The aim of Asteroids is to achieve the highest score you can. To do this, you must control the spaceship and fire accurately to destroy asteroids and flying saucers.The ship’s movement is based on thrust and inertia – you’ll continue to drift after releasing the button, so be sure to keep your path clear.

The longer you survive, the quicker the beat gets, and the more asteroids come your way.

▶
Switch the handheld on using the On / Off toggle.

▶
Use Select to cycle through the menu options, then press Start to begin the game.

▶
Use Left and Right to rotate your ship and line up your shots.

▶
Use Thrust to propel your ship in the direction it is facing. Movement is inertia-based, so your ship will continue to drift after you release the button.

▶
Press Fire to shoot asteroids and flying saucers and earn points.

▶
Use Hyperspace to teleport your ship to a random location when needed.

▶
Try to survive for as long as possible. The longer you survive, the quicker the beat gets and the more asteroids come your way.

▶
Press Start / Pause at any time during the game to pause. Press it again to continue.

Extra Life: An extra ship (life) is earned for each 10,000 points scored.

✓
Use hyperspace sparingly, as it can be unpredictable.

✓
Small UFOs are dangerous because of their accuracy, take them down quickly.

✓
Objects (including your ship) reappear from the opposite side of the screen, be careful.

✓
Movement is inertia-based, so a little thrust goes a long way.

1

Spielziel

Das Spielziel von Asteroids besteht darin, eine möglichst hohe Punktzahl zu erreichen. Dazu musst du das Raumschiff steuern und genau feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören.Die Bewegung des Raumschiffs basiert auf Schub und Trägheit – du wirst nach dem Loslassen der Taste weiter driften, also achte darauf, dass dein Weg frei bleibt.

Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

2

Steuerung

3

So wird gespielt

▶
Schalte das Handheld-Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein.

▶
Verwende Auswählen, um durch die Menüoptionen zu blättern, und drücke anschliessend Start, um das Spiel zu starten.

▶
Verwende Links und Rechts, um dein Raumschiff zu drehen und deine Schüsse präzise auszurichten.

▶
Verwende Schub, um dein Raumschiff in die Richtung zu bewegen, in die es zeigt. Die Bewegung basiert auf Trägheit, daher driftet dein Raumschiff weiter, nachdem du die Taste losgelassen hast.

▶
Drücke Feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören und Punkte zu sammeln.

▶
Verwende den Hyperraum, um dein Raumschiff bei Bedarf an einen zufälligen Ort zu teleportieren.

▶
Versuche, so lange wie möglich zu überleben. Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

▶
Drücke während des Spiels jederzeit Start / Pause, um das Spiel zu pausieren. Drücke erneut, um weiterzuspielen.

4

Punktezahl

Zusätzliches Leben: Für jeweils 10.000 Punkte erhältst du ein zusätzliches Raumschiff (Leben).

5

Gameplay-Tipps

✓
Der Hyperraum kann unberechenbar sein. Setze ihn also am besten nur sparsam ein.

✓
Kleine UFOs sind sehr genau und deshalb gefährlich, schalte sie also schnell aus.

✓
Objekte (einschliesslich deines Raumschiffs) erscheinen wieder auf der gegenüberliegenden Seite des Bildschirms. Sei vorsichtig.

✓
Bewegung basiert auf Trägheit, daher bringt dich schon ein bisschen Schub richtig weit.

6

Informationen auf dem Bildschirm

1

Objectif du jeu

Dans Asteroids, le but est d’atteindre le score le plus élevé possible. Pour y parvenir, vous devez contrôler le vaisseau spatial et tirer avec précision pour détruire les astéroïdes et les soucoupes volantes.Le mouvement du vaisseau est basé sur la poussée et l’inertie : vous continuerez à dériver après avoir relâché le bouton, alors assurez-vous que votre trajectoire soit dégagée.

Plus vous survivez longtemps, plus le rythme s’accélère et plus les astéroïdes se dirigent vers vous.

2

Commandes

3

Comment jouer

▶
Allumez la console portable à l’aide du bouton Marche / Arrêt.

▶
Utilisez Sélection pour faire défiler les options du menu, puis appuyez sur Démarrer pour commencer la partie.

▶
Utilisez Gauche et Droite pour faire pivoter votre vaisseau et viser avec précision.

▶
Utilisez Propulsion pour déplacer votre vaisseau dans la direction à laquelle il fait face. Le mouvement est basé sur l’inertie, votre vaisseau continuera donc à dériver après avoir relâché le bouton.

▶
Appuyez sur Tir pour détruire les astéroïdes et les soucoupes volantes et gagner des points.

▶
Utilisez Hyperespace pour téléporter votre vaisseau vers un endroit aléatoire lorsque cela est nécessaire.

▶
Essayez de survivre le plus longtemps possible. Plus vous survivez longtemps, plus le rythme s’accélère et plus les astéroïdes se dirigent vers vous.

▶
Pendant le jeu, appuyez à tout moment sur Démarrer / Pause pour mettre la partie en pause. Appuyez de nouveau pour continuer.

4

Score

Vie supplémentaire : Vous remporterez un vaisseau supplémentaire (vie) à chaque tranche de 10 000 points marqués.

5

Conseils de jeu

✓
Utilisez l’hyperespace avec parcimonie, car il peut être imprévisible.

✓
Les petits OVNI sont dangereux en raison de leur précision, abattez-les rapidement.

✓
Les objets (y compris votre vaisseau) réapparaissent du côté opposé de l’écran, tenez-en compte.

✓
Le mouvement est basé sur l’inertie, donc une petite poussée vous amènera loin.

6

Informations à l’écran

El objetivo de Asteroids es que consigas la mayor puntuación posible. Para ello, debes controlar la nave espacial y disparar balas con precisión a fin de destruir los asteroides y los platillos volantes.El movimiento de la nave se basa en la propulsión y la inercia: seguirás a la deriva después de soltar el botón, así que asegúrate de mantener tu camino despejado.

Cuanto más tiempo sobrevivas, más rápido será el ritmo y más asteroides se interpondrán en tu camino.

▶
Enciende la consola portátil utilizando el interruptor de Encendido / Apagado situado en la parte inferior.

▶
Utiliza Seleccionar para desplazarte entre las opciones del menú y pulsa Empezar para iniciar el juego.

▶
Utiliza Izquierda y Derecha para girar tu nave y apuntar con precisión.

▶
Utiliza Propulsión para impulsar tu nave en la dirección a la que apunta. El movimiento se basa en la inercia, por lo que la nave continuará a la deriva después de soltar el botón.

▶
Pulsa Fuego para destruir asteroides y platillos volantes y conseguir puntos.

▶
Utiliza Hiperespacio para teletransportar tu nave a un lugar aleatorio cuando sea necesario.

▶
Intenta sobrevivir el mayor tiempo posible. Cuanto más tiempo sobrevivas, más rápido será el ritmo y más asteroides se interpondrán en tu camino.

▶
Pulsa Empezar / Pausar en cualquier momento para poner la partida en pausa. Vuelve a pulsarlo para reanudar el juego.

Vida extra: Por cada 10 000 puntos conseguidos, ganarás una nave (una vida) extra.

✓
Usa el hiperespacio con moderación, ya que puede ser impredecible.

✓
Los ovnis pequeños son peligrosos debido a su precisión, por lo que deberás derribarlos rápidamente.

✓
Los objetos (incluida tu nave) reaparecen por el lado opuesto de la pantalla, así que ten cuidado.

✓
El movimiento se basa en la inercia, por lo que un poco de propulsión puede ser muy útil.

L’obiettivo di Asteroids è fare più punti possibile. Per farlo, guida la navicella e spara con precisione ad asteroidi e dischi volanti per distruggerli.Spinta e inerzia fanno muovere la navicella: andrai avanti anche dopo aver rilasciato il pulsante, quindi assicurati che non ci siano ostacoli di fronte a te.

Più a lungo sopravvivi, più veloce diventa il ritmo e più asteroidi arriveranno verso di te.

▶
Accendi il palmare utilizzando l’interruttore On / Off situato nella parte inferiore.

▶
Utilizza Seleziona per scorrere tra le opzioni del menu, quindi premi Avvia per iniziare il gioco.

