Tetris Arcade in a Tin help page

English (EN)

Fizz Creations · Game Guide

TETRIS®
Arcade In A Tin

Controls, game modes and on-screen information

1
Getting Started

Slide the On/Off switch to turn your TETRIS® Arcade In A Tin on or off.

2
Controls

Control	Function
Reset	Press to reset the game.
Start / Pause / Select	Press this button once to pause gameplay, and again to resume.
Volume	Press this button to adjust the volume up or down.
Left / Right	Use to move the Tetrimino left or right.
Hard Drop (Up)	Press to instantly drop the Tetrimino down to the bottom.
Soft Drop (Down)	Press and hold down to speed the fall of the Tetrimino.
Rotate Clockwise / Select	Use to rotate the Tetrimino clockwise and select when on the menu.
Rotate Anti-Clockwise	Use to rotate the Tetrimino anti-clockwise.

3
Game Modes

GAME MODE 1 · MARATHON

Marathon – Traditional gameplay with 15 Levels. Can you go the distance?

GAME MODE 2 · SPRINT

Sprint – Ready to race? How fast can you clear 25 lines?

4
On-Screen Information

The display shows different information depending on the selected game mode.

Game Mode 1 · Marathon

Game Mode	Matrix
High Marathon Score	Next Tetrimino
Live Marathon Score	Lines Cleared
Marathon Level	Tetrimino in Play

Game Mode 2 · Sprint

Game Mode	Matrix
Best Time	Next Tetrimino
Current Time	Lines to Clear
Tetrimino in Play

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Controls, game modes and on-screen information

Deutschland (DE)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Arcade In A Tin

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

1
Erste Schritte

Schiebe den Ein-/Aus-Schalter, um deinen TETRIS® Arcade In A Tin ein- oder auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücke, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause	Drücke diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Lautstärke	Drücke diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
Links / Rechts	Durch Drücken dieser Taste wird das Tetrimino nach links oder rechts bewegt.
Hard Drop (nach oben)	Durch Drücken dieser Taste fällt das Tetrimino sofort nach unten.
Soft Drop (nach unten)	Durch Gedrückthalten dieser Taste wird der Fall des Tetriminos beschleunigt.
Drehen im Uhrzeigersinn / Auswahl	Durch Drücken dieser Taste wird das Tetrimino im Uhrzeigersinn gedreht. Die Taste dient auch zur Auswahl, wenn im Menü verfügbar.
Drehen gegen den Uhrzeigersinn	Durch Drücken dieser Taste wird das Tetrimino gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Kannst du über die volle Distanz gehen?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffst du 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Auf dem Display werden je nach ausgewähltem Spielmodus unterschiedliche Informationen angezeigt.

Spielmodus 1 · Marathon

Spielmodus	Matrix
Hohe Marathon-Punktzahl	Nächstes Tetrimino
Live Marathon-Punktzahl	Gelöschte Zeilen
Marathon-Ebene	Tetrimino

Spielmodus 2 · Sprint

Spielmodus	Matrix
Bestzeit	Nächstes Tetrimino
Aktuelle Zeit	Zu löschende Zeilen
Tetrimino

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

France (FR)

Fizz Creations · Guide de jeu

TETRIS®
Arcade In A Tin

Commandes, modes de jeu et informations à l’écran

1
Pour commencer

Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt pour allumer ou éteindre votre TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Commandes

Commande	Fonction
Réinitialiser	Appuyez pour réinitialiser le jeu.
Démarrer / Pause / Sélectionner	Appuyez une fois pour mettre le jeu en pause et à nouveau pour reprendre.
Volume	Appuyez sur ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume.
Gauche / Droite	Utilisez ces commandes pour déplacer le Tetrimino vers la gauche ou la droite.
Chute rapide (Haut)	Appuyez pour faire tomber instantanément le Tetrimino jusqu’en bas.
Chute douce (Bas)	Maintenez enfoncé pour accélérer la chute du Tetrimino.
Rotation horaire / Sélectionner	Utilisez cette commande pour faire pivoter le Tetrimino dans le sens des aiguilles d’une montre et effectuer une sélection dans le menu.
Rotation antihoraire	Utilisez cette commande pour faire pivoter le Tetrimino dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3
Modes de jeu

MODE DE JEU 1 · MARATHON

Marathon – Jeu traditionnel avec 15 niveaux. Pouvez-vous tenir la distance ?

MODE DE JEU 2 · SPRINT

Sprint – Prêt à faire la course ? À quelle vitesse pouvez-vous éliminer 25 lignes ?

4
Informations à l’écran

L’écran affiche différentes informations selon le mode de jeu sélectionné.

Mode de jeu 1 · Marathon

Mode de jeu	Matrice
Meilleur score Marathon	Tetrimino suivant
Score Marathon actuel	Lignes éliminées
Niveau Marathon	Tetrimino en jeu

Mode de jeu 2 · Sprint

Mode de jeu	Matrice
Meilleur temps	Tetrimino suivant
Temps actuel	Lignes à éliminer
Tetrimino en jeu

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Commandes, modes de jeu et informations à l’écran

España (ES)

Fizz Creations · Game Guide

TETRIS®
Arcade In A Tin

Controls, game modes and on-screen information

1
Getting Started

Slide the On/Off switch to turn your TETRIS® Arcade In A Tin on or off.

2
Controls

Control	Function
Reset	Press to reset the game.
Start / Pause / Select	Press this button once to pause gameplay, and again to resume.
Volume	Press this button to adjust the volume up or down.
Left / Right	Use to move the Tetrimino left or right.
Hard Drop (Up)	Press to instantly drop the Tetrimino down to the bottom.
Soft Drop (Down)	Press and hold down to speed the fall of the Tetrimino.
Rotate Clockwise / Select	Use to rotate the Tetrimino clockwise and select when on the menu.
Rotate Anti-Clockwise	Use to rotate the Tetrimino anti-clockwise.

3
Game Modes

GAME MODE 1 · MARATHON

Marathon – Traditional gameplay with 15 Levels. Can you go the distance?

GAME MODE 2 · SPRINT

Sprint – Ready to race? How fast can you clear 25 lines?

4
On-Screen Information

The display shows different information depending on the selected game mode.

Game Mode 1 · Marathon

Game Mode	Matrix
High Marathon Score	Next Tetrimino
Live Marathon Score	Lines Cleared
Marathon Level	Tetrimino in Play

Game Mode 2 · Sprint

Game Mode	Matrix
Best Time	Next Tetrimino
Current Time	Lines to Clear
Tetrimino in Play

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Controls, game modes and on-screen information

Italia (IT)

Fizz Creations · Guida al gioco

TETRIS®
Arcade In A Tin

Comandi, modalità di gioco e informazioni sullo schermo

1
Per iniziare

Far scorrere l’interruttore On/Off per accendere o spegnere TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Comandi

Comando	Funzione
Reset	Premere per riavviare il gioco.
Avvio / Pausa / Selezione	Premere una volta per mettere in pausa il gioco e nuovamente per riprenderlo.
Volume	Premere per aumentare o diminuire il volume.
Sinistra / Destra	Utilizzare per spostare il Tetrimino a sinistra o a destra.
Caduta istantanea (Su)	Premere per far cadere immediatamente il Tetrimino fino in fondo.
Caduta morbida (Giù)	Tenere premuto per accelerare la caduta del Tetrimino.
Rotazione oraria / Selezione	Utilizzare per ruotare il Tetrimino in senso orario e per selezionare nel menu.
Rotazione antioraria	Utilizzare per ruotare il Tetrimino in senso antiorario.

3
Modalità di gioco

MODALITÀ DI GIOCO 1 · MARATHON

Marathon – Modalità di gioco tradizionale con 15 livelli. Riuscirai ad arrivare fino in fondo?

