PAC-MAN Colour Handheld help page

English (EN)

Fizz Creations · Game Guide

PAC-MAN™
Colour Handheld

Setup and gameplay instructions

1
How to Use Your Handheld

▶
Switch the handheld ON using the toggle located on the bottom of the handheld.

▶
To start the game, press the START button.

▶
Use RESET to reset the game. The Volume button on the left side of the handheld controls the volume.

▶
During gameplay, press START at any time to pause the game. Press it again to resume.

Before use: Remove the display sticker from the screen.

2
Controls

Control	Function
On / Off	Toggle to turn the handheld ON or OFF.
Volume	Press to change the volume.
Joystick	Move PAC-MAN up, down, left or right.
Start / Pause	Press once to pause. Press again to resume.
Reset	Press to reset the game.

3
Aim of the Game

The aim of PAC-MAN is to navigate the maze, eating all the pellets scattered throughout while avoiding the four GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY and CLYDE.

Eating a POWER PELLET temporarily allows PAC-MAN to chase and eat the GHOSTS for bonus points.

To succeed, clear each level, earn high scores and collect fruits!

4
Scoring

Eat more to score more!

Item	Points
PAC-DOTS	10 points
POWER PELLETS	50 points

GHOSTS

Once you’ve eaten a POWER PELLET, you’ll be able to eat the GHOSTS. The more you eat in a row, the more they’re worth.

First GHOST	200 points
Second GHOST	400 points
Third GHOST	800 points
Fourth GHOST	1,600 points

Fruit & Bonus Items

The more mazes you complete, the more points you can earn from the fruit and bonus items.

CHERRY	100 points
STRAWBERRY	300 points
ORANGE	500 points
APPLE	700 points
MELON	1,000 points
GALAXIAN	2,000 points
BELL	3,000 points
KEY	5,000 points

Extra Life: PAC-MAN gains an extra life at 10,000 points.

5
Gameplay Advice

Get the highest score possible by following these hints and tips!

✓
You move faster through paths that no longer have PAC-DOTS on them.

✓
Eat a POWER PELLET and you’ll have the ability to eat the GHOSTS!

✓
GHOSTS are safe to eat when they are dark blue.

✓
POWER PELLETS only take effect for a limited time, so you’ll need to be quick.

✓
Eat multiple GHOSTS in a row to get more points.

✓
The gameplay gets faster as you progress through each maze.

✓
Fruits appear twice in each maze.

✓
Go through the Warp Tunnels to lose the GHOSTS and appear on the other side of the maze!

6
On-Screen Information

High Score Displays the highest score.	Score Displays your current score.
Fruit Fruit and bonus items appear as you progress through the mazes.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY and CLYDE.
Lives Displays PAC-MAN’s remaining lives.	PAC-DOTS Eat PAC-DOTS throughout the maze to earn points.
PAC-MAN PAC-MAN moving through the maze.	POWER PELLET Temporarily allows PAC-MAN to chase and eat the GHOSTS.
Warp Tunnels Travel through the tunnels to appear on the opposite side of the maze.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Setup and gameplay instructions

Deutschland (DE)

Fizz Creations · Spielanleitung

PAC-MAN™
Colour Handheld

Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch

1
Verwendung des Geräts

▶Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter an der Unterseite ein.

▶Um das Spiel zu starten, drücken Sie die Schaltfläche „START“.

▶Mit der Option „Zurücksetzen (Reset)“ wird das Spiel zurückgesetzt, während Sie mit der Lautstärketaste an der linken Seite des Geräts die Lautstärke einstellen können.

▶Während des Spiels können Sie jederzeit eine Pause einlegen, indem Sie die Start-Taste drücken. Durch erneutes Drücken wird das Spiel fortgesetzt.

Vor Gebrauch: Displayaufkleber entfernen.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Ein / Aus	Betätigen Sie den Schalter, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Lautstärke	Drücken Sie, um die Lautstärke zu ändern.
Joystick	Bewege PAC-MAN nach oben, nach unten, nach links oder nach rechts.
Start / Pause	Drücken Sie die Taste einmal, um das Spiel zu pausieren. Drücken Sie sie erneut, um das Spiel fortzusetzen.
Zurücksetzen	Drücken Sie die Taste, um das Spiel zurückzusetzen.

3
Ziel des Spiels

Das Ziel von PAC-MAN ist es, durch das Labyrinth zu navigieren und alle Pellets zu essen, die im Labyrinth verstreut sind, während du den vier GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE ausweichst.

Wenn du ein POWER PELLET isst, kann PAC-MAN die GHOSTS vorübergehend jagen und fressen und erhält dafür Bonuspunkte.

Um erfolgreich zu sein, musst du jedes Level abschließen, eine hohe Punktzahl erreichen und Früchte sammeln!

4
Punktesystem

Wer mehr isst, bekommt mehr Punkte!

Element	Punkte
PAC-DOTS	10 Punkte
POWER PELLETS	50 Punkte

GHOSTS

Sobald du ein POWER PELLET gegessen hast, kannst du die GHOSTS essen. Je mehr GHOSTS du hintereinander isst, desto mehr Punkte bekommst du.

Erster GHOST	200 Punkte
Zweiter GHOST	400 Punkte
Dritter GHOST	800 Punkte
Vierter GHOST	1.600 Punkte

Früchte & Bonusobjekte

Je mehr Labyrinthe du schaffst, desto mehr Punkte bekommst du für die Früchte und Bonusobjekte.

KIRSCHE	100 Punkte
ERDBEERE	300 Punkte
ORANGE	500 Punkte
APFEL	700 Punkte
MELONE	1.000 Punkte
GALAXIAN	2.000 Punkte
GLOCKE	3.000 Punkte
SCHLÜSSEL	5.000 Punkte

Extra-Leben: Für 10.000 Punkte bekommt PAC-MAN ein Extra-Leben.