▶
Utilizza Sinistra e Destra per ruotare la navicella e mirare con precisione.

▶
Utilizza Propulsione per muovere la navicella nella direzione in cui è rivolta. Il movimento si basa sull’inerzia, quindi la navicella continuerà a muoversi anche dopo aver rilasciato il pulsante.

▶
Premi Fuoco per distruggere asteroidi e dischi volanti e ottenere punti.

▶
Utilizza Iperspazio per teletrasportare la navicella in una posizione casuale quando necessario.

▶
Cerca di sopravvivere il più a lungo possibile. Più a lungo sopravvivi, più veloce diventa il ritmo e più asteroidi arriveranno verso di te.

▶
Durante il gioco, premi Avvio / Pausa in qualsiasi momento per mettere in pausa. Premi nuovamente per continuare.

Vita bonus: Ogni 10.000 punti ricevi una navicella (vita) bonus.

✓
L’iperspazio è imprevedibile, non abusarne.

✓
Abbatti subito gli UFO piccoli, la loro precisione li rende pericolosi.

✓
Ricorda che gli oggetti (inclusa la tua navicella) riappaiono dal lato opposto dello schermo.

✓
Il movimento si basa sull’inerzia: una piccola spinta ti porta lontano.

Het doel van Asteroids is om een zo hoog mogelijke score te behalen. Bestuur het ruimteschip en schiet nauwkeurig om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen.De beweging van het ruimteschip is gebaseerd op stuwkracht en traagheid – nadat je de knop loslaat, blijft het schip nog bewegen. Zorg er daarom voor dat je route vrij blijft.

Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

▶
Zet de handheld aan met de Aan / Uit-schakelaar.

▶
Gebruik Selecteren om door de menuopties te bladeren en druk vervolgens op Start om het spel te beginnen.

▶
Gebruik Links en Rechts om je ruimteschip te draaien en je schoten nauwkeurig te richten.

▶
Gebruik Stuwkracht om je ruimteschip te bewegen in de richting waarin het wijst. De beweging is gebaseerd op traagheid, dus je ruimteschip blijft bewegen nadat je de knop hebt losgelaten.

▶
Druk op Vuren om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen en punten te verdienen.

▶
Gebruik Hyperruimte om je ruimteschip indien nodig naar een willekeurige locatie te teleporteren.

▶
Probeer zo lang mogelijk te overleven. Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

▶
Druk tijdens het spel op elk gewenst moment op Start / Pauze om te pauzeren. Druk opnieuw om verder te spelen.

Extra leven: Voor elke 10.000 behaalde punten krijg je een extra ruimteschip (leven).

✓
Gebruik hyperruimte met mate, omdat het resultaat onvoorspelbaar kan zijn.

✓
Kleine UFO’s zijn gevaarlijk vanwege hun nauwkeurigheid – vernietig ze zo snel mogelijk.

✓
Objecten, waaronder je ruimteschip, verschijnen opnieuw aan de tegenoverliggende kant van het scherm. Wees voorzichtig.

✓
De beweging is gebaseerd op traagheid, dus een beetje stuwkracht brengt je al een heel eind.

Celem gry Asteroids jest zdobycie jak największej liczby punktów. Steruj statkiem kosmicznym i celnie strzelaj, aby niszczyć asteroidy i latające spodki.Ruch statku opiera się na ciągu i bezwładności – po zwolnieniu przycisku statek będzie nadal dryfował, dlatego upewnij się, że droga przed tobą jest wolna.

Im dłużej przetrwasz, tym szybsze będzie tempo gry i tym więcej asteroid pojawi się na twojej drodze.

▶
Włącz konsolę za pomocą przełącznika Wł. / Wył..

▶
Użyj przycisku Wybierz, aby przełączać się między opcjami menu, a następnie naciśnij Start, aby rozpocząć grę.

▶
Używaj przycisków Lewo i Prawo, aby obracać statek i precyzyjnie celować.

▶
Użyj Ciągu, aby poruszać statkiem w kierunku, w którym jest zwrócony. Ruch opiera się na bezwładności, dlatego po zwolnieniu przycisku statek nadal będzie dryfował.

▶
Naciśnij Strzał, aby niszczyć asteroidy i latające spodki oraz zdobywać punkty.

▶
Użyj Hiperprzestrzeni, aby w razie potrzeby teleportować statek w losowe miejsce.

▶
Staraj się przetrwać jak najdłużej. Im dłużej przetrwasz, tym szybsze będzie tempo gry i tym więcej asteroid pojawi się na twojej drodze.

▶
W dowolnym momencie gry naciśnij Start / Pauza, aby wstrzymać grę. Naciśnij ponownie, aby kontynuować.

Dodatkowe życie: Za każde zdobyte 10 000 punktów otrzymujesz dodatkowy statek (życie).

✓
Używaj hiperprzestrzeni oszczędnie, ponieważ jej działanie może być nieprzewidywalne.

✓
Małe UFO są niebezpieczne ze względu na swoją celność – niszcz je jak najszybciej.

✓
Obiekty, w tym twój statek, pojawiają się ponownie po przeciwnej stronie ekranu. Zachowaj ostrożność.

✓
Ruch opiera się na bezwładności, dlatego nawet niewielki ciąg może przenieść cię na dużą odległość.

Das Spielziel von Asteroids besteht darin, eine möglichst hohe Punktzahl zu erreichen. Dazu musst du das Raumschiff steuern und genau feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören.Die Bewegung des Raumschiffs basiert auf Schub und Trägheit – du wirst nach dem Loslassen der Taste weiter driften, also achte darauf, dass dein Weg frei bleibt.

Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

▶
Schalte das Handheld-Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ein.

▶
Verwende Auswählen, um durch die Menüoptionen zu blättern, und drücke anschließend Start, um das Spiel zu starten.

▶
Verwende Links und Rechts, um dein Raumschiff zu drehen und deine Schüsse präzise auszurichten.

▶
Verwende Schub, um dein Raumschiff in die Richtung zu bewegen, in die es zeigt. Die Bewegung basiert auf Trägheit, daher driftet dein Raumschiff weiter, nachdem du die Taste losgelassen hast.

▶
Drücke Feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören und Punkte zu sammeln.

▶
Verwende den Hyperraum, um dein Raumschiff bei Bedarf an einen zufälligen Ort zu teleportieren.

▶
Versuche, so lange wie möglich zu überleben. Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

▶
Drücke während des Spiels jederzeit Start / Pause, um das Spiel zu pausieren. Drücke erneut, um weiterzuspielen.

Zusätzliches Leben: Für jeweils 10.000 Punkte erhältst du ein zusätzliches Raumschiff (Leben).

✓
Der Hyperraum kann unberechenbar sein. Setze ihn also am besten nur sparsam ein.

✓
Kleine UFOs sind sehr genau und deshalb gefährlich, schalte sie also schnell aus.

✓
Objekte (einschließlich deines Raumschiffs) erscheinen wieder auf der gegenüberliegenden Seite des Bildschirms. Sei vorsichtig.

✓
Bewegung basiert auf Trägheit, daher bringt dich schon ein bisschen Schub richtig weit.

Het doel van Asteroids is om een zo hoog mogelijke score te behalen. Bestuur het ruimteschip en schiet nauwkeurig om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen.De beweging van het ruimteschip is gebaseerd op stuwkracht en traagheid – nadat je de knop loslaat, blijft het schip verder bewegen. Zorg er dus voor dat je route vrij blijft.

Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

▶
Zet de handheld aan met de Aan / Uit-schakelaar.

▶
Gebruik Selecteren om door de menuopties te bladeren en druk vervolgens op Start om het spel te beginnen.

▶
Gebruik Links en Rechts om je ruimteschip te draaien en je schoten nauwkeurig te richten.

▶
Gebruik Stuwkracht om je ruimteschip te bewegen in de richting waarin het wijst. De beweging is gebaseerd op traagheid, dus het schip blijft bewegen nadat je de knop hebt losgelaten.

▶
Druk op Vuren om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen en punten te verdienen.

▶
Gebruik Hyperruimte om je ruimteschip indien nodig naar een willekeurige locatie te teleporteren.