MODALITÀ DI GIOCO 2 · SPRINT

Sprint – Pronto per la gara? Quanto velocemente riuscirai a eliminare 25 linee?

4
Informazioni sullo schermo

Il display mostra informazioni diverse a seconda della modalità di gioco selezionata.

Modalità di gioco 1 · Marathon

Modalità di gioco	Matrice
Punteggio Marathon più alto	Tetrimino successivo
Punteggio Marathon attuale	Linee eliminate
Livello Marathon	Tetrimino in gioco

Modalità di gioco 2 · Sprint

Modalità di gioco	Matrice
Miglior tempo	Tetrimino successivo
Tempo attuale	Linee da eliminare
Tetrimino in gioco

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Comandi, modalità di gioco e informazioni sullo schermo

Nederland (NL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Arcade In A Tin

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

1
Aan de slag

Schuif de aan/uit-schakelaar om je TETRIS® Arcade In A Tin aan of uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze / Selecteren	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Volume	Druk om het volume hoger of lager te zetten.
Links / Rechts	Gebruik om de Tetrimino naar links of rechts te bewegen.
Hard Drop (Omhoog)	Druk om de Tetrimino onmiddellijk helemaal naar beneden te laten vallen.
Soft Drop (Omlaag)	Houd ingedrukt om de Tetrimino sneller te laten vallen.
Met de klok mee draaien / Selecteren	Gebruik om de Tetrimino met de klok mee te draaien en om een optie in het menu te selecteren.
Tegen de klok in draaien	Gebruik om de Tetrimino tegen de klok in te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het scherm toont verschillende informatie, afhankelijk van de geselecteerde spelmodus.

Spelmodus 1 · Marathon

Spelmodus	Matrix
Hoogste Marathon-score	Volgende Tetrimino
Huidige Marathon-score	Verwijderde lijnen
Marathon-level	Tetrimino in het spel

Spelmodus 2 · Sprint

Spelmodus	Matrix
Beste tijd	Volgende Tetrimino
Huidige tijd	Nog te verwijderen lijnen
Tetrimino in het spel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Polska (PL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Arcade In A Tin

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

1
Aan de slag

Schuif de aan/uit-schakelaar om je TETRIS® Arcade In A Tin aan of uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze / Selecteren	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Volume	Druk om het volume hoger of lager te zetten.
Links / Rechts	Gebruik om de Tetrimino naar links of rechts te bewegen.
Hard Drop (Omhoog)	Druk om de Tetrimino onmiddellijk helemaal naar beneden te laten vallen.
Soft Drop (Omlaag)	Houd ingedrukt om de Tetrimino sneller te laten vallen.
Met de klok mee draaien / Selecteren	Gebruik om de Tetrimino met de klok mee te draaien en om een optie in het menu te selecteren.
Tegen de klok in draaien	Gebruik om de Tetrimino tegen de klok in te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het scherm toont verschillende informatie, afhankelijk van de geselecteerde spelmodus.

Spelmodus 1 · Marathon

Spelmodus	Matrix
Hoogste Marathon-score	Volgende Tetrimino
Huidige Marathon-score	Verwijderde lijnen
Marathon-level	Tetrimino in het spel

Spelmodus 2 · Sprint

Spelmodus	Matrix
Beste tijd	Volgende Tetrimino
Huidige tijd	Nog te verwijderen lijnen
Tetrimino in het spel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Österreich (AT)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Arcade In A Tin

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen · Deutsch (Österreich)

1
Erste Schritte

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter, um Ihren TETRIS® Arcade In A Tin ein- oder auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücken Sie, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause / Auswahl	Drücken Sie diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Lautstärke	Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
Links / Rechts	Verwenden Sie diese Tasten, um das Tetrimino nach links oder rechts zu bewegen.
Hard Drop (Nach oben)	Drücken Sie die Taste, um das Tetrimino sofort ganz nach unten fallen zu lassen.
Soft Drop (Nach unten)	Halten Sie die Taste gedrückt, um den Fall des Tetriminos zu beschleunigen.
Im Uhrzeigersinn drehen / Auswahl	Verwenden Sie diese Taste, um das Tetrimino im Uhrzeigersinn zu drehen und im Menü eine Auswahl zu treffen.
Gegen den Uhrzeigersinn drehen	Verwenden Sie diese Taste, um das Tetrimino gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Schaffen Sie die volle Distanz?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffen Sie 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Auf dem Display werden je nach ausgewähltem Spielmodus unterschiedliche Informationen angezeigt.

Spielmodus 1 · Marathon

Spielmodus	Matrix
Höchste Marathon-Punktzahl	Nächstes Tetrimino
Aktuelle Marathon-Punktzahl	Gelöschte Linien
Marathon-Level	Tetrimino im Spiel

Spielmodus 2 · Sprint

Spielmodus	Matrix
Bestzeit	Nächstes Tetrimino
Aktuelle Zeit	Zu löschende Linien
Tetrimino im Spiel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

België / Belgique / Belgien (BE)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Arcade In A Tin

Bediening, spelmodi en informatie op het scherm · Nederlands (België)

1
Aan de slag

Schuif de aan/uit-schakelaar om je TETRIS® Arcade In A Tin aan of uit te zetten.

2
Bediening

Bediening	Functie
Reset	Druk om het spel opnieuw in te stellen.
Start / Pauze / Selecteren	Druk eenmaal om het spel te pauzeren en nogmaals om verder te spelen.
Volume	Druk om het volume hoger of lager te zetten.
Links / Rechts	Gebruik om de Tetrimino naar links of rechts te bewegen.
Hard Drop (Omhoog)	Druk om de Tetrimino onmiddellijk helemaal naar beneden te laten vallen.
Soft Drop (Omlaag)	Houd ingedrukt om de Tetrimino sneller te laten vallen.
Met de klok mee draaien / Selecteren	Gebruik om de Tetrimino met de klok mee te draaien en om een optie in het menu te selecteren.
Tegen de klok in draaien	Gebruik om de Tetrimino tegen de klok in te draaien.

3
Spelmodi

SPELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditioneel spel met 15 levels. Kun jij de eindstreep halen?

SPELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klaar voor de race? Hoe snel kun jij 25 lijnen wegspelen?

4
Informatie op het scherm

Het scherm toont verschillende informatie, afhankelijk van de geselecteerde spelmodus.

Spelmodus 1 · Marathon

Spelmodus	Matrix
Hoogste Marathon-score	Volgende Tetrimino
Huidige Marathon-score	Verwijderde lijnen
Marathon-level	Tetrimino in het spel

Spelmodus 2 · Sprint

Spelmodus	Matrix
Beste tijd	Volgende Tetrimino
Huidige tijd	Nog te verwijderen lijnen
Tetrimino in het spel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Bediening, spelmodi en informatie op het scherm

Bosna i Hercegovina (BA)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pomjerite prekidač za uključivanje/isključivanje da uključite ili isključite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza / Izbor	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Jačina zvuka	Pritisnite da povećate ili smanjite jačinu zvuka.
Lijevo / Desno	Koristite za pomjeranje Tetrimina ulijevo ili udesno.
Brzo spuštanje (Gore)	Pritisnite da Tetrimino odmah spustite do dna.
Ubrzano spuštanje (Dolje)	Pritisnite i držite da ubrzate padanje Tetrimina.
Rotiranje u smjeru kazaljke na satu / Izbor	Koristite za rotiranje Tetrimina u smjeru kazaljke na satu i za izbor opcije u meniju.
Rotiranje suprotno smjeru kazaljke na satu	Koristite za rotiranje Tetrimina suprotno smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za utrku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran prikazuje različite informacije u zavisnosti od izabranog načina igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Matrica
Najbolji Marathon rezultat	Sljedeći Tetrimino
Trenutni Marathon rezultat	Očišćene linije
Marathon nivo	Tetrimino u igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Matrica
Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Trenutno vrijeme	Preostale linije
Tetrimino u igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