5
Spiel-Tipps

Mit diesen Tipps und Tricks erreichst du die meisten Punkte!

✓Du bewegst dich schneller durch Pfade, auf denen sich keine PAC-DOTS mehr befinden.

✓Iss ein POWER PELLET und du kannst die GHOSTS essen!

✓GHOSTS sind sicher zu essen, wenn sie dunkelblau sind.

✓Die POWER PELLETS wirken nur eine begrenzte Zeit, du musst also schnell sein!

✓Iss mehrere GHOSTS hintereinander, um mehr Punkte zu erhalten.

✓Das Spiel wird schneller, je weiter du durch das Labyrinth kommst.

✓Früchte erscheinen zweimal in jedem Labyrinth.

✓Durchquere die Warp-Tunnel, um die GHOSTS loszuwerden und auf der anderen Seite des Labyrinths zu erscheinen!

6
Informationen auf dem Bildschirm

Bestes Ergebnis Zeigt das beste Ergebnis an.	Ergebnis Zeigt dein aktuelles Ergebnis an.
Früchte Früchte und Bonusobjekte erscheinen, wenn du durch die Labyrinthe vorankommst.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE.
Leben Zeigt PAC-MANs verbleibende Leben an.	PAC-DOTS Iss PAC-DOTS im Labyrinth, um Punkte zu erhalten.
PAC-MAN PAC-MAN bewegt sich durch das Labyrinth.	POWER PELLET Ermöglicht PAC-MAN vorübergehend, die GHOSTS zu jagen und zu fressen.
Warp-Tunnel Durchquere die Tunnel, um auf der gegenüberliegenden Seite des Labyrinths zu erscheinen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch

France (FR)

Fizz Creations · Guide de jeu

PAC-MAN™
Colour Handheld

Instructions de configuration et de jeu en français

1
Utilisation de votre console portable

▶Allumez la console portable à l’aide du bouton situé au bas de la console.

▶Pour démarrer le jeu, appuyez sur le bouton « Démarrer ».

▶L’option de réinitialisation réinitialise le jeu et le bouton de volume situé sur le côté gauche de la console portable permet de contrôler le volume.

▶Pendant le jeu, vous pouvez faire une pause à tout moment en appuyant sur le bouton de démarrage, puis reprendre en appuyant à nouveau dessus.

Avant utilisation : Retirez l’autocollant de l’écran.

2
Commandes

Commande	Fonction
Marche / Arrêt	Faites basculer le bouton pour allumer ou éteindre la console portable.
Volume	Appuyez pour changer le volume.
Joystick	Déplacez PAC-MAN vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Démarrer / Pause	Appuyez une fois pour mettre le jeu en pause. Appuyez à nouveau pour reprendre.
Réinitialiser	Appuyez pour réinitialiser le jeu.

3
But du jeu

Le but de PAC-MAN est de parcourir le labyrinthe, en mangeant toutes les pastilles éparpillées tout en évitant les quatre GHOSTS : BLINKY, PINKY, INKY et CLYDE.

Manger une POWER PELLET permet temporairement à PAC-MAN de chasser et de manger les GHOSTS pour obtenir des points bonus.

Pour réussir, vous devez terminer chaque niveau, obtenir des scores élevés et récolter des fruits !

4
Score

Mangez plus pour gagner plus !

Élément	Points
PAC-DOTS	10 points
POWER PELLETS	50 points

GHOSTS

Une fois que vous avez mangé une POWER PELLET, vous pourrez manger les GHOSTS. Plus vous en mangez d’affilée, plus vous obtenez de points.

Premier GHOST	200 points
Deuxième GHOST	400 points
Troisième GHOST	800 points
Quatrième GHOST	1 600 points

Fruits et objets bonus

Plus vous complétez de labyrinthes, plus vous obtiendrez de points pour les fruits et objets bonus.

CERISE	100 points
FRAISE	300 points
ORANGE	500 points
POMME	700 points
MELON	1 000 points
GALAXIAN	2 000 points
CLOCHE	3 000 points
CLÉ	5 000 points

Vie supplémentaire : Vous gagnerez une vie supplémentaire pour PAC-MAN une fois obtenus 10 000 points.

5
Conseils de jeu

Obtenez le meilleur score possible en suivant ces conseils et astuces !

✓Vous vous déplacez plus rapidement sur des chemins qui n’ont plus de PAC-DOTS.

✓Mangez une POWER PELLET et vous pourrez manger les GHOSTS !

✓Les GHOSTS peuvent être mangés en toute sécurité lorsqu’ils sont bleu foncé.

✓Les POWER PELLETS ne prennent effet que pour une durée limitée, vous devrez donc être rapide.

✓Mangez plusieurs GHOSTS d’affilée pour obtenir plus de points.

✓Le jeu devient plus rapide à mesure que vous progressez dans chaque labyrinthe.

✓Les fruits apparaissent deux fois dans chaque labyrinthe.

✓Passez par les tunnels pour semer les GHOSTS et apparaître de l’autre côté du labyrinthe !

6
Informations à l’écran

Score élevé Affiche le meilleur score.	Score Affiche votre score actuel.
Fruits Les fruits et objets bonus apparaissent à mesure que vous progressez dans les labyrinthes.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY et CLYDE.
Vies Affiche les vies restantes de PAC-MAN.	PAC-DOTS Mangez les PAC-DOTS dans le labyrinthe pour gagner des points.
PAC-MAN PAC-MAN se déplace dans le labyrinthe.	POWER PELLET Permet temporairement à PAC-MAN de chasser et de manger les GHOSTS.
Tunnels Traversez les tunnels pour apparaître de l’autre côté du labyrinthe.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Instructions de configuration et de jeu en français

España (ES)

Fizz Creations · Guía de juego

PAC-MAN™
Colour Handheld

Instrucciones de configuración y juego en español

1
Cómo usar la consola portátil

▶Enciende la consola portátil con el interruptor situado en la parte de abajo.