▶
Probeer zo lang mogelijk te overleven. Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

▶
Druk tijdens het spel op Start / Pauze om te pauzeren. Druk opnieuw om verder te spelen.

Extra leven: Voor elke 10.000 behaalde punten krijg je een extra ruimteschip (leven).

✓
Gebruik hyperruimte met mate, omdat het resultaat onvoorspelbaar kan zijn.

✓
Kleine UFO’s zijn gevaarlijk vanwege hun nauwkeurigheid – vernietig ze zo snel mogelijk.

✓
Objecten, waaronder je ruimteschip, verschijnen opnieuw aan de tegenoverliggende kant van het scherm. Wees voorzichtig.

✓
De beweging is gebaseerd op traagheid, dus een beetje stuwkracht brengt je al een heel eind.

Cilj igre Asteroids je ostvariti što veći broj bodova. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništili asteroide i leteće tanjire.Kretanje svemirskog broda zasniva se na potisku i inerciji – nakon što otpustite dugme, brod će nastaviti da se kreće, zato pazite da vam put bude slobodan.

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi za kretanje kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmjeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate bodove.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte preživjeti što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 bodova dobijate dodatni svemirski brod (život).

✓
Koristite hiperprostor umjereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

Целта на Asteroids е да постигнете възможно най-висок резултат. Управлявайте космическия кораб и стреляйте точно, за да унищожавате астероиди и летящи чинии.Движението на кораба се основава на тяга и инерция – след като отпуснете бутона, корабът ще продължи да се движи, затова се уверете, че пътят пред вас е свободен.

Колкото по-дълго оцелявате, толкова по-бързо става темпото на играта и толкова повече астероиди ще се появяват по пътя ви.

▶
Включете преносимата конзола с превключвателя Вкл. / Изкл..

▶
Използвайте Избор, за да преминавате през опциите на менюто, след което натиснете Start, за да започнете играта.

▶
Използвайте Наляво и Надясно, за да завъртате космическия кораб и да насочвате точно изстрелите си.

▶
Използвайте Тяга, за да движите космическия кораб в посоката, в която е насочен. Движението се основава на инерция, така че корабът ще продължи да се движи и след като отпуснете бутона.

▶
Натиснете Стрелба, за да унищожавате астероиди и летящи чинии и да печелите точки.

▶
Използвайте Хиперпространство, за да телепортирате космическия кораб на произволно място, когато е необходимо.

▶
Опитайте се да оцелеете възможно най-дълго. Колкото по-дълго оцелявате, толкова по-бързо става темпото и толкова повече астероиди ще се появяват по пътя ви.

▶
По всяко време по време на игра натиснете Старт / Пауза, за да поставите играта на пауза. Натиснете отново, за да продължите.

Допълнителен живот: За всеки 10 000 спечелени точки получавате допълнителен космически кораб (живот).

✓
Използвайте хиперпространството пестеливо, тъй като резултатът може да бъде непредвидим.

✓
Малките НЛО са опасни заради високата си точност – унищожавайте ги възможно най-бързо.

✓
Обектите, включително вашият космически кораб, се появяват отново от противоположната страна на екрана. Бъдете внимателни.

✓
Движението се основава на инерция, така че дори малко тяга може да ви отведе далеч.

Cilj igre Asteroids je postići što veći broj bodova. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništavali asteroide i leteće tanjure.Kretanje svemirskog broda temelji se na potisku i inerciji – nakon što otpustite gumb, brod će se nastaviti kretati, stoga pazite da vam put ostane slobodan.

Što dulje preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi za kretanje kroz opcije izbornika, a zatim pritisnite Start kako biste započeli igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno kako biste okretali svemirski brod i precizno usmjeravali svoje hice.

▶
Koristite Potisak kako biste pokretali svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se temelji na inerciji, pa će se brod nastaviti kretati i nakon što otpustite gumb.

▶
Pritisnite Paljba kako biste uništavali asteroide i leteće tanjure i osvajali bodove.

▶
Koristite Hiperprostor kako biste po potrebi teleportirali svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte preživjeti što dulje. Što dulje preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tijekom igre pritisnite Start / Pauza kako biste pauzirali igru. Pritisnite ponovno za nastavak.

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 bodova dobivate dodatni svemirski brod (život).

✓
Hiperprostor koristite štedljivo jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i opasni su zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovno se pojavljuju na suprotnoj strani zaslona. Budite oprezni.

✓
Kretanje se temelji na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

Cílem hry Asteroids je dosáhnout co nejvyššího skóre. Ovládejte vesmírnou loď a přesně střílejte, abyste ničili asteroidy a létající talíře.Pohyb vesmírné lodi je založen na tahu a setrvačnosti – po uvolnění tlačítka bude loď pokračovat v pohybu, proto se ujistěte, že máte před sebou volnou dráhu.

Čím déle přežijete, tím rychlejší bude tempo hry a tím více asteroidů se vám postaví do cesty.

▶
Zapněte přenosnou konzoli pomocí přepínače Zapnout / Vypnout.

▶
Pomocí tlačítka Vybrat procházejte možnosti nabídky a poté stiskněte Start pro zahájení hry.

▶
Pomocí tlačítek Vlevo a Vpravo otáčejte vesmírnou loď a přesně zaměřujte své výstřely.

▶
Pomocí Tahu pohybujte vesmírnou lodí ve směru, kterým je otočena. Pohyb je založen na setrvačnosti, takže loď bude pokračovat v pohybu i po uvolnění tlačítka.

▶
Stiskněte Střelbu, abyste ničili asteroidy a létající talíře a získávali body.

▶
Pomocí Hyperprostoru můžete v případě potřeby teleportovat vesmírnou loď na náhodné místo.

▶
Snažte se přežít co nejdéle. Čím déle přežijete, tím rychlejší bude tempo hry a tím více asteroidů se objeví.

▶
Kdykoli během hry stiskněte Start / Pauza, abyste hru pozastavili. Dalším stisknutím budete pokračovat.

Život navíc: Za každých získaných 10 000 bodů dostanete další vesmírnou loď (život).

✓
Hyperprostor používejte střídmě, protože může být nepředvídatelný.

✓
Malá UFO jsou nebezpečná díky své přesnosti – zničte je co nejrychleji.

✓
Objekty, včetně vaší vesmírné lodi, se znovu objeví na opačné straně obrazovky. Buďte opatrní.

✓
Pohyb je založen na setrvačnosti, takže i malý tah vás může dostat daleko.

Målet i Asteroids er at opnå den højest mulige score. Styr rumskibet, og skyd præcist for at ødelægge asteroider og flyvende tallerkener.Rumskibets bevægelse er baseret på fremdrift og inerti – når du slipper knappen, fortsætter skibet med at drive, så sørg for, at vejen foran dig er fri.

Jo længere du overlever, desto hurtigere bliver tempoet, og desto flere asteroider kommer imod dig.

▶
Tænd den håndholdte konsol med Tænd / Sluk-kontakten.

▶
Brug Vælg til at bladre gennem menuindstillingerne, og tryk derefter på Start for at begynde spillet.

▶
Brug Venstre og Højre til at dreje rumskibet og sigte præcist med dine skud.

▶
Brug Fremdrift til at bevæge rumskibet i den retning, det vender. Bevægelsen er baseret på inerti, så skibet fortsætter med at drive, efter du slipper knappen.

▶
Tryk på Skyd for at ødelægge asteroider og flyvende tallerkener og optjene point.

▶
Brug Hyperrum til at teleportere rumskibet til et tilfældigt sted, når det er nødvendigt.

▶
Prøv at overleve så længe som muligt. Jo længere du overlever, desto hurtigere bliver tempoet, og desto flere asteroider kommer imod dig.

▶
Tryk på Start / Pause når som helst under spillet for at sætte det på pause. Tryk igen for at fortsætte.

Ekstra liv: For hver 10.000 point, du opnår, får du et ekstra rumskib (liv).

✓
Brug hyperrum med måde, da resultatet kan være uforudsigeligt.

✓
Små UFO’er er farlige på grund af deres præcision – ødelæg dem hurtigt.

✓
Genstande, inklusive dit rumskib, dukker op igen på den modsatte side af skærmen. Vær forsigtig.