България / Bulgaria (BG)

Fizz Creations · Ръководство за игра

TETRIS®
Arcade In A Tin

Управление, режими на игра и информация на екрана

1
Начало

Плъзнете превключвателя за включване/изключване, за да включите или изключите TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Управление

Контрол	Функция
Нулиране	Натиснете, за да нулирате играта.
Старт / Пауза / Избор	Натиснете веднъж, за да поставите играта на пауза, и отново, за да продължите.
Сила на звука	Натиснете, за да увеличите или намалите силата на звука.
Наляво / Надясно	Използвайте, за да преместите Tetrimino наляво или надясно.
Бързо пускане (Нагоре)	Натиснете, за да пуснете Tetrimino незабавно до самото дъно.
Ускорено спускане (Надолу)	Натиснете и задръжте, за да ускорите падането на Tetrimino.
Завъртане по часовниковата стрелка / Избор	Използвайте, за да завъртите Tetrimino по часовниковата стрелка и да изберете опция от менюто.
Завъртане обратно на часовниковата стрелка	Използвайте, за да завъртите Tetrimino обратно на часовниковата стрелка.

3
Режими на игра

РЕЖИМ НА ИГРА 1 · MARATHON

Marathon – Традиционна игра с 15 нива. Можете ли да стигнете докрай?

РЕЖИМ НА ИГРА 2 · SPRINT

Sprint – Готови ли сте за състезание? Колко бързо можете да изчистите 25 линии?

4
Информация на екрана

Екранът показва различна информация в зависимост от избрания режим на игра.

Режим на игра 1 · Marathon

Режим на игра	Игрално поле
Най-висок Marathon резултат	Следващ Tetrimino
Текущ Marathon резултат	Изчистени линии
Marathon ниво	Tetrimino в игра

Режим на игра 2 · Sprint

Режим на игра	Игрално поле
Най-добро време	Следващ Tetrimino
Текущо време	Оставащи линии за изчистване
Tetrimino в игра

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Управление, режими на игра и информация на екрана

Hrvatska (HR)

Fizz Creations · Upute za igru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontrole, načini igre i informacije na zaslonu

1
Početak

Pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje kako biste uključili ili isključili TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite za ponovno postavljanje igre.
Start / Pauza / Odabir	Pritisnite jednom za pauziranje igre i ponovno za nastavak.
Glasnoća	Pritisnite za povećavanje ili smanjivanje glasnoće.
Lijevo / Desno	Koristite za pomicanje Tetrimina ulijevo ili udesno.
Brzo spuštanje (Gore)	Pritisnite kako biste Tetrimino odmah spustili do dna.
Ubrzano spuštanje (Dolje)	Pritisnite i držite kako biste ubrzali padanje Tetrimina.
Rotiranje u smjeru kazaljke na satu / Odabir	Koristite za rotiranje Tetrimina u smjeru kazaljke na satu i odabir opcije u izborniku.
Rotiranje suprotno smjeru kazaljke na satu	Koristite za rotiranje Tetrimina suprotno smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 razina. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za utrku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon prikazuje različite informacije ovisno o odabranom načinu igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Matrica
Najbolji Marathon rezultat	Sljedeći Tetrimino
Trenutni Marathon rezultat	Očišćene linije
Marathon razina	Tetrimino u igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Matrica
Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Trenutno vrijeme	Preostale linije
Tetrimino u igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontrole, načini igre i informacije na zaslonu

Česko (CZ)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pomjerite prekidač za uključivanje/isključivanje da uključite ili isključite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza / Izbor	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Jačina zvuka	Pritisnite da povećate ili smanjite jačinu zvuka.
Lijevo / Desno	Koristite za pomjeranje Tetrimina ulijevo ili udesno.
Brzo spuštanje (Gore)	Pritisnite da Tetrimino odmah spustite do dna.
Ubrzano spuštanje (Dolje)	Pritisnite i držite da ubrzate padanje Tetrimina.
Rotiranje u smjeru kazaljke na satu / Izbor	Koristite za rotiranje Tetrimina u smjeru kazaljke na satu i izbor opcije u meniju.
Rotiranje suprotno smjeru kazaljke na satu	Koristite za rotiranje Tetrimina suprotno smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za trku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran prikazuje različite informacije u zavisnosti od izabranog načina igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Matrica
Najbolji Marathon rezultat	Sljedeći Tetrimino
Trenutni Marathon rezultat	Očišćene linije
Marathon nivo	Tetrimino u igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Matrica
Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Trenutno vrijeme	Preostale linije
Tetrimino u igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

Danmark (DK)

Fizz Creations · Spilvejledning

TETRIS®
Arcade In A Tin

Betjening, spiltilstande og information på skærmen

1
Kom godt i gang

Skub tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Betjening

Betjening	Funktion
Reset	Tryk for at nulstille spillet.
Start / Pause / Vælg	Tryk én gang for at sætte spillet på pause og igen for at fortsætte.
Lydstyrke	Tryk for at skrue op eller ned for lydstyrken.
Venstre / Højre	Brug til at flytte Tetrimino til venstre eller højre.
Hard Drop (Op)	Tryk for straks at lade Tetrimino falde helt ned.
Soft Drop (Ned)	Tryk og hold nede for at få Tetrimino til at falde hurtigere.
Drej med uret / Vælg	Brug til at dreje Tetrimino med uret og vælge en mulighed i menuen.
Drej mod uret	Brug til at dreje Tetrimino mod uret.

3
Spiltilstande

SPILTILSTAND 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelt spil med 15 niveauer. Kan du klare hele distancen?

SPILTILSTAND 2 · SPRINT

Sprint – Klar til kapløb? Hvor hurtigt kan du rydde 25 linjer?

4
Information på skærmen

Skærmen viser forskellige oplysninger afhængigt af den valgte spiltilstand.

Spiltilstand 1 · Marathon

Spiltilstand	Matrix
Højeste Marathon-score	Næste Tetrimino
Aktuel Marathon-score	Ryddede linjer
Marathon-niveau	Tetrimino i spil

Spiltilstand 2 · Sprint

Spiltilstand	Matrix
Bedste tid	Næste Tetrimino
Aktuel tid	Linjer der skal ryddes
Tetrimino i spil

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Betjening, spiltilstande og information på skærmen

Eesti (EE)

Fizz Creations · Mängujuhend

TETRIS®
Arcade In A Tin

Juhtnupud, mängurežiimid ja ekraaniteave

1
Alustamine

Lükake sisse-/väljalüliti soovitud asendisse, et TETRIS® Arcade In A Tin sisse või välja lülitada.

2
Juhtnupud

Juhtnupp	Funktsioon
Lähtesta	Vajutage mängu lähtestamiseks.
Start / Paus / Vali	Vajutage üks kord mängu peatamiseks ja uuesti mängu jätkamiseks.
Helitugevus	Vajutage helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks.
Vasakule / Paremale	Kasutage Tetrimino liigutamiseks vasakule või paremale.
Hard Drop (Üles)	Vajutage Tetrimino koheseks langetamiseks päris alla.
Soft Drop (Alla)	Vajutage ja hoidke all, et Tetrimino langemist kiirendada.
Pööra päripäeva / Vali	Kasutage Tetrimino päripäeva pööramiseks ja menüüs valiku tegemiseks.
Pööra vastupäeva	Kasutage Tetrimino vastupäeva pööramiseks.

3
Mängurežiimid

MÄNGUREŽIIM 1 · MARATHON

Marathon – Traditsiooniline mäng 15 tasemega. Kas jõuate lõpuni?