▶Para empezar el juego, pulsa el botón «Empezar».

▶La opción «Reinicializar» sirve para reinicializar el juego, mientras que el botón de volumen situado en el lado izquierdo del dispositivo sirve para controlar el volumen.

▶Si quieres hacer una pausa en algún momento de la partida, presiona el botón «Empezar». Vuelve a presionarlo para reanudar el juego.

Antes de usar: Retira la etiqueta de la pantalla.

2
Controles

Control	Función
On / Off	Enciende y apaga el dispositivo.
Volumen	Presiona para cambiar el volumen.
Joystick	Mueve a PAC-MAN hacia arriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.
Empezar / Pausar	Presiona una vez para poner la partida en pausa. Presiona otra vez para reanudarla.
Reinicializar	Presiona para reinicializar el juego.

3
Objetivo del juego

El objetivo de PAC-MAN es recorrer el laberinto, comiendo todas las píldoras esparcidas por él y evitando a los cuatro GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY y CLYDE.

Comer una POWER PELLET permite temporalmente a PAC-MAN perseguir y comerse a los GHOSTS para conseguir puntos extra.

Para superar con éxito cada nivel, consigue puntuaciones altas y recoge frutas.

4
Puntuación

¡Come más para conseguir más puntos!

Elemento	Puntos
PAC-DOTS	10 puntos
POWER PELLETS	50 puntos

GHOSTS

Cuando te hayas comido una POWER PELLET podrás comerte a los GHOSTS. Cuantos más comas seguidos, más puntos conseguirás.

Primer GHOST	200 puntos
Segundo GHOST	400 puntos
Tercer GHOST	800 puntos
Cuarto GHOST	1.600 puntos

Fruta y objetos de bonificación

Cuantos más laberintos completes, más puntos conseguirás por la fruta y los objetos de bonificación.

CEREZA	100 puntos
FRESA	300 puntos
NARANJA	500 puntos
MANZANA	700 puntos
MELÓN	1.000 puntos
GALAXIAN	2.000 puntos
CAMPANA	3.000 puntos
LLAVE	5.000 puntos

Vida extra: Ganarás una vida extra para PAC-MAN con 10.000 puntos.

5
Consejos de juego

Consigue la máxima puntuación posible siguiendo estos consejos y sugerencias.

✓Te mueves más rápido por caminos que ya no tienen PAC-DOTS.

✓Cómete una POWER PELLET y podrás comerte a los GHOSTS.

✓Los GHOSTS son seguros de comer cuando son de color azul oscuro.

✓Las POWER PELLETS solo surten efecto durante un tiempo limitado, por lo que tendrás que darte prisa.

✓Cómete varios GHOSTS seguidos para conseguir más puntos.

✓La velocidad del juego aumenta a medida que avanzas por los laberintos.

✓Las frutas aparecen dos veces en cada laberinto.

✓Atraviesa los túneles de escape para perder a los GHOSTS y aparecer al otro lado del laberinto.

6
Información en pantalla

Récord Muestra la puntuación más alta.	Puntuación Muestra tu puntuación actual.
Fruta La fruta y los objetos de bonificación aparecen a medida que avanzas por los laberintos.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY y CLYDE.
Vidas Muestra las vidas restantes de PAC-MAN.	PAC-DOTS Come PAC-DOTS por todo el laberinto para conseguir puntos.
PAC-MAN PAC-MAN se mueve por el laberinto.	POWER PELLET Permite temporalmente a PAC-MAN perseguir y comerse a los GHOSTS.
Túneles de escape Atraviesa los túneles para aparecer al otro lado del laberinto.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Instrucciones de configuración y juego en español

Italia (IT)

Fizz Creations · Spielanleitung

PAC-MAN™
Colour Handheld

Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch

1
Verwendung des Geräts

▶Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter an der Unterseite ein.

▶Um das Spiel zu starten, drücken Sie die Schaltfläche „START“.

▶Mit der Option „Zurücksetzen (Reset)“ wird das Spiel zurückgesetzt, während Sie mit der Lautstärketaste an der linken Seite des Geräts die Lautstärke einstellen können.

▶Während des Spiels können Sie jederzeit eine Pause einlegen, indem Sie die Start-Taste drücken. Durch erneutes Drücken wird das Spiel fortgesetzt.

Vor Gebrauch: Displayaufkleber entfernen.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Ein / Aus	Betätigen Sie den Schalter, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Lautstärke	Drücken Sie, um die Lautstärke zu ändern.
Joystick	Bewege PAC-MAN nach oben, nach unten, nach links oder nach rechts.
Start / Pause	Drücken Sie die Taste einmal, um das Spiel zu pausieren. Drücken Sie sie erneut, um das Spiel fortzusetzen.
Zurücksetzen	Drücken Sie die Taste, um das Spiel zurückzusetzen.

3
Ziel des Spiels

Das Ziel von PAC-MAN ist es, durch das Labyrinth zu navigieren und alle Pellets zu essen, die im Labyrinth verstreut sind, während du den vier GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE ausweichst.

Wenn du ein POWER PELLET isst, kann PAC-MAN die GHOSTS vorübergehend jagen und fressen und erhält dafür Bonuspunkte.

Um erfolgreich zu sein, musst du jedes Level abschließen, eine hohe Punktzahl erreichen und Früchte sammeln!

4
Punktesystem

Wer mehr isst, bekommt mehr Punkte!

Element	Punkte
PAC-DOTS	10 Punkte
POWER PELLETS	50 Punkte

GHOSTS

Sobald du ein POWER PELLET gegessen hast, kannst du die GHOSTS essen. Je mehr GHOSTS du hintereinander isst, desto mehr Punkte bekommst du.