✓
Bevægelsen er baseret på inerti, så selv lidt fremdrift kan bringe dig langt.

Asteroidsi eesmärk on saavutada võimalikult kõrge punktisumma. Juhi kosmoselaeva ja tulista täpselt, et hävitada asteroide ja lendavaid taldrikuid.Kosmoselaeva liikumine põhineb tõukejõul ja inertsil – pärast nupu vabastamist jätkab laev liikumist, seega veendu, et sinu ees olev tee oleks vaba.

Mida kauem vastu pead, seda kiiremaks muutub mängutempo ja seda rohkem asteroide sinu teele ilmub.

▶
Lülita käsikonsool Sisse / Välja lülitiga sisse.

▶
Kasuta nuppu Vali menüüvalikute sirvimiseks ja vajuta seejärel mängu alustamiseks Start.

▶
Kasuta nuppe Vasakule ja Paremale, et kosmoselaeva pöörata ja oma laske täpselt sihtida.

▶
Kasuta Tõukejõudu, et liigutada kosmoselaeva suunas, kuhu see on pööratud. Liikumine põhineb inertsil, seega jätkab laev pärast nupu vabastamist liikumist.

▶
Vajuta Tulista, et hävitada asteroide ja lendavaid taldrikuid ning koguda punkte.

▶
Kasuta Hüperruumi, et vajaduse korral teleporteerida kosmoselaev juhuslikku asukohta.

▶
Püüa vastu pidada nii kaua kui võimalik. Mida kauem vastu pead, seda kiiremaks muutub tempo ja seda rohkem asteroide sinu teele ilmub.

▶
Vajuta mängu ajal igal ajal Start / Paus, et mäng peatada. Vajuta uuesti jätkamiseks.

Lisaelu: Iga kogutud 10 000 punkti eest saad ühe lisakosmoselaeva (elu).

✓
Kasuta hüperruumi säästlikult, sest selle tulemus võib olla ettearvamatu.

✓
Väikesed UFO-d on oma täpsuse tõttu ohtlikud – hävita need kiiresti.

✓
Objektid, sealhulgas sinu kosmoselaev, ilmuvad uuesti ekraani vastasküljele. Ole ettevaatlik.

✓
Liikumine põhineb inertsil, seega võib juba väike tõukejõud sind kaugele viia.

Asteroids-pelin tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman korkea pistemäärä. Ohjaa avaruusalusta ja ammu tarkasti tuhotaksesi asteroideja ja lentäviä lautasia.Avaruusaluksen liike perustuu työntövoimaan ja inertiaan – alus jatkaa liukumistaan painikkeen vapauttamisen jälkeen, joten varmista, että reittisi pysyy vapaana.

Mitä pidempään selviät, sitä nopeammaksi pelin tahti muuttuu ja sitä enemmän asteroideja tulee vastaan.

▶
Kytke käsikonsoli päälle Päälle / Pois -kytkimellä.

▶
Selaa valikon vaihtoehtoja Valitse-painikkeella ja aloita peli painamalla sitten Start.

▶
Käännä avaruusalusta Vasen– ja Oikea-painikkeilla ja tähtää laukauksesi tarkasti.

▶
Käytä Työntövoimaa liikuttaaksesi avaruusalusta siihen suuntaan, johon se osoittaa. Liike perustuu inertiaan, joten alus jatkaa liukumistaan painikkeen vapauttamisen jälkeen.

▶
Paina Ammu tuhotaksesi asteroideja ja lentäviä lautasia ja saadaksesi pisteitä.

▶
Käytä Hyperavaruutta teleportataksesi avaruusaluksen tarvittaessa satunnaiseen paikkaan.

▶
Yritä selvitä mahdollisimman pitkään. Mitä pidempään selviät, sitä nopeammaksi tahti muuttuu ja sitä enemmän asteroideja tulee vastaan.

▶
Paina pelin aikana Start / Tauko milloin tahansa keskeyttääksesi pelin. Jatka painamalla uudelleen.

Lisäelämä: Saat yhden ylimääräisen avaruusaluksen (elämän) jokaista 10 000 kerättyä pistettä kohden.

✓
Käytä hyperavaruutta säästeliäästi, sillä sen tulos voi olla arvaamaton.

✓
Pienet UFOt ovat vaarallisia tarkkuutensa vuoksi – tuhoa ne mahdollisimman nopeasti.

✓
Esineet, mukaan lukien avaruusaluksesi, ilmestyvät uudelleen näytön vastakkaiselle puolelle. Ole varovainen.

✓
Liike perustuu inertiaan, joten pienikin määrä työntövoimaa voi viedä sinut pitkälle.

Στόχος του Asteroids είναι να πετύχετε την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία. Ελέγξτε το διαστημόπλοιο και πυροβολήστε με ακρίβεια για να καταστρέψετε αστεροειδείς και ιπτάμενους δίσκους.Η κίνηση του διαστημόπλοιου βασίζεται στην ώθηση και την αδράνεια – αφού αφήσετε το κουμπί, το σκάφος θα συνεχίσει να κινείται, γι’ αυτό φροντίστε να διατηρείτε ελεύθερη την πορεία σας.

Όσο περισσότερο επιβιώνετε, τόσο πιο γρήγορος γίνεται ο ρυθμός του παιχνιδιού και τόσο περισσότεροι αστεροειδείς εμφανίζονται στον δρόμο σας.

▶
Ενεργοποιήστε τη φορητή κονσόλα χρησιμοποιώντας τον διακόπτη Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση.

▶
Χρησιμοποιήστε την Επιλογή για να περιηγηθείτε στις επιλογές του μενού και, στη συνέχεια, πατήστε Start για να ξεκινήσετε το παιχνίδι.

▶
Χρησιμοποιήστε τα Αριστερά και Δεξιά για να περιστρέψετε το διαστημόπλοιο και να στοχεύσετε με ακρίβεια τις βολές σας.

▶
Χρησιμοποιήστε την Ώθηση για να μετακινήσετε το διαστημόπλοιο προς την κατεύθυνση που είναι στραμμένο. Η κίνηση βασίζεται στην αδράνεια, επομένως το σκάφος θα συνεχίσει να κινείται αφού αφήσετε το κουμπί.

▶
Πατήστε Πυρ για να καταστρέψετε αστεροειδείς και ιπτάμενους δίσκους και να κερδίσετε πόντους.

▶
Χρησιμοποιήστε τον Υπερχώρο για να τηλεμεταφέρετε το διαστημόπλοιο σε μια τυχαία θέση όταν χρειάζεται.

▶
Προσπαθήστε να επιβιώσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. Όσο περισσότερο επιβιώνετε, τόσο πιο γρήγορος γίνεται ο ρυθμός και τόσο περισσότεροι αστεροειδείς εμφανίζονται στον δρόμο σας.

▶
Πατήστε Έναρξη / Παύση οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού για να κάνετε παύση. Πατήστε ξανά για να συνεχίσετε.

Επιπλέον ζωή: Για κάθε 10.000 πόντους που κερδίζετε, λαμβάνετε ένα επιπλέον διαστημόπλοιο (ζωή).

✓
Χρησιμοποιείτε τον υπερχώρο με φειδώ, καθώς μπορεί να είναι απρόβλεπτος.

✓
Τα μικρά UFO είναι επικίνδυνα λόγω της ακρίβειάς τους – καταστρέψτε τα γρήγορα.

✓
Τα αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένου του διαστημόπλοιού σας, επανεμφανίζονται στην αντίθετη πλευρά της οθόνης. Να είστε προσεκτικοί.

✓
Η κίνηση βασίζεται στην αδράνεια, επομένως ακόμη και λίγη ώθηση μπορεί να σας μετακινήσει αρκετά μακριά.

Az Asteroids célja, hogy a lehető legmagasabb pontszámot érd el. Irányítsd az űrhajót, és lőj pontosan, hogy elpusztítsd az aszteroidákat és a repülő csészealjakat.Az űrhajó mozgása a tolóerőn és a tehetetlenségen alapul – a gomb felengedése után a hajó tovább sodródik, ezért ügyelj arra, hogy szabad legyen előtted az út.