MÄNGUREŽIIM 2 · SPRINT

Sprint – Kas olete võistluseks valmis? Kui kiiresti suudate eemaldada 25 rida?

4
Ekraaniteave

Ekraanil kuvatakse erinevat teavet olenevalt valitud mängurežiimist.

Mängurežiim 1 · Marathon

Mängurežiim	Mänguväli
Parim Marathon tulemus	Järgmine Tetrimino
Praegune Marathon tulemus	Eemaldatud read
Marathon tase	Tetrimino mängus

Mängurežiim 2 · Sprint

Mängurežiim	Mänguväli
Parim aeg	Järgmine Tetrimino
Praegune aeg	Eemaldatavad read
Tetrimino mängus

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Juhtnupud, mängurežiimid ja ekraaniteave

Suomi (FI)

Fizz Creations · Peliopas

TETRIS®
Arcade In A Tin

Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

1
Aloittaminen

Liu’uta virtakytkintä kytkeäksesi TETRIS® Arcade In A Tin -pelin päälle tai pois päältä.

2
Ohjaimet

Ohjain	Toiminto
Nollaus	Nollaa peli painamalla.
Aloitus / Tauko / Valinta	Keskeytä peli painamalla kerran ja jatka peliä painamalla uudelleen.
Äänenvoimakkuus	Säädä äänenvoimakkuutta suuremmaksi tai pienemmäksi painamalla.
Vasen / Oikea	Siirrä Tetriminoa vasemmalle tai oikealle.
Hard Drop (Ylös)	Pudota Tetrimino välittömästi alas asti painamalla.
Soft Drop (Alas)	Pidä painettuna nopeuttaaksesi Tetriminon putoamista.
Kierrä myötäpäivään / Valinta	Kierrä Tetriminoa myötäpäivään ja valitse valikon vaihtoehto.
Kierrä vastapäivään	Kierrä Tetriminoa vastapäivään.

3
Pelitilat

PELITILA 1 · MARATHON

Marathon – Perinteinen peli, jossa on 15 tasoa. Pääsetkö loppuun asti?

PELITILA 2 · SPRINT

Sprint – Valmiina kisaan? Kuinka nopeasti pystyt poistamaan 25 riviä?

4
Näytön tiedot

Näytössä näkyvät tiedot vaihtelevat valitun pelitilan mukaan.

Pelitila 1 · Marathon

Pelitila	Pelialue
Paras Marathon-pistemäärä	Seuraava Tetrimino
Nykyinen Marathon-pistemäärä	Poistetut rivit
Marathon-taso	Tetrimino pelissä

Pelitila 2 · Sprint

Pelitila	Pelialue
Paras aika	Seuraava Tetrimino
Nykyinen aika	Poistettavat rivit
Tetrimino pelissä

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Ohjaimet, pelitilat ja näytön tiedot

Ελλάδα / Greece (GR)

Fizz Creations · Οδηγός παιχνιδιού

TETRIS®
Arcade In A Tin

Χειριστήρια, λειτουργίες παιχνιδιού και πληροφορίες στην οθόνη

1
Έναρξη

Σύρετε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Χειριστήρια

Χειριστήριο	Λειτουργία
Επαναφορά	Πατήστε για επαναφορά του παιχνιδιού.
Έναρξη / Παύση / Επιλογή	Πατήστε μία φορά για παύση του παιχνιδιού και ξανά για συνέχιση.
Ένταση ήχου	Πατήστε για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου.
Αριστερά / Δεξιά	Χρησιμοποιήστε για να μετακινήσετε το Tetrimino αριστερά ή δεξιά.
Άμεση πτώση (Επάνω)	Πατήστε για να πέσει αμέσως το Tetrimino μέχρι κάτω.
Επιταχυνόμενη πτώση (Κάτω)	Πατήστε και κρατήστε πατημένο για να επιταχύνετε την πτώση του Tetrimino.
Δεξιόστροφη περιστροφή / Επιλογή	Χρησιμοποιήστε για να περιστρέψετε το Tetrimino δεξιόστροφα και να επιλέξετε μια επιλογή από το μενού.
Αριστερόστροφη περιστροφή	Χρησιμοποιήστε για να περιστρέψετε το Tetrimino αριστερόστροφα.

3
Λειτουργίες παιχνιδιού

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 1 · MARATHON

Marathon – Παραδοσιακό παιχνίδι με 15 επίπεδα. Μπορείτε να φτάσετε μέχρι το τέλος;

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 2 · SPRINT

Sprint – Έτοιμοι για αγώνα; Πόσο γρήγορα μπορείτε να καθαρίσετε 25 γραμμές;

4
Πληροφορίες στην οθόνη

Η οθόνη εμφανίζει διαφορετικές πληροφορίες ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία παιχνιδιού.

Λειτουργία παιχνιδιού 1 · Marathon

Λειτουργία παιχνιδιού	Πλέγμα παιχνιδιού
Υψηλότερη βαθμολογία Marathon	Επόμενο Tetrimino
Τρέχουσα βαθμολογία Marathon	Γραμμές που καθαρίστηκαν
Επίπεδο Marathon	Tetrimino στο παιχνίδι

Λειτουργία παιχνιδιού 2 · Sprint

Λειτουργία παιχνιδιού	Πλέγμα παιχνιδιού
Καλύτερος χρόνος	Επόμενο Tetrimino
Τρέχων χρόνος	Γραμμές που απομένουν
Tetrimino στο παιχνίδι

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Χειριστήρια, λειτουργίες παιχνιδιού και πληροφορίες στην οθόνη

Magyarország / Hungary (HU)

Fizz Creations · Játékkalauz

TETRIS®
Arcade In A Tin

Vezérlés, játékmódok és képernyőinformációk

1
Első lépések

Csúsztassa el a be-/kikapcsolót a TETRIS® Arcade In A Tin be- vagy kikapcsolásához.

2
Vezérlés

Vezérlő	Funkció
Visszaállítás	Nyomja meg a játék visszaállításához.
Start / Szünet / Kiválasztás	Nyomja meg egyszer a játék szüneteltetéséhez, majd ismét a folytatáshoz.
Hangerő	Nyomja meg a hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez.
Balra / Jobbra	Használja a Tetrimino balra vagy jobbra mozgatásához.
Azonnali leejtés (Fel)	Nyomja meg a Tetrimino azonnali leejtéséhez egészen az aljáig.
Gyorsított leejtés (Le)	Nyomja meg és tartsa lenyomva a Tetrimino esésének felgyorsításához.
Forgatás az óramutató járásával megegyezően / Kiválasztás	Használja a Tetrimino óramutató járásával megegyező irányú forgatásához és a menüpont kiválasztásához.
Forgatás az óramutató járásával ellentétesen	Használja a Tetrimino óramutató járásával ellentétes irányú forgatásához.

3
Játékmódok

JÁTÉKMÓD 1 · MARATHON

Marathon – Hagyományos játékmenet 15 szinttel. Végig tudja teljesíteni?

JÁTÉKMÓD 2 · SPRINT

Sprint – Készen áll a versenyre? Milyen gyorsan tud eltüntetni 25 sort?

4
Információk a képernyőn

A kijelző a kiválasztott játékmódtól függően különböző információkat jelenít meg.