Erster GHOST	200 Punkte
Zweiter GHOST	400 Punkte
Dritter GHOST	800 Punkte
Vierter GHOST	1.600 Punkte

Früchte & Bonusobjekte

Je mehr Labyrinthe du schaffst, desto mehr Punkte bekommst du für die Früchte und Bonusobjekte.

KIRSCHE	100 Punkte
ERDBEERE	300 Punkte
ORANGE	500 Punkte
APFEL	700 Punkte
MELONE	1.000 Punkte
GALAXIAN	2.000 Punkte
GLOCKE	3.000 Punkte
SCHLÜSSEL	5.000 Punkte

Extra-Leben: Für 10.000 Punkte bekommt PAC-MAN ein Extra-Leben.

5
Spiel-Tipps

Mit diesen Tipps und Tricks erreichst du die meisten Punkte!

✓Du bewegst dich schneller durch Pfade, auf denen sich keine PAC-DOTS mehr befinden.

✓Iss ein POWER PELLET und du kannst die GHOSTS essen!

✓GHOSTS sind sicher zu essen, wenn sie dunkelblau sind.

✓Die POWER PELLETS wirken nur eine begrenzte Zeit, du musst also schnell sein!

✓Iss mehrere GHOSTS hintereinander, um mehr Punkte zu erhalten.

✓Das Spiel wird schneller, je weiter du durch das Labyrinth kommst.

✓Früchte erscheinen zweimal in jedem Labyrinth.

✓Durchquere die Warp-Tunnel, um die GHOSTS loszuwerden und auf der anderen Seite des Labyrinths zu erscheinen!

6
Informationen auf dem Bildschirm

Bestes Ergebnis Zeigt das beste Ergebnis an.	Ergebnis Zeigt dein aktuelles Ergebnis an.
Früchte Früchte und Bonusobjekte erscheinen, wenn du durch die Labyrinthe vorankommst.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE.
Leben Zeigt PAC-MANs verbleibende Leben an.	PAC-DOTS Iss PAC-DOTS im Labyrinth, um Punkte zu erhalten.
PAC-MAN PAC-MAN bewegt sich durch das Labyrinth.	POWER PELLET Ermöglicht PAC-MAN vorübergehend, die GHOSTS zu jagen und zu fressen.
Warp-Tunnel Durchquere die Tunnel, um auf der gegenüberliegenden Seite des Labyrinths zu erscheinen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch

Nederland (NL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

PAC-MAN™
Colour Handheld

Installatie- en spelinstructies in het Nederlands

1
De handheld gebruiken

▶Zet de handheld AAN met de schakelaar aan de onderzijde van het apparaat.

▶Druk op de knop START om het spel te starten.

▶Gebruik RESET om het spel opnieuw in te stellen. Met de volumeknop aan de linkerkant van de handheld regel je het volume.

▶Druk tijdens het spelen op START om het spel te pauzeren. Druk nogmaals om verder te spelen.

Voor gebruik: Verwijder de sticker van het scherm.

2
Bediening

Bediening	Functie
Aan / Uit	Gebruik de schakelaar om de handheld aan of uit te zetten.
Volume	Druk om het volume te wijzigen.
Joystick	Beweeg PAC-MAN omhoog, omlaag, naar links of naar rechts.
Start / Pauze	Druk eenmaal om het spel te pauzeren. Druk nogmaals om verder te spelen.
Resetten	Druk om het spel opnieuw in te stellen.

3
Doel van het spel

Het doel van PAC-MAN is om door het doolhof te bewegen, alle verspreide bolletjes op te eten en de vier GHOSTS te ontwijken: BLINKY, PINKY, INKY en CLYDE.

Door een POWER PELLET te eten, kan PAC-MAN tijdelijk de GHOSTS achtervolgen en opeten voor bonuspunten.

Voltooi elk level, behaal hoge scores en verzamel fruit!

4
Puntentelling

Eet meer om meer punten te scoren!

Onderdeel	Punten
PAC-DOTS	10 punten
POWER PELLETS	50 punten

GHOSTS

Nadat je een POWER PELLET hebt gegeten, kun je de GHOSTS opeten. Hoe meer je er achter elkaar eet, hoe meer punten ze waard zijn.

Eerste GHOST	200 punten
Tweede GHOST	400 punten
Derde GHOST	800 punten
Vierde GHOST	1.600 punten

Fruit & bonusvoorwerpen

Hoe meer doolhoven je voltooit, hoe meer punten je kunt verdienen met fruit en bonusvoorwerpen.

KERS	100 punten
AARDBEI	300 punten
SINAASAPPEL	500 punten
APPEL	700 punten
MELOEN	1.000 punten
GALAXIAN	2.000 punten
BEL	3.000 punten
SLEUTEL	5.000 punten

Extra leven: PAC-MAN krijgt een extra leven bij 10.000 punten.

5
Speltips

Behaal een zo hoog mogelijke score met deze tips!

✓Je beweegt sneller over paden waar geen PAC-DOTS meer liggen.

✓Eet een POWER PELLET en je kunt de GHOSTS opeten!

✓GHOSTS kunnen veilig worden opgegeten wanneer ze donkerblauw zijn.

✓POWER PELLETS werken slechts gedurende een beperkte tijd, dus je moet snel zijn.

✓Eet meerdere GHOSTS achter elkaar om meer punten te verdienen.

✓Het spel wordt sneller naarmate je verder komt door de doolhoven.

✓Fruit verschijnt twee keer in elk doolhof.

✓Ga door de Warp-tunnels om de GHOSTS kwijt te raken en aan de andere kant van het doolhof te verschijnen!