Minél tovább maradsz életben, annál gyorsabb lesz a játék tempója, és annál több aszteroida kerül az utadba.

▶
Kapcsold be a kézi játékkonzolt a Be / Ki kapcsolóval.

▶
A Kiválasztás gombbal lépkedj a menüpontok között, majd nyomd meg a Start gombot a játék elindításához.

▶
A Balra és Jobbra gombokkal forgasd az űrhajót, és célozd be pontosan a lövéseidet.

▶
A Tolóerő használatával mozgasd az űrhajót abba az irányba, amerre néz. A mozgás tehetetlenségen alapul, ezért a hajó a gomb felengedése után is tovább sodródik.

▶
Nyomd meg a Tűz gombot az aszteroidák és repülő csészealjak elpusztításához és a pontszerzéshez.

▶
Használd a Hiperteret, hogy szükség esetén véletlenszerű helyre teleportáld az űrhajót.

▶
Próbálj meg minél tovább életben maradni. Minél tovább maradsz életben, annál gyorsabb lesz a játék tempója, és annál több aszteroida jelenik meg.

▶
A játék során bármikor nyomd meg a Start / Szünet gombot a szüneteltetéshez. Nyomd meg újra a folytatáshoz.

Extra élet: Minden megszerzett 10 000 pont után kapsz egy további űrhajót (életet).

✓
Csak takarékosan használd a hiperteret, mert kiszámíthatatlan lehet.

✓
A kis UFO-k pontosságuk miatt veszélyesek – semmisítsd meg őket minél gyorsabban.

✓
Az objektumok, beleértve az űrhajódat is, a képernyő ellenkező oldalán jelennek meg újra. Légy óvatos.

✓
A mozgás tehetetlenségen alapul, ezért már kis tolóerő is messzire vihet.

Markmið Asteroids er að ná eins háu skori og mögulegt er. Til þess þarftu að stjórna geimskipinu og skjóta nákvæmlega til að eyðileggja smástirni og fljúgandi diska.Hreyfing geimskipsins byggist á knýingu og tregðu – skipið heldur áfram að svífa eftir að þú sleppir hnappinum, svo gættu þess að leiðin fram undan sé greið.

Því lengur sem þú lifir af, því hraðari verður takturinn og því fleiri smástirni verða á vegi þínum.

▶
Kveiktu á leikjatækinu með Kveikja / Slökkva-rofanum.

▶
Notaðu Velja til að fletta í gegnum valkostina í valmyndinni og ýttu síðan á Byrja til að hefja leikinn.

▶
Notaðu Vinstri og Hægri til að snúa geimskipinu og miða skotunum nákvæmlega.

▶
Notaðu Knýja áfram til að færa geimskipið í þá átt sem það snýr. Hreyfingin byggist á tregðu, þannig að skipið heldur áfram að svífa eftir að þú sleppir hnappinum.

▶
Ýttu á Skjóta til að eyðileggja smástirni og fljúgandi diska og fá stig.

▶
Notaðu Ofurrými til að flytja geimskipið á tilviljanakenndan stað þegar þörf krefur.

▶
Reyndu að lifa af eins lengi og mögulegt er. Því lengur sem þú lifir af, því hraðari verður takturinn og því fleiri smástirni verða á vegi þínum.

▶
Ýttu á Byrja / Hlé hvenær sem er meðan á leik stendur til að gera hlé. Ýttu aftur til að halda áfram.

Aukalíf: Fyrir hver 10.000 stig sem þú færð færðu eitt aukalegt geimskip (líf).

✓
Notaðu ofurrými sparlega þar sem það getur verið ófyrirsjáanlegt.

✓
Lítil UFO eru hættuleg vegna mikillar nákvæmni – eyðileggðu þau eins fljótt og hægt er.

✓
Hlutir, þar á meðal geimskipið þitt, birtast aftur hinum megin á skjánum. Farðu varlega.

✓
Hreyfingin byggist á tregðu, þannig að lítil knýing getur komið þér langt.

Spēles Asteroids mērķis ir iegūt pēc iespējas vairāk punktu. Vadiet kosmosa kuģi un precīzi šaujiet, lai iznīcinātu asteroīdus un lidojošos šķīvīšus.Kosmosa kuģa kustība balstās uz vilci un inerci – pēc pogas atlaišanas kuģis turpinās slīdēt, tāpēc pārliecinieties, ka ceļš priekšā ir brīvs.

Jo ilgāk izdzīvosiet, jo ātrāks kļūs spēles temps un jo vairāk asteroīdu parādīsies jūsu ceļā.

▶
Ieslēdziet rokas spēļu ierīci, izmantojot slēdzi Ieslēgt / Izslēgt.

▶
Izmantojiet Atlasīt, lai pārvietotos starp izvēlnes opcijām, pēc tam nospiediet Start, lai sāktu spēli.

▶
Izmantojiet Pa kreisi un Pa labi, lai pagrieztu kosmosa kuģi un precīzi nomērķētu šāvienus.

▶
Izmantojiet Vilci, lai pārvietotu kosmosa kuģi virzienā, kurā tas ir vērsts. Kustība balstās uz inerci, tāpēc pēc pogas atlaišanas kuģis turpinās slīdēt.

▶
Nospiediet Šaut, lai iznīcinātu asteroīdus un lidojošos šķīvīšus un iegūtu punktus.

▶
Izmantojiet Hipertelpu, lai nepieciešamības gadījumā teleportētu kosmosa kuģi uz nejauši izvēlētu vietu.

▶
Centieties izdzīvot pēc iespējas ilgāk. Jo ilgāk izdzīvosiet, jo ātrāks kļūs spēles temps un jo vairāk asteroīdu parādīsies jūsu ceļā.

▶
Spēles laikā jebkurā brīdī nospiediet Sākt / Pauze, lai apturētu spēli. Nospiediet vēlreiz, lai turpinātu.

Papildu dzīvība: Par katriem iegūtajiem 10 000 punktiem jūs saņemsiet papildu kosmosa kuģi (dzīvību).

✓
Izmantojiet hipertelpu taupīgi, jo tās rezultāts var būt neparedzams.

✓
Mazie NLO ir bīstami to precizitātes dēļ – iznīciniet tos pēc iespējas ātrāk.

✓
Objekti, tostarp jūsu kosmosa kuģis, atkal parādās ekrāna pretējā pusē. Esiet uzmanīgi.

✓
Kustība balstās uz inerci, tāpēc pat neliela vilce var aizvest jūs tālu.

Žaidimo Asteroids tikslas – surinkti kuo daugiau taškų. Valdykite kosminį laivą ir taikliai šaudykite, kad sunaikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes.Kosminio laivo judėjimas pagrįstas trauka ir inercija – atleidus mygtuką laivas toliau judės, todėl pasirūpinkite, kad kelias priešais būtų laisvas.

Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

▶
Įjunkite delninį žaidimų įrenginį naudodami jungiklį Įjungti / Išjungti.

▶
Naudokite Pasirinkti, kad pereitumėte per meniu parinktis, tada paspauskite Start, kad pradėtumėte žaidimą.

▶
Naudokite Kairėn ir Dešinėn, kad pasuktumėte kosminį laivą ir tiksliai nutaikytumėte šūvius.

▶
Naudokite Trauką, kad judintumėte kosminį laivą kryptimi, kuria jis nukreiptas. Judėjimas pagrįstas inercija, todėl atleidus mygtuką laivas toliau judės.

▶
Paspauskite Šaudyti, kad naikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes bei rinktumėte taškus.

▶
Naudokite Hipererdvę, kad prireikus teleportuotumėte kosminį laivą į atsitiktinę vietą.

▶
Stenkitės išgyventi kuo ilgiau. Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

▶
Žaidimo metu bet kuriuo metu paspauskite Start / Pauzė, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

Papildoma gyvybė: Už kiekvienus surinktus 10 000 taškų gausite papildomą kosminį laivą (gyvybę).

✓
Hipererdvę naudokite taupiai, nes jos rezultatas gali būti nenuspėjamas.

✓
Maži NSO yra pavojingi dėl savo taiklumo – sunaikinkite juos kuo greičiau.

✓
Objektai, įskaitant jūsų kosminį laivą, vėl pasirodo priešingoje ekrano pusėje. Būkite atsargūs.

