ли да стигнете до крај?

РЕЖИМ НА ИГРА 2 · SPRINT

Sprint – Подготвени за трка? Колку брзо можете да исчистите 25 линии?

4
Информации на екранот

Екранот на играта прикажува информации што ви помагаат да го следите напредокот додека играте.

Режим на игра 1 · Marathon

Tetrimino во игра	Следен Tetrimino
Најдобар резултат	Резултат
Ниво	Линии
Пауза	Крај на играта

Режим на игра 2 · Sprint

Најдобро време	Следен Tetrimino
Линии	Време
Пауза	Крај на играта

5
Како да се игра Tetris

Скенирајте го QR-кодот во упатството за да го отворите водичот „Како да се игра Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Контроли, режими на игра и информации на екранот

Crna Gora / Montenegro (ME)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da uključite TETRIS® Keyring Arcade. Pritisnite ponovo da ga isključite.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Zvuk	Pritisnite jednom da uključite zvuk. Pritisnite ponovo da ga isključite.
Tasteri za smjer	Pritisnite da pomjerite Tetrimino koji pada ulijevo, udesno ili brže prema dolje.
Rotiranje	Pritisnite da okrenete Tetrimino koji pada u smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za trku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran igre prikazuje informacije koje vam pomažu da pratite napredak tokom igre.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino u igri	Sljedeći Tetrimino
Najbolji rezultat	Rezultat
Nivo	Linije
Pauza	Kraj igre

Način igre 2 · Sprint

Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Linije	Vrijeme
Pauza	Kraj igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR kod u uputstvu za upotrebu da otvorite vodič „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

Norge (NO)

Fizz Creations · Spillveiledning

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontroller, spillmoduser og informasjon på skjermen

1
Komme i gang

Trykk én gang på av/på-knappen for å slå på TETRIS® Keyring Arcade. Trykk igjen for å slå den av.

2
Kontroller

Kontroll	Funksjon
Reset	Trykk for å tilbakestille spillet.
Start / Pause	Trykk én gang for å sette spillet på pause, og igjen for å fortsette.
Lyd	Trykk én gang for å slå på lyden. Trykk igjen for å slå den av.
Retningsknapper	Trykk for å flytte den fallende Tetrimino til venstre, høyre eller raskere nedover.
Roter	Trykk for å rotere den fallende Tetrimino med klokken.

3
Spillmoduser

SPILLMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Tradisjonelt spill med 15 nivåer. Klarer du hele distansen?

SPILLMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klar for kappløp? Hvor raskt kan du fjerne 25 linjer?

4
Informasjon på skjermen

Spillskjermen viser informasjon som hjelper deg med å følge fremgangen mens du spiller.

Spillmodus 1 · Marathon

Tetrimino i spill	Neste Tetrimino
Høyeste poengsum	Poengsum
Nivå	Linjer
Pause	Spillet er over

Spillmodus 2 · Sprint

Beste tid	Neste Tetrimino
Linjer	Tid
Pause	Spillet er over

5
Slik spiller du Tetris

Skann QR-koden i bruksanvisningen for å åpne veiledningen «Slik spiller du Tetris».

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontroller, spillmoduser og informasjon på skjermen

Portugal (PT)

Fizz Creations · Guia do jogo

TETRIS®
Keyring Arcade

Controlos, modos de jogo e informações no ecrã

1
Primeiros passos

Prima uma vez o botão Ligar/Desligar para ligar o TETRIS® Keyring Arcade. Prima novamente para o desligar.

2
Controlos

Controlo	Função
Reiniciar	Prima para reiniciar o jogo.
Iniciar / Pausa	Prima uma vez para colocar o jogo em pausa e novamente para continuar.
Som	Prima uma vez para ligar o som. Prima novamente para o desligar.
Teclas direcionais	Prima para mover o Tetrimino em queda para a esquerda, para a direita ou mais rapidamente para baixo.
Rodar	Prima para rodar o Tetrimino em queda no sentido dos ponteiros do relógio.

3
Modos de jogo

MODO DE JOGO 1 · MARATHON

Marathon – Jogo tradicional com 15 níveis. Consegue chegar até ao fim?

MODO DE JOGO 2 · SPRINT

Sprint – Preparado para a corrida? Com que rapidez consegue eliminar 25 linhas?