Játékmód 1 · Marathon

Játékmód	Játékmező
Legmagasabb Marathon-pontszám	Következő Tetrimino
Aktuális Marathon-pontszám	Eltüntetett sorok
Marathon-szint	Tetrimino játékban

Játékmód 2 · Sprint

Játékmód	Játékmező
Legjobb idő	Következő Tetrimino
Aktuális idő	Eltüntetendő sorok
Tetrimino játékban

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Vezérlés, játékmódok és képernyőinformációk

Ísland (IS)

Fizz Creations · Leikleiðbeiningar

TETRIS®
Arcade In A Tin

Stýringar, leikjastillingar og upplýsingar á skjánum

1
Byrjað

Renndu On/Off-rofanum til að kveikja eða slökkva á TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Stýringar

Stýring	Virkni
Reset	Ýttu til að endurstilla leikinn.
Start / Pause / Velja	Ýttu einu sinni til að gera hlé á leiknum og aftur til að halda áfram.
Hljóðstyrkur	Ýttu til að hækka eða lækka hljóðstyrkinn.
Vinstri / Hægri	Notaðu til að færa Tetrimino til vinstri eða hægri.
Hard Drop (Upp)	Ýttu til að láta Tetrimino falla samstundis alla leið niður.
Soft Drop (Niður)	Ýttu og haltu inni til að hraða falli Tetrimino.
Snúa réttsælis / Velja	Notaðu til að snúa Tetrimino réttsælis og velja valkost í valmyndinni.
Snúa rangsælis	Notaðu til að snúa Tetrimino rangsælis.

3
Leikjastillingar

LEIKJASTILLING 1 · MARATHON

Marathon – Hefðbundinn leikur með 15 borðum. Kemstu alla leið?

LEIKJASTILLING 2 · SPRINT

Sprint – Tilbúin(n) í kapphlaup? Hversu hratt geturðu hreinsað 25 línur?

4
Upplýsingar á skjánum

Skjárinn sýnir mismunandi upplýsingar eftir því hvaða leikjastilling er valin.

Leikjastilling 1 · Marathon

Leikjastilling	Leiksvæði
Hæsta Marathon-skor	Næsta Tetrimino
Núverandi Marathon-skor	Hreinsaðar línur
Marathon-borð	Tetrimino í leik

Leikjastilling 2 · Sprint

Leikjastilling	Leiksvæði
Besti tími	Næsta Tetrimino
Núverandi tími	Línur sem á eftir að hreinsa
Tetrimino í leik

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Stýringar, leikjastillingar og upplýsingar á skjánum

Latvija (LV)

Fizz Creations · Spēles ceļvedis

TETRIS®
Arcade In A Tin

Vadība, spēles režīmi un informācija ekrānā

1
Darba sākšana

Pabīdiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, lai ieslēgtu vai izslēgtu TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Vadība

Vadības elements	Funkcija
Atiestatīšana	Nospiediet, lai atiestatītu spēli.
Sākt / Pauze / Atlasīt	Nospiediet vienu reizi, lai apturētu spēli, un vēlreiz, lai turpinātu.
Skaļums	Nospiediet, lai palielinātu vai samazinātu skaļumu.
Pa kreisi / Pa labi	Izmantojiet, lai pārvietotu Tetrimino pa kreisi vai pa labi.
Tūlītēja nomešana (Uz augšu)	Nospiediet, lai Tetrimino nekavējoties nokristu līdz pašai apakšai.
Paātrināta nomešana (Uz leju)	Nospiediet un turiet, lai paātrinātu Tetrimino krišanu.
Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā / Atlasīt	Izmantojiet, lai pagrieztu Tetrimino pulksteņrādītāja virzienā un atlasītu izvēlnes opciju.
Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam	Izmantojiet, lai pagrieztu Tetrimino pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

3
Spēles režīmi

SPĒLES REŽĪMS 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionāla spēle ar 15 līmeņiem. Vai spēsiet tikt līdz galam?

SPĒLES REŽĪMS 2 · SPRINT

Sprint – Gatavi sacensībām? Cik ātri varat notīrīt 25 rindas?

4
Informācija ekrānā

Ekrānā tiek parādīta atšķirīga informācija atkarībā no izvēlētā spēles režīma.

Spēles režīms 1 · Marathon

Spēles režīms	Spēles laukums
Labākais Marathon rezultāts	Nākamais Tetrimino
Pašreizējais Marathon rezultāts	Notīrītās rindas
Marathon līmenis	Tetrimino spēlē

Spēles režīms 2 · Sprint

Spēles režīms	Spēles laukums
Labākais laiks	Nākamais Tetrimino
Pašreizējais laiks	Atlikušās rindas
Tetrimino spēlē

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Vadība, spēles režīmi un informācija ekrānā

Lietuva (LT)

Fizz Creations · Žaidimo vadovas

TETRIS®
Arcade In A Tin

Valdymas, žaidimo režimai ir informacija ekrane

1
Pradžia

Pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį, kad įjungtumėte arba išjungtumėte TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Valdymas

Valdiklis	Funkcija
Atstatyti	Paspauskite, kad atstatytumėte žaidimą.
Pradėti / Pauzė / Pasirinkti	Paspauskite vieną kartą, kad pristabdytumėte žaidimą, ir dar kartą, kad tęstumėte.
Garsumas	Paspauskite, kad padidintumėte arba sumažintumėte garsumą.
Kairėn / Dešinėn	Naudokite, kad perkeltumėte Tetrimino į kairę arba į dešinę.
Greitas nuleidimas (Aukštyn)	Paspauskite, kad Tetrimino iškart nukristų iki pat apačios.
Pagreitintas nuleidimas (Žemyn)	Paspauskite ir laikykite, kad Tetrimino kristų greičiau.
Pasukti pagal laikrodžio rodyklę / Pasirinkti	Naudokite, kad pasuktumėte Tetrimino pagal laikrodžio rodyklę ir pasirinktumėte meniu parinktį.
Pasukti prieš laikrodžio rodyklę	Naudokite, kad pasuktumėte Tetrimino prieš laikrodžio rodyklę.

3
Žaidimo režimai

ŽAIDIMO REŽIMAS 1 · MARATHON

Marathon – Tradicinis žaidimas su 15 lygių. Ar įveiksite visą distanciją?

ŽAIDIMO REŽIMAS 2 · SPRINT

Sprint – Pasiruošę lenktynėms? Kaip greitai galite pašalinti 25 eilutes?

4
Informacija ekrane

Ekrane rodoma skirtinga informacija, atsižvelgiant į pasirinktą žaidimo režimą.

Žaidimo režimas 1 · Marathon

Žaidimo režimas	Žaidimo laukas
Geriausias Marathon rezultatas	Kitas Tetrimino
Dabartinis Marathon rezultatas	Pašalintos eilutės
Marathon lygis	Tetrimino žaidime

Žaidimo režimas 2 · Sprint

Žaidimo režimas	Žaidimo laukas
Geriausias laikas	Kitas Tetrimino
Dabartinis laikas	Likę pašalinti eilutes
Tetrimino žaidime

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Valdymas, žaidimo režimai ir informacija ekrane

Lëtzebuerg (LU)

Fizz Creations · Žaidimo vadovas

TETRIS®
Arcade In A Tin

Valdymas, žaidimo režimai ir informacija ekrane

1
Pradžia

Pastumkite įjungimo / išjungimo jungiklį, kad įjungtumėte arba išjungtumėte TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Valdymas

Valdiklis	Funkcija
Atstatyti	Paspauskite, kad atstatytumėte žaidimą.
Pradėti / Pauzė / Pasirinkti	Paspauskite vieną kartą, kad pristabdytumėte žaidimą, ir dar kartą, kad tęstumėte.
Garsumas	Paspauskite, kad padidintumėte arba sumažintumėte garsumą.
Kairėn / Dešinėn	Naudokite, kad perkeltumėte Tetrimino į kairę arba į dešinę.
Greitas nuleidimas (Aukštyn)	Paspauskite, kad Tetrimino iškart nukristų iki pat apačios.
Pagreitintas nuleidimas (Žemyn)	Paspauskite ir laikykite, kad Tetrimino kristų greičiau.
Pasukti pagal laikrodžio rodyklę / Pasirinkti	Naudokite, kad pasuktumėte Tetrimino pagal laikrodžio rodyklę ir pasirinktumėte meniu parinktį.
Pasukti prieš laikrodžio rodyklę	Naudokite, kad pasuktumėte Tetrimino prieš laikrodžio rodyklę.