6
Informatie op het scherm

Highscore Toont de hoogste score.	Score Toont je huidige score.
Fruit Fruit en bonusvoorwerpen verschijnen terwijl je door de doolhoven vordert.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY en CLYDE.
Levens Toont de resterende levens van PAC-MAN.	PAC-DOTS Eet PAC-DOTS in het doolhof om punten te verdienen.
PAC-MAN PAC-MAN beweegt door het doolhof.	POWER PELLET Hiermee kan PAC-MAN tijdelijk de GHOSTS achtervolgen en opeten.
Warp-tunnels Ga door de tunnels om aan de andere kant van het doolhof te verschijnen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Installatie- en spelinstructies in het Nederlands

Polska (PL)

Fizz Creations · Instrukcja gry

PAC-MAN™
Colour Handheld

Instrukcja konfiguracji i gry w języku polskim

1
Jak korzystać z konsoli przenośnej

▶Włącz konsolę za pomocą przełącznika znajdującego się na spodzie urządzenia.

▶Aby rozpocząć grę, naciśnij przycisk START.

▶Użyj przycisku RESET, aby zresetować grę. Przycisk Głośność po lewej stronie konsoli służy do regulacji głośności.

▶Podczas gry naciśnij przycisk START, aby wstrzymać rozgrywkę. Naciśnij go ponownie, aby kontynuować.

Przed użyciem: Usuń naklejkę ochronną z wyświetlacza.

2
Sterowanie

Sterowanie	Funkcja
Włącz / Wyłącz	Przełącz, aby włączyć lub wyłączyć konsolę.
Głośność	Naciśnij, aby zmienić poziom głośności.
Joystick	Przesuwaj PAC-MANa w górę, w dół, w lewo lub w prawo.
Start / Pauza	Naciśnij raz, aby wstrzymać grę. Naciśnij ponownie, aby ją kontynuować.
Resetuj	Naciśnij, aby zresetować grę.

3
Cel gry

Celem PAC-MANa jest poruszanie się po labiryncie, zjadanie wszystkich rozsianych po nim kulek i unikanie czterech GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Zjedzenie POWER PELLET tymczasowo pozwala PAC-MANowi ścigać i zjadać GHOSTS, zdobywając dodatkowe punkty.

Ukończ każdy poziom, zdobywaj wysokie wyniki i zbieraj owoce!

4
Punktacja

Jedz więcej, aby zdobywać więcej punktów!

Element	Punkty
PAC-DOTS	10 punktów
POWER PELLETS	50 punktów

GHOSTS

Po zjedzeniu POWER PELLET możesz zjadać GHOSTS. Im więcej zjesz ich pod rząd, tym więcej punktów zdobędziesz.

Pierwszy GHOST	200 punktów
Drugi GHOST	400 punktów
Trzeci GHOST	800 punktów
Czwarty GHOST	1600 punktów

Owoce i przedmioty bonusowe

Im więcej labiryntów ukończysz, tym więcej punktów możesz zdobyć za owoce i przedmioty bonusowe.

WIŚNIA	100 punktów
TRUSKAWKA	300 punktów
POMARAŃCZA	500 punktów
JABŁKO	700 punktów
MELON	1000 punktów
GALAXIAN	2000 punktów
DZWON	3000 punktów
KLUCZ	5000 punktów

Dodatkowe życie: PAC-MAN otrzymuje dodatkowe życie po zdobyciu 10 000 punktów.

5
Wskazówki dotyczące gry

Zdobądź jak najwyższy wynik, korzystając z tych wskazówek!

✓Poruszasz się szybciej po ścieżkach, na których nie ma już PAC-DOTS.

✓Zjedz POWER PELLET, a będziesz mógł zjadać GHOSTS!

✓GHOSTS można bezpiecznie zjadać, gdy są ciemnoniebieskie.

✓POWER PELLETS działają tylko przez ograniczony czas, więc musisz działać szybko.

✓Zjedz kilka GHOSTS pod rząd, aby zdobyć więcej punktów.

✓Gra przyspiesza w miarę przechodzenia kolejnych labiryntów.

✓Owoce pojawiają się dwa razy w każdym labiryncie.

✓Przejdź przez tunele Warp, aby zgubić GHOSTS i pojawić się po drugiej stronie labiryntu!

6
Informacje na ekranie

Najlepszy wynik Wyświetla najwyższy wynik.	Wynik Wyświetla aktualny wynik.
Owoce Owoce i przedmioty bonusowe pojawiają się w miarę przechodzenia kolejnych labiryntów.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Życia Wyświetla pozostałe życia PAC-MANa.	PAC-DOTS Zjadaj PAC-DOTS w labiryncie, aby zdobywać punkty.
PAC-MAN PAC-MAN porusza się po labiryncie.	POWER PELLET Tymczasowo pozwala PAC-MANowi ścigać i zjadać GHOSTS.
Tunele Warp Przejdź przez tunele, aby pojawić się po przeciwnej stronie labiryntu.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Instrukcja konfiguracji i gry w języku polskim

Österreich (AT)

Fizz Creations · Spielanleitung

PAC-MAN™
Colour Handheld

Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch (Österreich)

1
Verwendung des Handhelds

▶Schalten Sie das Handheld mit dem Schalter an der Unterseite des Geräts EIN.

▶Um das Spiel zu starten, drücken Sie die START-Taste.

▶Mit RESET setzen Sie das Spiel zurück. Mit der Lautstärketaste auf der linken Seite des Handhelds stellen Sie die Lautstärke ein.

▶Drücken Sie während des Spiels jederzeit START, um das Spiel anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um fortzufahren.

Vor Gebrauch: Entfernen Sie den Displayaufkleber vom Bildschirm.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Ein / Aus	Betätigen Sie den Schalter, um das Handheld ein- oder auszuschalten.
Lautstärke	Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke zu ändern.
Joystick	Bewegen Sie PAC-MAN nach oben, unten, links oder rechts.
Start / Pause	Drücken Sie einmal, um das Spiel anzuhalten. Drücken Sie erneut, um fortzufahren.
Zurücksetzen	Drücken Sie die Taste, um das Spiel zurückzusetzen.