4
Informações no ecrã

O ecrã do jogo apresenta informações que ajudam a acompanhar o seu progresso durante o jogo.

Modo de jogo 1 · Marathon

Tetrimino em jogo	Próximo Tetrimino
Pontuação máxima	Pontuação
Nível	Linhas
Pausa	Fim do jogo

Modo de jogo 2 · Sprint

Melhor tempo	Próximo Tetrimino
Linhas	Tempo
Pausa	Fim do jogo

5
Como jogar Tetris

Digitalize o código QR no manual de instruções para abrir o guia “Como jogar Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Controlos, modos de jogo e informações no ecrã

România (RO)

Fizz Creations · Ghid de joc

TETRIS®
Keyring Arcade

Comenzi, moduri de joc și informații pe ecran

1
Primii pași

Apăsați o dată butonul Pornire/Oprire pentru a porni TETRIS® Keyring Arcade. Apăsați din nou pentru a-l opri.

2
Comenzi

Comandă	Funcție
Resetare	Apăsați pentru a reseta jocul.
Start / Pauză	Apăsați o dată pentru a pune jocul pe pauză și din nou pentru a continua.
Sunet	Apăsați o dată pentru a porni sunetul. Apăsați din nou pentru a-l opri.
Taste direcționale	Apăsați pentru a muta Tetrimino care cade spre stânga, spre dreapta sau mai repede în jos.
Rotire	Apăsați pentru a roti Tetrimino care cade în sensul acelor de ceasornic.

3
Moduri de joc

MOD DE JOC 1 · MARATHON

Marathon – Joc tradițional cu 15 niveluri. Puteți ajunge până la capăt?

MOD DE JOC 2 · SPRINT

Sprint – Sunteți gata de cursă? Cât de repede puteți elimina 25 de linii?

4
Informații pe ecran

Ecranul jocului afișează informații care vă ajută să urmăriți progresul în timpul jocului.

Mod de joc 1 · Marathon

Tetrimino în joc	Următorul Tetrimino
Cel mai mare scor	Scor
Nivel	Linii
Pauză	Sfârșitul jocului

Mod de joc 2 · Sprint

Cel mai bun timp	Următorul Tetrimino
Linii	Timp
Pauză	Sfârșitul jocului

5
Cum se joacă Tetris

Scanați codul QR din manualul de instrucțiuni pentru a deschide ghidul „Cum se joacă Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Comenzi, moduri de joc și informații pe ecran

Srbija / Србија (RS)

Fizz Creations · Peliopas

TETRIS®
Keyring Arcade

Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

1
Aloittaminen

Paina virtapainiketta kerran käynnistääksesi TETRIS® Keyring Arcaden. Paina uudelleen sammuttaaksesi sen.

2
Ohjaimet

Ohjain	Toiminto
Nollaus	Paina nollataksesi pelin.
Aloitus / Tauko	Paina kerran keskeyttääksesi pelin ja uudelleen jatkaaksesi.
Ääni	Paina kerran kytkeäksesi äänen päälle. Paina uudelleen kytkeäksesi sen pois päältä.
Suuntapainikkeet	Paina siirtääksesi putoavaa Tetriminoa vasemmalle, oikealle tai nopeammin alaspäin.
Kierrä	Paina kiertääksesi putoavaa Tetriminoa myötäpäivään.

3
Pelitilat

PELITILA 1 · MARATHON

Marathon – Perinteinen peli, jossa on 15 tasoa. Pääsetkö loppuun asti?

PELITILA 2 · SPRINT

Sprint – Valmiina kisaan? Kuinka nopeasti pystyt poistamaan 25 riviä?

4
Näytön tiedot

Pelinäyttö näyttää tietoja, joiden avulla voit seurata edistymistäsi pelaamisen aikana.

Pelitila 1 · Marathon

Tetrimino pelissä	Seuraava Tetrimino
Paras pistemäärä	Pistemäärä
Taso	Rivit
Tauko	Peli ohi

Pelitila 2 · Sprint

Paras aika	Seuraava Tetrimino
Rivit	Aika
Tauko	Peli ohi

5
Tetrisin pelaaminen

Skannaa käyttöohjeessa oleva QR-koodi avataksesi oppaan „Tetrisin pelaaminen“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

Slovensko (SK)

Fizz Creations · Vodnik za igro

TETRIS®
Keyring Arcade

Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

1
Začetek

Enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite TETRIS® Keyring Arcade. Ponovno pritisnite, da ga izklopite.