3
Žaidimo režimai

ŽAIDIMO REŽIMAS 1 · MARATHON

Marathon – Tradicinis žaidimas su 15 lygių. Ar įveiksite visą distanciją?

ŽAIDIMO REŽIMAS 2 · SPRINT

Sprint – Pasiruošę lenktynėms? Kaip greitai galite pašalinti 25 eilutes?

4
Informacija ekrane

Ekrane rodoma skirtinga informacija, atsižvelgiant į pasirinktą žaidimo režimą.

Žaidimo režimas 1 · Marathon

Žaidimo režimas	Žaidimo laukas
Geriausias Marathon rezultatas	Kitas Tetrimino
Dabartinis Marathon rezultatas	Pašalintos eilutės
Marathon lygis	Tetrimino žaidime

Žaidimo režimas 2 · Sprint

Žaidimo režimas	Žaidimo laukas
Geriausias laikas	Kitas Tetrimino
Dabartinis laikas	Likę pašalinti eilutes
Tetrimino žaidime

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Valdymas, žaidimo režimai ir informacija ekrane

Северна Македонија / Macedonia (MK)

Fizz Creations · Упатство за игра

TETRIS®
Arcade In A Tin

Контроли, режими на игра и информации на екранот

1
Почеток

Лизгајте го прекинувачот за вклучување/исклучување за да го вклучите или исклучите TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Контроли

Контрола	Функција
Ресетирање	Притиснете за да ја ресетирате играта.
Старт / Пауза / Избор	Притиснете еднаш за да ја паузирате играта, а повторно за да продолжите.
Јачина на звук	Притиснете за да ја зголемите или намалите јачината на звукот.
Лево / Десно	Користете за да го поместите Tetrimino налево или надесно.
Брзо спуштање (Горе)	Притиснете за Tetrimino веднаш да падне до дното.
Забрзано спуштање (Долу)	Притиснете и задржете за да го забрзате паѓањето на Tetrimino.
Ротирање во насока на стрелките на часовникот / Избор	Користете за да го ротирате Tetrimino во насока на стрелките на часовникот и да изберете опција од менито.
Ротирање спротивно од стрелките на часовникот	Користете за да го ротирате Tetrimino спротивно од насоката на стрелките на часовникот.

3
Режими на игра

РЕЖИМ НА ИГРА 1 · MARATHON

Marathon – Традиционална игра со 15 нивоа. Можете ли да стигнете до крај?

РЕЖИМ НА ИГРА 2 · SPRINT

Sprint – Подготвени за трка? Колку брзо можете да исчистите 25 линии?

4
Информации на екранот

Екранот прикажува различни информации во зависност од избраниот режим на игра.

Режим на игра 1 · Marathon

Режим на игра	Поле за игра
Најдобар Marathon резултат	Следен Tetrimino
Тековен Marathon резултат	Исчистени линии
Marathon ниво	Tetrimino во игра

Режим на игра 2 · Sprint

Режим на игра	Поле за игра
Најдобро време	Следен Tetrimino
Тековно време	Преостанати линии за чистење
Tetrimino во игра

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Контроли, режими на игра и информации на екранот

Crna Gora / Montenegro (ME)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pomjerite prekidač za uključivanje/isključivanje da uključite ili isključite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza / Izbor	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Jačina zvuka	Pritisnite da povećate ili smanjite jačinu zvuka.
Lijevo / Desno	Koristite za pomjeranje Tetrimina ulijevo ili udesno.
Brzo spuštanje (Gore)	Pritisnite da Tetrimino odmah spustite do dna.
Ubrzano spuštanje (Dolje)	Pritisnite i držite da ubrzate padanje Tetrimina.
Rotiranje u smjeru kazaljke na satu / Izbor	Koristite za rotiranje Tetrimina u smjeru kazaljke na satu i izbor opcije u meniju.
Rotiranje suprotno smjeru kazaljke na satu	Koristite za rotiranje Tetrimina suprotno smjeru kazaljke na satu.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za trku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran prikazuje različite informacije u zavisnosti od izabranog načina igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Matrica
Najbolji Marathon rezultat	Sljedeći Tetrimino
Trenutni Marathon rezultat	Očišćene linije
Marathon nivo	Tetrimino u igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Matrica
Najbolje vrijeme	Sljedeći Tetrimino
Trenutno vrijeme	Preostale linije
Tetrimino u igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontrole, načini igre i informacije na ekranu

Norge (NO)

Fizz Creations · Spillveiledning

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontroller, spillmoduser og informasjon på skjermen

1
Komme i gang

Skyv av/på-bryteren for å slå TETRIS® Arcade In A Tin av eller på.

2
Kontroller

Kontroll	Funksjon
Reset	Trykk for å tilbakestille spillet.
Start / Pause / Velg	Trykk én gang for å sette spillet på pause, og igjen for å fortsette.
Volum	Trykk for å øke eller redusere volumet.
Venstre / Høyre	Bruk for å flytte Tetrimino til venstre eller høyre.
Hard Drop (Opp)	Trykk for å slippe Tetrimino umiddelbart helt ned.
Soft Drop (Ned)	Trykk og hold inne for å få Tetrimino til å falle raskere.
Roter med klokken / Velg	Bruk for å rotere Tetrimino med klokken og velge et alternativ i menyen.
Roter mot klokken	Bruk for å rotere Tetrimino mot klokken.

3
Spillmoduser

SPILLMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Tradisjonelt spill med 15 nivåer. Klarer du hele distansen?

SPILLMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Klar for kappløp? Hvor raskt kan du fjerne 25 linjer?

4
Informasjon på skjermen

Skjermen viser forskjellig informasjon avhengig av valgt spillmodus.

Spillmodus 1 · Marathon

Spillmodus	Matrise
Høyeste Marathon-poengsum	Neste Tetrimino
Gjeldende Marathon-poengsum	Fjernede linjer
Marathon-nivå	Tetrimino i spill

Spillmodus 2 · Sprint

Spillmodus	Matrise
Beste tid	Neste Tetrimino
Gjeldende tid	Linjer som gjenstår
Tetrimino i spill

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontroller, spillmoduser og informasjon på skjermen

Portugal (PT)

Fizz Creations · Guia do jogo

TETRIS®
Arcade In A Tin

Controlos, modos de jogo e informações no ecrã

1
Primeiros passos

Deslize o interruptor de ligar/desligar para ligar ou desligar o TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Controlos

Controlo	Função
Reiniciar	Prima para reiniciar o jogo.
Iniciar / Pausa / Selecionar	Prima uma vez para colocar o jogo em pausa e novamente para continuar.
Volume	Prima para aumentar ou diminuir o volume.
Esquerda / Direita	Utilize para mover o Tetrimino para a esquerda ou para a direita.
Hard Drop (Cima)	Prima para fazer o Tetrimino cair imediatamente até ao fundo.
Soft Drop (Baixo)	Prima e mantenha premido para acelerar a queda do Tetrimino.
Rodar no sentido dos ponteiros do relógio / Selecionar	Utilize para rodar o Tetrimino no sentido dos ponteiros do relógio e selecionar uma opção no menu.
Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio	Utilize para rodar o Tetrimino no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3
Modos de jogo

MODO DE JOGO 1 · MARATHON

Marathon – Jogo tradicional com 15 níveis. Consegue chegar até ao fim?

MODO DE JOGO 2 · SPRINT

Sprint – Preparado para a corrida? Com que rapidez consegue eliminar 25 linhas?

4
Informações no ecrã

O ecrã apresenta informações diferentes consoante o modo de jogo selecionado.