✓
Judėjimas pagrįstas inercija, todėl net nedidelė trauka gali nunešti jus gana toli.

D’Zil vun Asteroids ass et, esou vill Punkte wéi méiglech ze kréien. Steier däi Raumschëff a schéiss präzis, fir Asteroiden a fléigend Ënnerdëppen ze zerstéieren.D’Beweegung vum Raumschëff baséiert op Schub an Trägheet – nodeems du de Knäppchen lassgelooss hues, drift d’Raumschëff weider. Pass also op, datt däi Wee fräi bleift.

Wat s du méi laang iwwerliefts, wat den Tempo méi séier gëtt a wat méi Asteroiden op dech duerkommen.

▶
Schalt d’Handheld-Konsole mam Un / Aus-Schalter un.

▶
Benotz Auswielen, fir duerch d’Menüoptiounen ze wiesselen, an dréck duerno op Start, fir d’Spill unzefänken.

▶
Benotz Lénks a Riets, fir däi Raumschëff ze dréinen an deng Schëss präzis auszeriichten.

▶
Benotz Schub, fir däi Raumschëff an déi Richtung ze beweegen, an déi et weist. D’Beweegung baséiert op Trägheet, dofir drift d’Raumschëff weider, nodeems du de Knäppchen lassgelooss hues.

▶
Dréck op Schéissen, fir Asteroiden a fléigend Ënnerdëppen ze zerstéieren a Punkten ze sammelen.

▶
Benotz den Hyperraum, fir däi Raumschëff bei Bedarf op eng zoufälleg Plaz ze teleportéieren.

▶
Probéier esou laang wéi méiglech ze iwwerliewen. Wat s du méi laang iwwerliefts, wat den Tempo méi séier gëtt a wat méi Asteroiden op dech duerkommen.

▶
Dréck wärend dem Spill zu all Moment op Start / Paus, fir d’Spill ze pauséieren. Dréck nach eng Kéier, fir weiderzespillen.

Extra Liewen: Fir all 10.000 Punkten, déi s du kriss, kriss du en zousätzlecht Raumschëff (Liewen).

✓
Benotz den Hyperraum spuersam, well d’Resultat onberechenbar ka sinn.

✓
Kleng UFOe si wéinst hirer Genauegkeet geféierlech – zerstéier se esou séier wéi méiglech.

✓
Objeten, dorënner och däi Raumschëff, erschéngen op der géigeniwwerleiender Säit vum Ecran erëm. Pass gutt op.

✓
D’Beweegung baséiert op Trägheet, dofir bréngt dech schonn e bëssen Schub wäit.

Целта на Asteroids е да постигнете што е можно повисок резултат. Управувајте со вселенскиот брод и пукајте прецизно за да ги уништувате астероидите и летечките чинии.Движењето на вселенскиот брод се заснова на потисок и инерција – откако ќе го отпуштите копчето, бродот ќе продолжи да се движи, затоа внимавајте патот пред вас да биде слободен.

Колку подолго преживувате, толку побрзо станува темпото на играта и толку повеќе астероиди ќе се појавуваат на вашиот пат.

▶
Вклучете ја рачната конзола со прекинувачот Вклучи / Исклучи.

▶
Користете Избери за да се движите низ опциите во менито, а потоа притиснете Start за да ја започнете играта.

▶
Користете Лево и Десно за да го вртите вселенскиот брод и прецизно да ги насочувате вашите истрели.

▶
Користете Потисок за да го движите вселенскиот брод во насоката во која е свртен. Движењето се заснова на инерција, па бродот ќе продолжи да се движи и откако ќе го отпуштите копчето.

▶
Притиснете Оган за да уништувате астероиди и летечки чинии и да освојувате поени.

▶
Користете Хиперпростор за да го телепортирате вселенскиот брод на случајна локација кога е потребно.

▶
Обидете се да преживеете што е можно подолго. Колку подолго преживувате, толку побрзо станува темпото и толку повеќе астероиди ќе се појавуваат на вашиот пат.

▶
Во кој било момент од играта притиснете Старт / Пауза за да ја паузирате играта. Притиснете повторно за да продолжите.

Дополнителен живот: За секои освоени 10.000 поени добивате дополнителен вселенски брод (живот).

✓
Користете го хиперпросторот умерено, бидејќи може да биде непредвидлив.

✓
Малите НЛО се опасни поради нивната прецизност – уништете ги што е можно побрзо.

✓
Објектите, вклучувајќи го и вашиот вселенски брод, повторно се појавуваат од спротивната страна на екранот. Бидете внимателни.

✓
Движењето се заснова на инерција, па и мал потисок може да ве однесе далеку.

Cilj igre Asteroids je da osvojite što više poena. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništili asteroide i leteće tanjire.Kretanje svemirskog broda zasniva se na potisku i inerciji – nakon što otpustite dugme, brod će nastaviti da se kreće, zato vodite računa da vam put bude slobodan.

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmjeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate poene.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte da preživite što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 poena dobijate dodatni svemirski brod (život).

✓
Koristite hiperprostor umjereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

Målet med Asteroids er å oppnå høyest mulig poengsum. Styr romskipet og skyt presist for å ødelegge asteroider og flygende tallerkener.Romskipets bevegelse er basert på fremdrift og treghet – etter at du slipper knappen, fortsetter skipet å drive, så pass på at veien foran deg er fri.

Jo lenger du overlever, desto raskere blir tempoet, og desto flere asteroider kommer mot deg.

▶
Slå på den håndholdte konsollen med På / Av-bryteren.

▶
Bruk Velg for å bla gjennom menyalternativene, og trykk deretter på Start for å begynne spillet.

▶
Bruk Venstre og Høyre for å rotere romskipet og sikte skuddene presist.

▶
Bruk Fremdrift for å bevege romskipet i retningen det peker. Bevegelsen er basert på treghet, så skipet fortsetter å drive etter at du slipper knappen.

▶
Trykk på Skyt for å ødelegge asteroider og flygende tallerkener og samle poeng.

▶
Bruk Hyperrom for å teleportere romskipet til et tilfeldig sted når det er nødvendig.

▶
Prøv å overleve så lenge som mulig. Jo lenger du overlever, desto raskere blir tempoet, og desto flere asteroider kommer mot deg.

▶
Trykk på Start / Pause når som helst under spillet for å sette det på pause. Trykk igjen for å fortsette.

Ekstra liv: For hver 10 000 poeng du får, mottar du et ekstra romskip (liv).

✓
Bruk hyperrom med måte, siden resultatet kan være uforutsigbart.

✓
Små UFO-er er farlige på grunn av treffsikkerheten – ødelegg dem raskt.

✓
Objekter, inkludert romskipet ditt, dukker opp igjen på motsatt side av skjermen. Vær forsiktig.

✓
Bevegelsen er basert på treghet, så litt fremdrift kan ta deg langt.

O objetivo de Asteroids é obter a pontuação mais alta possível. Controle a nave espacial e dispare com precisão para destruir asteroides e discos voadores.O movimento da nave baseia-se na propulsão e na inércia – continuará a deslocar-se depois de soltar o botão, por isso certifique-se de que o caminho à sua frente está livre.

Quanto mais tempo sobreviver, mais rápido se torna o ritmo do jogo e mais asteroides surgem no seu caminho.

▶
Ligue a consola portátil utilizando o interruptor Ligar / Desligar.

▶
Utilize Selecionar para percorrer as opções do menu e, em seguida, prima Start para iniciar o jogo.

▶
Utilize Esquerda e Direita para rodar a nave e apontar os disparos com precisão.

▶
Utilize Propulsão para mover a nave na direção para a qual está virada. O movimento baseia-se na inércia, pelo que a nave continuará a deslocar-se depois de soltar o botão.

▶
Prima Disparar para destruir asteroides e discos voadores e ganhar pontos.

▶
Utilize Hiperespaço para teletransportar a nave para uma localização aleatória quando necessário.

▶
Tente sobreviver o máximo de tempo possível. Quanto mais tempo sobreviver, mais rápido se torna o ritmo e mais asteroides surgem no seu caminho.

▶
Prima Start / Pausa em qualquer momento durante o jogo para fazer uma pausa. Prima novamente para continuar.