2
Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Ponastavitev	Pritisnite za ponastavitev igre.
Začetek / Premor	Pritisnite enkrat za premor igre in ponovno za nadaljevanje.
Zvok	Pritisnite enkrat za vklop zvoka. Ponovno pritisnite za izklop.
Smerne tipke	Pritisnite za premikanje padajočega Tetrimina levo, desno ali hitreje navzdol.
Vrtenje	Pritisnite za vrtenje padajočega Tetrimina v smeri urinega kazalca.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 stopnjami. Ali lahko pridete do konca?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Ste pripravljeni na dirko? Kako hitro lahko počistite 25 vrstic?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon igre prikazuje informacije, ki vam pomagajo spremljati napredek med igranjem.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino v igri	Naslednji Tetrimino
Najvišji rezultat	Rezultat
Stopnja	Vrstice
Premor	Konec igre

Način igre 2 · Sprint

Najboljši čas	Naslednji Tetrimino
Vrstice	Čas
Premor	Konec igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR-kodo v navodilih za uporabo, da odprete vodnik „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

Slovenija (SI)

Fizz Creations · Vodnik za igro

TETRIS®
Keyring Arcade

Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

1
Začetek

Enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite TETRIS® Keyring Arcade. Ponovno pritisnite, da ga izklopite.

2
Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Ponastavitev	Pritisnite za ponastavitev igre.
Začetek / Premor	Pritisnite enkrat za premor igre in ponovno za nadaljevanje.
Zvok	Pritisnite enkrat za vklop zvoka. Ponovno pritisnite za izklop.
Smerne tipke	Pritisnite za premikanje padajočega Tetrimina levo, desno ali hitreje navzdol.
Vrtenje	Pritisnite za vrtenje padajočega Tetrimina v smeri urinega kazalca.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 stopnjami. Ali lahko pridete do konca?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Ste pripravljeni na dirko? Kako hitro lahko počistite 25 vrstic?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon igre prikazuje informacije, ki vam pomagajo spremljati napredek med igranjem.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino v igri	Naslednji Tetrimino
Najvišji rezultat	Rezultat
Stopnja	Vrstice
Premor	Konec igre

Način igre 2 · Sprint

Najboljši čas	Naslednji Tetrimino
Vrstice	Čas
Premor	Konec igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR-kodo v navodilih za uporabo, da odprete vodnik „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

Sverige (SE)

Fizz Creations · Vodnik za igro

TETRIS®
Keyring Arcade

Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

1
Začetek

Enkrat pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite TETRIS® Keyring Arcade. Ponovno pritisnite, da ga izklopite.

2
Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Ponastavitev	Pritisnite za ponastavitev igre.
Začetek / Premor	Pritisnite enkrat za premor igre in ponovno za nadaljevanje.
Zvok	Pritisnite enkrat za vklop zvoka. Ponovno pritisnite za izklop.
Smerne tipke	Pritisnite za premikanje padajočega Tetrimina levo, desno ali hitreje navzdol.
Vrtenje	Pritisnite za vrtenje padajočega Tetrimina v smeri urinega kazalca.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 stopnjami. Ali lahko pridete do konca?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Ste pripravljeni na dirko? Kako hitro lahko počistite 25 vrstic?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon igre prikazuje informacije, ki vam pomagajo spremljati napredek med igranjem.

Način igre 1 · Marathon

Tetrimino v igri	Naslednji Tetrimino
Najvišji rezultat	Rezultat
Stopnja	Vrstice
Premor	Konec igre

Način igre 2 · Sprint

Najboljši čas	Naslednji Tetrimino
Vrstice	Čas
Premor	Konec igre

5
Kako igrati Tetris

Skenirajte QR-kodo v navodilih za uporabo, da odprete vodnik „Kako igrati Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra (CH)

Fizz Creations · Spelguide

TETRIS®
Keyring Arcade

Kontroller, spellägen och information på skärmen

1
Kom igång

Tryck en gång på på/av-knappen för att slå på TETRIS® Keyring Arcade. Tryck igen för att stänga av den.