Modo de jogo 1 · Marathon

Modo de jogo	Matriz
Pontuação máxima Marathon	Próximo Tetrimino
Pontuação Marathon atual	Linhas eliminadas
Nível Marathon	Tetrimino em jogo

Modo de jogo 2 · Sprint

Modo de jogo	Matriz
Melhor tempo	Próximo Tetrimino
Tempo atual	Linhas a eliminar
Tetrimino em jogo

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Controlos, modos de jogo e informações no ecrã

România (RO)

Fizz Creations · Ghid de joc

TETRIS®
Arcade In A Tin

Comenzi, moduri de joc și informații pe ecran

1
Primii pași

Glisați comutatorul Pornire/Oprire pentru a porni sau opri TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Comenzi

Comandă	Funcție
Resetare	Apăsați pentru a reseta jocul.
Start / Pauză / Selectare	Apăsați o dată pentru a pune jocul pe pauză și din nou pentru a continua.
Volum	Apăsați pentru a mări sau micșora volumul.
Stânga / Dreapta	Utilizați pentru a deplasa Tetrimino spre stânga sau spre dreapta.
Hard Drop (Sus)	Apăsați pentru a coborî instantaneu Tetrimino până jos.
Soft Drop (Jos)	Apăsați și mențineți apăsat pentru a accelera căderea Tetrimino.
Rotire în sensul acelor de ceasornic / Selectare	Utilizați pentru a roti Tetrimino în sensul acelor de ceasornic și pentru a selecta o opțiune din meniu.
Rotire în sens invers acelor de ceasornic	Utilizați pentru a roti Tetrimino în sens invers acelor de ceasornic.

3
Moduri de joc

MOD DE JOC 1 · MARATHON

Marathon – Joc tradițional cu 15 niveluri. Puteți ajunge până la capăt?

MOD DE JOC 2 · SPRINT

Sprint – Sunteți gata de cursă? Cât de repede puteți elimina 25 de linii?

4
Informații pe ecran

Ecranul afișează informații diferite în funcție de modul de joc selectat.

Mod de joc 1 · Marathon

Mod de joc	Matrice
Cel mai mare scor Marathon	Următorul Tetrimino
Scor Marathon actual	Linii eliminate
Nivel Marathon	Tetrimino în joc

Mod de joc 2 · Sprint

Mod de joc	Matrice
Cel mai bun timp	Următorul Tetrimino
Timp actual	Linii de eliminat
Tetrimino în joc

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Comenzi, moduri de joc și informații pe ecran

Srbija / Србија (RS)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontrole, režimi igre i informacije na ekranu

1
Početak

Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje da uključite ili isključite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Reset	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza / Izbor	Pritisnite jednom da pauzirate igru, a zatim ponovo da nastavite.
Jačina zvuka	Pritisnite da povećate ili smanjite jačinu zvuka.
Levo / Desno	Koristite za pomeranje Tetrimina ulevo ili udesno.
Brzo spuštanje (Gore)	Pritisnite da Tetrimino odmah spustite do dna.
Ubrzano spuštanje (Dole)	Pritisnite i držite da ubrzate padanje Tetrimina.
Rotiranje u smeru kazaljke na satu / Izbor	Koristite za rotiranje Tetrimina u smeru kazaljke na satu i izbor opcije u meniju.
Rotiranje suprotno smeru kazaljke na satu	Koristite za rotiranje Tetrimina suprotno smeru kazaljke na satu.

3
Režimi igre

REŽIM IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra sa 15 nivoa. Možete li izdržati do kraja?

REŽIM IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Spremni za trku? Koliko brzo možete očistiti 25 linija?

4
Informacije na ekranu

Ekran prikazuje različite informacije u zavisnosti od izabranog režima igre.

Režim igre 1 · Marathon

Režim igre	Matrica
Najbolji Marathon rezultat	Sledeći Tetrimino
Trenutni Marathon rezultat	Očišćene linije
Marathon nivo	Tetrimino u igri

Režim igre 2 · Sprint

Režim igre	Matrica
Najbolje vreme	Sledeći Tetrimino
Trenutno vreme	Preostale linije
Tetrimino u igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontrole, režimi igre i informacije na ekranu

Slovensko (SK)

Fizz Creations · Navodila za igro

TETRIS®
Arcade In A Tin

Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

1
Začetek

Premaknite stikalo za vklop/izklop, da vklopite ali izklopite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Ponastavitev	Pritisnite za ponastavitev igre.
Start / Premor / Izbira	Pritisnite enkrat za premor igre in ponovno za nadaljevanje.
Glasnost	Pritisnite za povečanje ali zmanjšanje glasnosti.
Levo / Desno	Uporabite za premikanje Tetrimina levo ali desno.
Takojšnji spust (Gor)	Pritisnite, da Tetrimino takoj pade povsem na dno.
Pospešeni spust (Dol)	Pritisnite in držite, da pospešite padanje Tetrimina.
Vrtenje v smeri urinega kazalca / Izbira	Uporabite za vrtenje Tetrimina v smeri urinega kazalca in izbiro možnosti v meniju.
Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca	Uporabite za vrtenje Tetrimina v nasprotni smeri urinega kazalca.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 stopnjami. Ali lahko pridete do konca?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Ste pripravljeni na dirko? Kako hitro lahko počistite 25 vrstic?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon prikazuje različne informacije glede na izbrani način igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Igralno polje
Najvišji rezultat Marathon	Naslednji Tetrimino
Trenutni rezultat Marathon	Počiščene vrstice
Stopnja Marathon	Tetrimino v igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Igralno polje
Najboljši čas	Naslednji Tetrimino
Trenutni čas	Vrstice za čiščenje
Tetrimino v igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

Slovenija (SI)

Fizz Creations · Navodila za igro

TETRIS®
Arcade In A Tin

Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

1
Začetek

Premaknite stikalo za vklop/izklop, da vklopite ali izklopite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Ponastavitev	Pritisnite za ponastavitev igre.
Start / Premor / Izbira	Pritisnite enkrat za premor igre in ponovno za nadaljevanje.
Glasnost	Pritisnite za povečanje ali zmanjšanje glasnosti.
Levo / Desno	Uporabite za premikanje Tetrimina levo ali desno.
Takojšnji spust (Gor)	Pritisnite, da Tetrimino takoj pade povsem na dno.
Pospešeni spust (Dol)	Pritisnite in držite, da pospešite padanje Tetrimina.
Vrtenje v smeri urinega kazalca / Izbira	Uporabite za vrtenje Tetrimina v smeri urinega kazalca in izbiro možnosti v meniju.
Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca	Uporabite za vrtenje Tetrimina v nasprotni smeri urinega kazalca.

3
Načini igre

NAČIN IGRE 1 · MARATHON

Marathon – Tradicionalna igra s 15 stopnjami. Ali lahko pridete do konca?

NAČIN IGRE 2 · SPRINT

Sprint – Ste pripravljeni na dirko? Kako hitro lahko počistite 25 vrstic?

4
Informacije na zaslonu

Zaslon prikazuje različne informacije glede na izbrani način igre.