Vida extra: Por cada 10 000 pontos obtidos, recebe uma nave adicional (vida).

✓
Utilize o hiperespaço com moderação, pois pode ser imprevisível.

✓
Os OVNI pequenos são perigosos devido à sua precisão – destrua-os rapidamente.

✓
Os objetos, incluindo a sua nave, reaparecem no lado oposto do ecrã. Tenha cuidado.

✓
O movimento baseia-se na inércia, por isso um pouco de propulsão pode levá-lo bastante longe.

Scopul jocului Asteroids este să obții cel mai mare punctaj posibil. Controlează nava spațială și trage cu precizie pentru a distruge asteroizii și farfuriile zburătoare.Mișcarea navei se bazează pe propulsie și inerție – după ce eliberezi butonul, nava va continua să se deplaseze, așa că asigură-te că traseul din fața ta este liber.

Cu cât supraviețuiești mai mult, cu atât ritmul jocului devine mai rapid și cu atât mai mulți asteroizi apar în calea ta.

▶
Pornește consola portabilă folosind comutatorul Pornire / Oprire.

▶
Folosește Selectare pentru a parcurge opțiunile meniului, apoi apasă Start pentru a începe jocul.

▶
Folosește Stânga și Dreapta pentru a roti nava spațială și a-ți alinia cu precizie loviturile.

▶
Folosește Propulsie pentru a deplasa nava în direcția în care este orientată. Mișcarea se bazează pe inerție, astfel încât nava va continua să se deplaseze după ce eliberezi butonul.

▶
Apasă Foc pentru a distruge asteroizii și farfuriile zburătoare și pentru a câștiga puncte.

▶
Folosește Hiperspațiu pentru a teleporta nava într-o locație aleatorie atunci când este necesar.

▶
Încearcă să supraviețuiești cât mai mult posibil. Cu cât supraviețuiești mai mult, cu atât ritmul devine mai rapid și cu atât mai mulți asteroizi apar în calea ta.

▶
Apasă Start / Pauză în orice moment al jocului pentru a-l pune pe pauză. Apasă din nou pentru a continua.

Viață suplimentară: Pentru fiecare 10.000 de puncte obținute primești o navă spațială suplimentară (viață).

✓
Folosește hiperspațiul cu moderație, deoarece poate fi imprevizibil.

✓
OZN-urile mici sunt periculoase datorită preciziei lor – distruge-le cât mai repede.

✓
Obiectele, inclusiv nava ta spațială, reapar pe partea opusă a ecranului. Ai grijă.

✓
Mișcarea se bazează pe inerție, așa că și o propulsie mică te poate duce departe.

Cilj igre Asteroids je da osvojite što više poena. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništili asteroide i leteće tanjire.Kretanje svemirskog broda zasniva se na potisku i inerciji – nakon što otpustite dugme, brod će nastaviti da se kreće, zato vodite računa da vam put bude slobodan.

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Izaberi da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Levo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate poene.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte da preživite što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kom trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 poena dobijate dodatni svemirski brod (život).

✓
Koristite hiperprostor umereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što pre.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

Cieľom hry Asteroids je dosiahnuť čo najvyššie skóre. Ovládajte vesmírnu loď a presne strieľajte, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere.Pohyb vesmírnej lode je založený na ťahu a zotrvačnosti – po uvoľnení tlačidla bude loď pokračovať v pohybe, preto sa uistite, že máte pred sebou voľnú dráhu.

Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa vám postaví do cesty.

▶
Zapnite prenosnú konzolu pomocou prepínača Zapnúť / Vypnúť.

▶
Pomocou tlačidla Vybrať prechádzajte medzi možnosťami ponuky a potom stlačte Start, aby ste spustili hru.

▶
Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava otáčajte vesmírnu loď a presne zameriavajte svoje strely.

▶
Pomocou Ťahu pohybujte vesmírnou loďou v smere, ktorým je otočená. Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže loď bude pokračovať v pohybe aj po uvoľnení tlačidla.

▶
Stlačte Streľbu, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere a získavali body.

▶
Pomocou Hyperpriestoru môžete v prípade potreby teleportovať vesmírnu loď na náhodné miesto.

▶
Snažte sa prežiť čo najdlhšie. Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa objaví.

▶
Kedykoľvek počas hry stlačte Start / Pauza, aby ste hru pozastavili. Ďalším stlačením budete pokračovať.

Život navyše: Za každých získaných 10 000 bodov dostanete ďalšiu vesmírnu loď (život).

✓
Hyperpriestor používajte striedmo, pretože môže byť nepredvídateľný.

✓
Malé UFO sú nebezpečné vďaka svojej presnosti – zničte ich čo najrýchlejšie.

✓
Objekty vrátane vašej vesmírnej lode sa znova objavia na opačnej strane obrazovky. Buďte opatrní.

✓
Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže aj malý ťah vás môže dostať ďaleko.

Cilj igre Asteroids je doseči čim višji rezultat. Upravljajte vesoljsko ladjo in natančno streljajte, da uničite asteroide in leteče krožnike.Gibanje vesoljske ladje temelji na potisku in vztrajnosti – ko spustite gumb, se bo ladja še naprej premikala, zato poskrbite, da bo pot pred vami prosta.

Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo igre in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

▶
Vklopite ročno igralno konzolo s stikalom Vklop / Izklop.

▶
Uporabite Izberi za pomikanje med možnostmi menija, nato pritisnite Start za začetek igre.

▶
Uporabite Levo in Desno za vrtenje vesoljske ladje in natančno usmerjanje strelov.

▶
Uporabite Potisk za premikanje vesoljske ladje v smeri, v katero je obrnjena. Gibanje temelji na vztrajnosti, zato se ladja po sprostitvi gumba še naprej premika.

▶
Pritisnite Streljanje, da uničite asteroide in leteče krožnike ter osvojite točke.

▶
Uporabite Hiperprostor, da po potrebi teleportirate vesoljsko ladjo na naključno lokacijo.

▶
Poskusite preživeti čim dlje. Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

▶
Med igro lahko kadar koli pritisnete Start / Premor, da igro začasno ustavite. Pritisnite znova za nadaljevanje.

Dodatno življenje: Za vsakih doseženih 10.000 točk prejmete dodatno vesoljsko ladjo (življenje).

✓
Hiperprostor uporabljajte zmerno, saj je lahko nepredvidljiv.

✓
Majhni NLP-ji so zaradi svoje natančnosti nevarni – čim prej jih uničite.

✓
Predmeti, vključno z vašo vesoljsko ladjo, se znova pojavijo na nasprotni strani zaslona. Bodite previdni.

✓
Gibanje temelji na vztrajnosti, zato vas lahko že majhen potisk ponese daleč.

Målet i Asteroids är att få så hög poäng som möjligt. Styr rymdskeppet och skjut med precision för att förstöra asteroider och flygande tefat.Rymdskeppets rörelse bygger på framdrivning och tröghet – när du släpper knappen fortsätter skeppet att glida, så se till att vägen framför dig är fri.

Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Slå på den handhållna konsolen med reglaget På / Av.

▶
Använd Välj för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.

▶
Använd Vänster och Höger för att rotera rymdskeppet och sikta dina skott noggrant.

▶
Använd Framdrivning för att flytta rymdskeppet i den riktning som det är vänt. Rörelsen bygger på tröghet, så skeppet fortsätter att glida efter att du släppt knappen.

▶
Tryck på Skjut för att förstöra asteroider och flygande tefat och få poäng.

▶
Använd Hyperrymd för att teleportera rymdskeppet till en slumpmässig plats när det behövs.

▶
Försök att överleva så länge som möjligt. Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Tryck på Start / Paus när som helst under spelet för att pausa. Tryck igen för att fortsätta.

Extra liv: För varje 10 000 poäng du får belönas du med ett extra rymdskepp (liv).

✓
Använd hyperrymden sparsamt eftersom resultatet kan vara oförutsägbart.

✓
Små UFO:n är farliga på grund av sin precision – förstör dem så snabbt som möjligt.

✓
Föremål, inklusive ditt rymdskepp, dyker upp igen på motsatt sida av skärmen. Var försiktig.