2
Kontroller

Kontroll	Funktion
Reset	Tryck för att återställa spelet.
Start / Paus	Tryck en gång för att pausa spelet och igen för att fortsätta.
Ljud	Tryck en gång för att slå på ljudet. Tryck igen för att stänga av det.
Riktningsknappar	Tryck för att flytta den fallande Tetrimino åt vänster, höger eller snabbare nedåt.
Rotera	Tryck för att rotera den fallande Tetrimino medurs.

3
Spellägen

SPELLÄGE 1 · MARATHON

Marathon – Traditionellt spel med 15 nivåer. Klarar du hela vägen?

SPELLÄGE 2 · SPRINT

Sprint – Redo för tävling? Hur snabbt kan du rensa 25 rader?

4
Information på skärmen

Spelskärmen visar information som hjälper dig att följa dina framsteg medan du spelar.

Spelläge 1 · Marathon

Tetrimino i spel	Nästa Tetrimino
Högsta poäng	Poäng
Nivå	Rader
Paus	Spelet är slut

Spelläge 2 · Sprint

Bästa tid	Nästa Tetrimino
Rader	Tid
Paus	Spelet är slut

5
Så spelar du Tetris

Skanna QR-koden i bruksanvisningen för att öppna guiden ”Så spelar du Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Kontroller, spellägen och information på skärmen

Türkiye (TR)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Keyring Arcade

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen · Deutsch (Schweiz)

1
Erste Schritte

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste einmal, um Ihren TETRIS® Keyring Arcade einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um das Gerät auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücken Sie, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause	Drücken Sie diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Ton	Drücken Sie einmal, um den Ton einzuschalten. Drücken Sie erneut, um ihn auszuschalten.
Richtungstasten	Drücken Sie, um das fallende Tetrimino nach links, nach rechts oder schneller nach unten zu bewegen.
Drehen	Drücken Sie, um das fallende Tetrimino im Uhrzeigersinn zu drehen.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Schaffen Sie die volle Distanz?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffen Sie 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Der Spielbildschirm zeigt Informationen an, mit denen Sie Ihren Fortschritt während des Spiels verfolgen können.

Spielmodus 1 · Marathon

Tetrimino im Spiel	Nächstes Tetrimino
Bestes Ergebnis	Ergebnis
Level	Linien
Pause	Spiel vorbei

Spielmodus 2 · Sprint

Bestzeit	Nächstes Tetrimino
Linien	Zeit
Pause	Spiel vorbei

5
So spielen Sie Tetris

Scannen Sie den QR-Code in der Bedienungsanleitung, um die Anleitung „So spielen Sie Tetris“ aufzurufen.

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

Україна / Ukraine (UA)

Fizz Creations · Посібник з гри

TETRIS®
Keyring Arcade

Керування, режими гри та інформація на екрані

1
Початок роботи

Натисніть один раз кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути TETRIS® Keyring Arcade. Натисніть ще раз, щоб вимкнути його.

2
Керування

Елемент керування	Функція
Скидання	Натисніть, щоб скинути гру.
Старт / Пауза	Натисніть один раз, щоб призупинити гру, і ще раз, щоб продовжити.
Звук	Натисніть один раз, щоб увімкнути звук. Натисніть ще раз, щоб вимкнути його.
Кнопки напрямку	Натисніть, щоб перемістити Tetrimino, що падає, ліворуч, праворуч або швидше вниз.
Обертання	Натисніть, щоб обертати Tetrimino, що падає, за годинниковою стрілкою.

3
Режими гри

РЕЖИМ ГРИ 1 · MARATHON

Marathon – Традиційна гра з 15 рівнями. Чи зможете ви пройти весь шлях?

РЕЖИМ ГРИ 2 · SPRINT

Sprint – Готові до перегонів? Як швидко ви зможете очистити 25 рядків?

4
Інформація на екрані

На екрані гри відображається інформація, яка допомагає стежити за прогресом під час гри.

Режим гри 1 · Marathon

Tetrimino у грі	Наступний Tetrimino
Найвищий результат	Результат
Рівень	Рядки
Пауза	Кінець гри

Режим гри 2 · Sprint

Найкращий час	Наступний Tetrimino
Рядки	Час
Пауза	Кінець гри

5
Як грати в Tetris

Відскануйте QR-код у посібнику з експлуатації, щоб відкрити посібник «Як грати в Tetris».

Fizz Creations · TETRIS® Keyring Arcade · Керування, режими гри та інформація на екрані

Asteroids Colour Handheld