3
Spielziel

Das Ziel von PAC-MAN ist es, sich durch das Labyrinth zu bewegen, alle darin verteilten Pellets zu essen und dabei den vier GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE auszuweichen.

Wenn PAC-MAN ein POWER PELLET isst, kann er die GHOSTS vorübergehend jagen und fressen und erhält dafür Bonuspunkte.

Schließen Sie jedes Level ab, erzielen Sie hohe Punktzahlen und sammeln Sie Früchte!

4
Punktesystem

Essen Sie mehr, um mehr Punkte zu erhalten!

Element	Punkte
PAC-DOTS	10 Punkte
POWER PELLETS	50 Punkte

GHOSTS

Nachdem Sie ein POWER PELLET gegessen haben, können Sie die GHOSTS fressen. Je mehr Sie hintereinander fressen, desto mehr Punkte erhalten Sie.

Erster GHOST	200 Punkte
Zweiter GHOST	400 Punkte
Dritter GHOST	800 Punkte
Vierter GHOST	1.600 Punkte

Früchte & Bonusobjekte

Je mehr Labyrinthe Sie abschließen, desto mehr Punkte können Sie durch Früchte und Bonusobjekte erhalten.

KIRSCHE	100 Punkte
ERDBEERE	300 Punkte
ORANGE	500 Punkte
APFEL	700 Punkte
MELONE	1.000 Punkte
GALAXIAN	2.000 Punkte
GLOCKE	3.000 Punkte
SCHLÜSSEL	5.000 Punkte

Extra-Leben: PAC-MAN erhält bei 10.000 Punkten ein Extra-Leben.

5
Spieltipps

Erreichen Sie mit diesen Tipps die höchstmögliche Punktzahl!

✓Sie bewegen sich schneller auf Wegen, auf denen keine PAC-DOTS mehr vorhanden sind.

✓Essen Sie ein POWER PELLET und Sie können die GHOSTS fressen!

✓GHOSTS können gefahrlos gefressen werden, wenn sie dunkelblau sind.

✓POWER PELLETS wirken nur für eine begrenzte Zeit, daher müssen Sie schnell sein.

✓Fressen Sie mehrere GHOSTS hintereinander, um mehr Punkte zu erhalten.

✓Das Spiel wird schneller, je weiter Sie durch die Labyrinthe kommen.

✓Früchte erscheinen zweimal in jedem Labyrinth.

✓Durchqueren Sie die Warp-Tunnel, um die GHOSTS abzuschütteln und auf der anderen Seite des Labyrinths zu erscheinen!

6
Informationen auf dem Bildschirm

Bestes Ergebnis Zeigt das beste Ergebnis an.	Ergebnis Zeigt Ihre aktuelle Punktzahl an.
Früchte Früchte und Bonusobjekte erscheinen, während Sie durch die Labyrinthe vorankommen.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE.
Leben Zeigt PAC-MANs verbleibende Leben an.	PAC-DOTS Essen Sie PAC-DOTS im Labyrinth, um Punkte zu erhalten.
PAC-MAN PAC-MAN bewegt sich durch das Labyrinth.	POWER PELLET Ermöglicht PAC-MAN vorübergehend, die GHOSTS zu jagen und zu fressen.
Warp-Tunnel Durchqueren Sie die Tunnel, um auf der gegenüberliegenden Seite des Labyrinths zu erscheinen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch (Österreich)

België / Belgique / Belgien (BE)

Fizz Creations · Leikleiðbeiningar

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uppsetningar- og leikleiðbeiningar á íslensku

1
Notkun lófatölvunnar

▶Kveiktu á lófatölvunni með rofanum sem er neðst á tækinu.

▶Ýttu á START til að hefja leikinn.

▶Notaðu RESET til að endurstilla leikinn. Hljóðstyrkshnappurinn vinstra megin á tækinu stjórnar hljóðstyrknum.

▶Ýttu á START hvenær sem er meðan á leik stendur til að gera hlé. Ýttu aftur til að halda áfram.

Fyrir notkun: Fjarlægðu skjálímmiðann af skjánum.

2
Stýringar

Stýring	Virkni
Kveikja / Slökkva	Færðu rofann til að kveikja eða slökkva á tækinu.
Hljóðstyrkur	Ýttu til að breyta hljóðstyrknum.
Stýripinni	Færðu PAC-MAN upp, niður, til vinstri eða hægri.
Byrja / Hlé	Ýttu einu sinni til að gera hlé. Ýttu aftur til að halda áfram.
Endurstilla	Ýttu til að endurstilla leikinn.

3
Markmið leiksins

Markmið PAC-MAN er að fara um völundarhúsið, borða allar kúlurnar sem þar eru dreifðar og forðast fjóra GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.

Þegar PAC-MAN borðar POWER PELLET getur hann tímabundið elt og borðað GHOSTS til að fá bónusstig.

Ljúktu hverju borði, náðu háu skori og safnaðu ávöxtum!

4
Stigagjöf

Borðaðu meira til að fá fleiri stig!

Atriði	Stig
PAC-DOTS	10 stig
POWER PELLETS	50 stig

GHOSTS

Eftir að þú hefur borðað POWER PELLET geturðu borðað GHOSTS. Því fleiri sem þú borðar í röð, því fleiri stig færðu.

Fyrsti GHOST	200 stig
Annar GHOST	400 stig
Þriðji GHOST	800 stig
Fjórði GHOST	1600 stig

Ávextir og bónushlutir

Því fleiri völundarhús sem þú klárar, því fleiri stig geturðu fengið fyrir ávexti og bónushluti.

KIRSUBER	100 stig
JARÐARBER	300 stig
APPELSÍNA	500 stig
EPLI	700 stig
MELÓNA	1000 stig
GALAXIAN	2000 stig
BJALLA	3000 stig
LYKILL	5000 stig

Aukalíf: PAC-MAN fær aukalíf þegar 10.000 stigum er náð.