✓
Rörelsen bygger på tröghet, så lite framdrivning kan ta dig långt.

1
Spielziel

Das Spielziel von Asteroids besteht darin, eine möglichst hohe Punktzahl zu erreichen. Dazu musst du das Raumschiff steuern und genau feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören.Die Bewegung des Raumschiffs basiert auf Schub und Trägheit – du wirst nach dem Loslassen der Taste weiter driften, also achte darauf, dass dein Weg frei bleibt.

Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

2
Steuerung

3
So wird gespielt

▶
Schalte das Gerät mit dem Ein / Aus-Schalter ein.

▶
Verwende Auswählen, um durch die Menüoptionen zu blättern, und drücke anschliessend Start, um das Spiel zu beginnen.

▶
Verwende Links und Rechts, um dein Raumschiff zu drehen und deine Schüsse genau auszurichten.

▶
Verwende Schub, um dein Raumschiff in die Richtung zu bewegen, in die es zeigt. Die Bewegung basiert auf Trägheit, daher driftet das Raumschiff nach dem Loslassen der Taste weiter.

▶
Drücke Feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören und Punkte zu sammeln.

▶
Verwende den Hyperraum, um dein Raumschiff bei Bedarf an einen zufälligen Ort zu teleportieren.

▶
Versuche, so lange wie möglich zu überleben. Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

▶
Drücke während des Spiels jederzeit Start / Pause, um das Spiel zu pausieren. Drücke erneut, um weiterzuspielen.

4
Punktezahl

Zusätzliches Leben: Für jeweils 10.000 Punkte erhältst du ein zusätzliches Raumschiff (Leben).

5
Gameplay-Tipps

✓
Der Hyperraum kann unberechenbar sein. Setze ihn also am besten nur sparsam ein.

✓
Kleine UFOs sind sehr genau und deshalb gefährlich. Schalte sie also schnell aus.

✓
Objekte, einschliesslich deines Raumschiffs, erscheinen wieder auf der gegenüberliegenden Seite des Bildschirms. Sei vorsichtig.

✓
Bewegung basiert auf Trägheit, daher bringt dich schon ein bisschen Schub richtig weit.

6
Informationen auf dem Bildschirm

Asteroids oyununda amaç mümkün olan en yüksek puana ulaşmaktır. Bunun için uzay gemisini kontrol edin ve asteroitleri ve uçan daireleri yok etmek üzere isabetli şekilde ateş edin.Uzay gemisinin hareketi itki ve eylemsizliğe dayanır – düğmeyi bıraktıktan sonra gemi sürüklenmeye devam eder, bu nedenle yolunuzun açık olduğundan emin olun.

Ne kadar uzun süre hayatta kalırsanız oyunun temposu o kadar hızlanır ve karşınıza o kadar çok asteroit çıkar.

▶
El konsolunu Açma / Kapama anahtarını kullanarak açın.

▶
Menü seçenekleri arasında geçiş yapmak için Seç düğmesini kullanın, ardından oyunu başlatmak için Start düğmesine basın.

▶
Uzay gemisini döndürmek ve atışlarınızı hizalamak için Sol ve Sağ düğmelerini kullanın.

▶
Uzay gemisini baktığı yönde hareket ettirmek için İtki düğmesini kullanın. Hareket eylemsizliğe dayalıdır, bu nedenle düğmeyi bıraktıktan sonra gemi sürüklenmeye devam eder.

▶
Asteroitleri ve uçan daireleri yok etmek ve puan kazanmak için Ateş düğmesine basın.

▶
Gerektiğinde uzay gemisini rastgele bir konuma ışınlamak için Hiperuzay özelliğini kullanın.

▶
Mümkün olduğunca uzun süre hayatta kalmaya çalışın. Ne kadar uzun süre hayatta kalırsanız tempo o kadar hızlanır ve karşınıza o kadar çok asteroit çıkar.

▶
Oyun sırasında istediğiniz zaman Start / Duraklat düğmesine basarak oyunu duraklatın. Devam etmek için tekrar basın.

Ekstra can: Kazandığınız her 10.000 puan için bir ek uzay gemisi (can) kazanırsınız.

✓
Hiperuzayı dikkatli kullanın; sonucu tahmin edilemeyebilir.

✓
Küçük UFO’lar isabetli atışları nedeniyle tehlikelidir – onları hızlıca yok edin.

✓
Uzay geminiz dâhil olmak üzere nesneler ekranın karşı tarafından yeniden belirir. Dikkatli olun.

✓
Hareket eylemsizliğe dayalıdır, bu nedenle küçük bir itki bile uzun bir mesafe katetmenize neden olabilir.

Målet i Asteroids är att få så hög poäng som möjligt. Styr rymdskeppet och skjut med precision för att förstöra asteroider och flygande tefat.

Rymdskeppets rörelse bygger på framdrivning och tröghet – när du släpper knappen fortsätter skeppet att glida, så se till att vägen framför dig är fri.

Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Slå på den handhållna konsolen med reglaget På / Av.

▶
Använd Välj för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.

▶
Använd Vänster och Höger för att rotera rymdskeppet och sikta dina skott noggrant.

▶
Använd Framdrivning för att flytta rymdskeppet i den riktning som det är vänt. Rörelsen bygger på tröghet, så skeppet fortsätter att glida efter att du släppt knappen.

▶
Tryck på Skjut för att förstöra asteroider och flygande tefat och få poäng.

▶
Använd Hyperrymd för att teleportera rymdskeppet till en slumpmässig plats när det behövs.

▶
Försök att överleva så länge som möjligt. Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Tryck på Start / Paus när som helst under spelet för att pausa. Tryck igen för att fortsätta.

Extra liv: För varje 10 000 poäng du får belönas du med ett extra rymdskepp (liv).

✓
Använd hyperrymden sparsamt eftersom resultatet kan vara oförutsägbart.

✓
Små UFO:n är farliga på grund av sin precision – förstör dem så snabbt som möjligt.

✓
Föremål, inklusive ditt rymdskepp, dyker upp igen på motsatt sida av skärmen. Var försiktig.

✓
Rörelsen bygger på tröghet, så lite framdrivning kan ta dig långt.

Мета Asteroids — набрати якомога більше очок. Керуйте космічним кораблем і точно стріляйте, щоб знищувати астероїди та літаючі тарілки.Рух корабля ґрунтується на тязі та інерції — після відпускання кнопки корабель продовжуватиме рухатися, тому стежте, щоб шлях попереду залишався вільним.

Чим довше ви протримаєтеся, тим швидшим ставатиме темп гри й тим більше астероїдів з’являтиметься на вашому шляху.

▶
Увімкніть портативну консоль за допомогою перемикача Увімкнути / Вимкнути.

▶
Використовуйте Вибір, щоб переходити між пунктами меню, а потім натисніть Start, щоб розпочати гру.

▶
Використовуйте Ліворуч і Праворуч, щоб повертати космічний корабель і точно наводити постріли.

▶
Використовуйте Тягу, щоб рухати космічний корабель у напрямку, в якому він повернутий. Рух ґрунтується на інерції, тому після відпускання кнопки корабель продовжуватиме рухатися.

▶
Натисніть Вогонь, щоб знищувати астероїди та літаючі тарілки й отримувати очки.

▶
Використовуйте Гіперпростір, щоб за потреби телепортувати космічний корабель у випадкове місце.

▶
Намагайтеся протриматися якомога довше. Чим довше ви протримаєтеся, тим швидшим ставатиме темп і тим більше астероїдів з’являтиметься на вашому шляху.

▶
У будь-який момент гри натисніть Start / Пауза, щоб призупинити гру. Натисніть ще раз, щоб продовжити.

Додаткове життя: За кожні набрані 10 000 очок ви отримуєте додатковий космічний корабель (життя).

✓
Використовуйте гіперпростір помірно, оскільки результат може бути непередбачуваним.

✓
Малі НЛО небезпечні через високу точність — знищуйте їх якомога швидше.

✓
Об’єкти, включно з вашим космічним кораблем, знову з’являються з протилежного боку екрана. Будьте обережні.

✓
Рух ґрунтується на інерції, тому навіть невеликої тяги може бути достатньо, щоб переміститися на значну відстань.