Način igre 1 · Marathon

Način igre	Igralno polje
Najvišji rezultat Marathon	Naslednji Tetrimino
Trenutni rezultat Marathon	Počiščene vrstice
Stopnja Marathon	Tetrimino v igri

Način igre 2 · Sprint

Način igre	Igralno polje
Najboljši čas	Naslednji Tetrimino
Trenutni čas	Vrstice za čiščenje
Tetrimino v igri

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Upravljanje, načini igre in informacije na zaslonu

Sverige (SE)

Fizz Creations · Návod na hru

TETRIS®
Arcade In A Tin

Ovládanie, herné režimy a informácie na obrazovke

1
Začíname

Posunutím vypínača zapnutia/vypnutia zapnite alebo vypnite TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Ovládanie

Ovládací prvok	Funkcia
Reset	Stlačte na resetovanie hry.
Start / Pauza / Výber	Jedným stlačením hru pozastavíte a opätovným stlačením pokračujete.
Hlasitosť	Stlačte na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.
Doľava / Doprava	Použite na pohyb Tetrimina doľava alebo doprava.
Hard Drop (Nahor)	Stlačte, aby Tetrimino okamžite spadlo úplne nadol.
Soft Drop (Nadol)	Stlačte a podržte na zrýchlenie pádu Tetrimina.
Otočiť v smere hodinových ručičiek / Výber	Použite na otočenie Tetrimina v smere hodinových ručičiek a na výber možnosti v ponuke.
Otočiť proti smeru hodinových ručičiek	Použite na otočenie Tetrimina proti smeru hodinových ručičiek.

3
Herné režimy

HERNÝ REŽIM 1 · MARATHON

Marathon – Tradičná hra s 15 úrovňami. Dokážete sa dostať až do cieľa?

HERNÝ REŽIM 2 · SPRINT

Sprint – Pripravení na preteky? Ako rýchlo dokážete odstrániť 25 riadkov?

4
Informácie na obrazovke

Na displeji sa zobrazujú rôzne informácie v závislosti od zvoleného herného režimu.

Herný režim 1 · Marathon

Herný režim	Matica
Najvyššie skóre Marathon	Ďalšie Tetrimino
Aktuálne skóre Marathon	Odstránené riadky
Úroveň Marathon	Tetrimino v hre

Herný režim 2 · Sprint

Herný režim	Matica
Najlepší čas	Ďalšie Tetrimino
Aktuálny čas	Riadky na odstránenie
Tetrimino v hre

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Ovládanie, herné režimy a informácie na obrazovke

Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra (CH)

Fizz Creations · Spelguide

TETRIS®
Arcade In A Tin

Kontroller, spellägen och information på skärmen

1
Kom igång

Skjut strömbrytaren för att slå på eller stänga av TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Kontroller

Kontroll	Funktion
Reset	Tryck för att återställa spelet.
Start / Paus / Välj	Tryck en gång för att pausa spelet och igen för att fortsätta.
Volym	Tryck för att höja eller sänka volymen.
Vänster / Höger	Använd för att flytta Tetrimino åt vänster eller höger.
Hard Drop (Upp)	Tryck för att omedelbart släppa Tetrimino hela vägen ned.
Soft Drop (Ned)	Tryck och håll ned för att få Tetrimino att falla snabbare.
Rotera medurs / Välj	Använd för att rotera Tetrimino medurs och välja ett alternativ i menyn.
Rotera moturs	Använd för att rotera Tetrimino moturs.

3
Spellägen

SPELLÄGE 1 · MARATHON

Marathon – Traditionellt spel med 15 nivåer. Klarar du hela vägen?

SPELLÄGE 2 · SPRINT

Sprint – Redo för tävling? Hur snabbt kan du rensa 25 rader?

4
Information på skärmen

Skärmen visar olika information beroende på valt spelläge.

Spelläge 1 · Marathon

Spelläge	Spelplan
Högsta Marathon-poäng	Nästa Tetrimino
Aktuell Marathon-poäng	Rensade rader
Marathon-nivå	Tetrimino i spel

Spelläge 2 · Sprint

Spelläge	Spelplan
Bästa tid	Nästa Tetrimino
Aktuell tid	Rader kvar att rensa
Tetrimino i spel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Kontroller, spellägen och information på skärmen

Türkiye (TR)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Arcade In A Tin

Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen · Deutsch (Schweiz)

1
Erste Schritte

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter, um Ihren TETRIS® Arcade In A Tin ein- oder auszuschalten.

2
Steuerung

Taste	Funktion
Zurücksetzen	Drücken Sie, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause / Auswahl	Drücken Sie diese Taste einmal, um das Spiel anzuhalten, und erneut, um fortzufahren.
Lautstärke	Drücken Sie, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
Links / Rechts	Verwenden Sie diese Tasten, um das Tetrimino nach links oder rechts zu bewegen.
Hard Drop (Nach oben)	Drücken Sie, um das Tetrimino sofort ganz nach unten fallen zu lassen.
Soft Drop (Nach unten)	Halten Sie die Taste gedrückt, um den Fall des Tetriminos zu beschleunigen.
Im Uhrzeigersinn drehen / Auswahl	Verwenden Sie diese Taste, um das Tetrimino im Uhrzeigersinn zu drehen und im Menü eine Auswahl zu treffen.
Gegen den Uhrzeigersinn drehen	Verwenden Sie diese Taste, um das Tetrimino gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

3
Spielmodi

SPIELMODUS 1 · MARATHON

Marathon – Traditionelles Spiel mit 15 Levels. Schaffen Sie die volle Distanz?

SPIELMODUS 2 · SPRINT

Sprint – Bereit zum Rennen? Wie schnell schaffen Sie 25 Linien?

4
Informationen auf dem Bildschirm

Auf dem Display werden je nach ausgewähltem Spielmodus unterschiedliche Informationen angezeigt.

Spielmodus 1 · Marathon

Spielmodus	Matrix
Höchste Marathon-Punktzahl	Nächstes Tetrimino
Aktuelle Marathon-Punktzahl	Gelöschte Linien
Marathon-Level	Tetrimino im Spiel

Spielmodus 2 · Sprint

Spielmodus	Matrix
Bestzeit	Nächstes Tetrimino
Aktuelle Zeit	Zu löschende Linien
Tetrimino im Spiel

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Steuerung, Spielmodi und Bildschirminformationen

Україна / Ukraine (UA)

Fizz Creations · Посібник з гри

TETRIS®
Arcade In A Tin

Керування, режими гри та інформація на екрані

1
Початок роботи

Перемістіть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути TETRIS® Arcade In A Tin.

2
Керування

Елемент керування	Функція
Скидання	Натисніть, щоб скинути гру.
Старт / Пауза / Вибір	Натисніть один раз, щоб призупинити гру, і ще раз, щоб продовжити.
Гучність	Натисніть, щоб збільшити або зменшити гучність.
Ліворуч / Праворуч	Використовуйте для переміщення Tetrimino ліворуч або праворуч.
Миттєве падіння (Вгору)	Натисніть, щоб Tetrimino миттєво опустився до самого низу.
Прискорене падіння (Вниз)	Натисніть і утримуйте, щоб прискорити падіння Tetrimino.
Обертання за годинниковою стрілкою / Вибір	Використовуйте для обертання Tetrimino за годинниковою стрілкою та вибору пункту меню.
Обертання проти годинникової стрілки	Використовуйте для обертання Tetrimino проти годинникової стрілки.

3
Режими гри

РЕЖИМ ГРИ 1 · MARATHON

Marathon – Традиційна гра з 15 рівнями. Чи зможете ви пройти весь шлях?

РЕЖИМ ГРИ 2 · SPRINT

Sprint – Готові до перегонів? Як швидко ви зможете очистити 25 рядків?

4
Інформація на екрані

На екрані відображається різна інформація залежно від вибраного режиму гри.

Режим гри 1 · Marathon

Режим гри	Ігрове поле
Найвищий результат Marathon	Наступний Tetrimino
Поточний результат Marathon	Очищені рядки
Рівень Marathon	Tetrimino у грі

Режим гри 2 · Sprint

Режим гри	Ігрове поле
Найкращий час	Наступний Tetrimino
Поточний час	Рядки, які потрібно очистити
Tetrimino у грі

Fizz Creations · TETRIS® Arcade In A Tin · Керування, режими гри та інформація на екрані

Asteroids Colour Handheld