5
Leikráð

Náðu hæsta mögulega skori með þessum ráðum!

✓Þú ferð hraðar um leiðir þar sem engir PAC-DOTS eru eftir.

✓Borðaðu POWER PELLET og þá geturðu borðað GHOSTS!

✓Óhætt er að borða GHOSTS þegar þeir eru dökkbláir.

✓POWER PELLETS virka aðeins í takmarkaðan tíma, svo þú þarft að vera fljótur.

✓Borðaðu marga GHOSTS í röð til að fá fleiri stig.

✓Leikurinn verður hraðari eftir því sem þú ferð lengra í gegnum völundarhúsin.

✓Ávextir birtast tvisvar í hverju völundarhúsi.

✓Farðu í gegnum Warp-göngin til að losna við GHOSTS og birtast hinum megin í völundarhúsinu!

6
Upplýsingar á skjánum

Hæsta skor Sýnir hæsta skorið.	Skor Sýnir núverandi skor.
Ávextir Ávextir og bónushlutir birtast eftir því sem þú ferð lengra í gegnum völundarhúsin.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.
Líf Sýnir þau líf sem PAC-MAN á eftir.	PAC-DOTS Borðaðu PAC-DOTS í völundarhúsinu til að fá stig.
PAC-MAN PAC-MAN hreyfist um völundarhúsið.	POWER PELLET Gerir PAC-MAN tímabundið kleift að elta og borða GHOSTS.
Warp-göng Farðu í gegnum göngin til að birtast hinum megin í völundarhúsinu.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uppsetningar- og leikleiðbeiningar á íslensku

Bosna i Hercegovina (BA)

Fizz Creations · Upute za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Upute za podešavanje i igru na bosanskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za početak igre pritisnite dugme START.

▶Koristite RESET za resetovanje igre. Dugme za jačinu zvuka na lijevoj strani konzole služi za podešavanje jačine zvuka.

▶Tokom igre pritisnite START u bilo kojem trenutku da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.

Prije upotrebe: Uklonite naljepnicu sa ekrana.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomjerite prekidač da uključite ili isključite konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite za promjenu jačine zvuka.
Džojstik	Pomjerajte PAC-MAN gore, dolje, lijevo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz lavirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbjegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Kada pojedete POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može juriti i pojesti GHOSTS kako bi osvojio dodatne bodove.

Završite svaki nivo, osvojite što više bodova i skupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više da osvojite više bodova!

Element	Bodovi
PAC-DOTS	10 bodova
POWER PELLETS	50 bodova

GHOSTS

Kada pojedete POWER PELLET, moći ćete jesti GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, to ćete osvojiti više bodova.

Prvi GHOST	200 bodova
Drugi GHOST	400 bodova
Treći GHOST	800 bodova
Četvrti GHOST	1.600 bodova

Voće i bonus predmeti

Što više lavirinata završite, više bodova možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 bodova
JAGODA	300 bodova
NARANDŽA	500 bodova
JABUKA	700 bodova
DINJA	1.000 bodova
GALAXIAN	2.000 bodova
ZVONO	3.000 bodova
KLJUČ	5.000 bodova

Dodatni život: PAC-MAN dobija dodatni život kada osvoji 10.000 bodova.

5
Savjeti za igru

Osvojite što veći rezultat uz ove savjete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete jesti GHOSTS!

✓GHOSTS je sigurno jesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS djeluju samo ograničeno vrijeme, zato morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom da biste osvojili više bodova.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz lavirinte.

✓Voće se pojavljuje dva puta u svakom lavirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele da izgubite GHOSTS i pojavite se na drugoj strani lavirinta!

6
Informacije na ekranu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz lavirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u lavirintu da biste osvojili bodove.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz lavirint.	POWER PELLET Privremeno omogućava PAC-MANu da juri i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele da se pojavite na suprotnoj strani lavirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Upute za podešavanje i igru na bosanskom jeziku

България / Bulgaria (BG)

Fizz Creations · Инструкции за игра

PAC-MAN™
Colour Handheld

Инструкции за настройка и игра на български език

1
Как да използвате преносимата конзола

▶Включете преносимата конзола чрез превключвателя, разположен в долната част на устройството.

▶За да започнете играта, натиснете бутона START.

▶Използвайте RESET, за да нулирате играта. Бутонът за сила на звука от лявата страна на конзолата управлява силата на звука.

▶По време на игра натиснете START по всяко време, за да поставите играта на пауза. Натиснете отново, за да продължите.

Преди употреба: Отстранете стикера от дисплея.

2
Управление

Управление	Функция
Вкл. / Изкл.	Преместете превключвателя, за да включите или изключите конзолата.
Сила на звука	Натиснете, за да промените силата на звука.
Джойстик	Движете PAC-MAN нагоре, надолу, наляво или надясно.
Старт / Пауза	Натиснете веднъж, за да поставите играта на пауза. Натиснете отново, за да продължите.
Нулиране	Натиснете, за да нулирате играта.

3
Цел на играта

Целта на PAC-MAN е да преминава през лабиринта, да изяжда всички разпръснати в него точки и да избягва четирите GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY и CLYDE.

Изяждането на POWER PELLET временно позволява на PAC-MAN да преследва и изяжда GHOSTS за бонус точки.

Преминавайте всяко ниво, постигайте високи резултати и събирайте плодове!

4
Точки

Яжте повече, за да печелите повече точки!

Елемент	Точки
PAC-DOTS	10 точки
POWER PELLETS	50 точки

GHOSTS

След като изядете POWER PELLET, ще можете да изяждате GHOSTS. Колкото повече изядете последователно, толкова повече точки ще получите.

Първи GHOST	200 точки
Втори GHOST	400 точки
Трети GHOST	800 точки
Четвърти GHOST	1600 точки

Плодове и бонус предмети

Колкото повече лабиринти завършите, толкова повече точки можете да получите от плодовете и бонус предметите.

ЧЕРЕША	100 точки
ЯГОДА	300 точки
ПОРТОКАЛ	500 точки
ЯБЪЛКА	700 точки
ПЪПЕШ	1000 точки
GALAXIAN	2000 точки
КАМБАНКА	3000 точки
КЛЮЧ	5000 точки

Допълнителен живот: PAC-MAN получава допълнителен живот при 10 000 точки.

5
Съвети за игра

Постигнете възможно най-висок резултат с тези съвети!

✓Движите се по-бързо по пътища, на които вече няма PAC-DOTS.

✓Изяжте POWER PELLET и ще можете да изяждате GHOSTS!

✓GHOSTS могат безопасно да бъдат изядени, когато са тъмносини.

✓POWER PELLETS действат само за ограничено време, затова трябва да бъдете бързи.

✓Изяжте няколко GHOSTS подред, за да получите повече точки.

✓Играта става по-бърза с напредването през лабиринтите.

✓Плодовете се появяват два пъти във всеки лабиринт.

✓Преминете през Warp тунелите, за да се отдалечите от GHOSTS и да се появите от другата страна на лабиринта!

6
Информация на екрана

Най-висок резултат Показва най-високия резултат.	Резултат Показва текущия ви резултат.
Плодове Плодовете и бонус предметите се появяват с напредването през лабиринтите.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY и CLYDE.
Животи Показва оставащите животи на PAC-MAN.	PAC-DOTS Изяждайте PAC-DOTS в лабиринта, за да печелите точки.
PAC-MAN PAC-MAN се движи през лабиринта.	POWER PELLET Временно позволява на PAC-MAN да преследва и изяжда GHOSTS.
Warp тунели Преминете през тунелите, за да се появите от противоположната страна на лабиринта.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Инструкции за настройка и игра на български език

Hrvatska (HR)

Fizz Creations · Upute za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Upute za postavljanje i igru na hrvatskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za pokretanje igre pritisnite gumb START.

▶Upotrijebite RESET za ponovno postavljanje igre. Gumb za glasnoću na lijevoj strani konzole služi za podešavanje glasnoće.

▶Tijekom igre u bilo kojem trenutku pritisnite START kako biste pauzirali igru. Pritisnite ponovno za nastavak.

Prije uporabe: Uklonite naljepnicu sa zaslona.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomaknite prekidač za uključivanje ili isključivanje konzole.
Glasnoća	Pritisnite za promjenu glasnoće.
Joystick	Pomaknite PAC-MAN gore, dolje, lijevo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom za pauziranje igre. Pritisnite ponovno za nastavak.
Ponovno postavljanje	Pritisnite za ponovno postavljanje igre.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz labirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbjegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Nakon što pojede POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može loviti i pojesti GHOSTS za dodatne bodove.

Završite svaku razinu, ostvarite visoke rezultate i skupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više za više bodova!

Element	Bodovi
PAC-DOTS	10 bodova
POWER PELLETS	50 bodova

GHOSTS

Nakon što pojedete POWER PELLET, možete pojesti GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, više bodova vrijede.

Prvi GHOST	200 bodova
Drugi GHOST	400 bodova
Treći GHOST	800 bodova
Četvrti GHOST	1.600 bodova

Voće i bonus predmeti

Što više labirinata završite, više bodova možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 bodova
JAGODA	300 bodova
NARANČA	500 bodova
JABUKA	700 bodova
DINJA	1.000 bodova
GALAXIAN	2.000 bodova
ZVONO	3.000 bodova
KLJUČ	5.000 bodova

Dodatni život: PAC-MAN dobiva dodatni život pri 10.000 bodova.

5
Savjeti za igru

Ostvarite što veći rezultat uz ove savjete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete pojesti GHOSTS!

✓GHOSTS se mogu sigurno pojesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS djeluju samo ograničeno vrijeme, stoga morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom kako biste osvojili više bodova.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz labirinte.

✓Voće se pojavljuje dvaput u svakom labirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele kako biste pobjegli od GHOSTS i pojavili se na drugoj strani labirinta!

6
Informacije na zaslonu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje vaš trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz labirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u labirintu kako biste osvojili bodove.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz labirint.	POWER PELLET Privremeno omogućuje PAC-MANu da lovi i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele kako biste se pojavili na suprotnoj strani labirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Upute za postavljanje i igru na hrvatskom jeziku

Česko (CZ)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za početak igre pritisnite dugme START.

▶Koristite RESET da resetujete igru. Dugme za jačinu zvuka na lijevoj strani konzole služi za podešavanje jačine zvuka.

▶Tokom igre pritisnite START u bilo kom trenutku da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.

Prije upotrebe: Uklonite naljepnicu sa ekrana.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomjerite prekidač da uključite ili isključite konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promijenite jačinu zvuka.
Džojstik	Pomjerajte PAC-MAN gore, dolje, lijevo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz lavirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbjegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Kada pojedete POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može juriti i pojesti GHOSTS za dodatne bodove.

Završite svaki nivo, ostvarite visok rezultat i sakupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više da osvojite više bodova!

Element	Bodovi
PAC-DOTS	10 bodova
POWER PELLETS	50 bodova

GHOSTS

Kada pojedete POWER PELLET, moći ćete da jedete GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, to više bodova vrijede.

Prvi GHOST	200 bodova
Drugi GHOST	400 bodova
Treći GHOST	800 bodova
Četvrti GHOST	1.600 bodova

Voće i bonus predmeti

Što više lavirinata završite, više bodova možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 bodova
JAGODA	300 bodova
NARANDŽA	500 bodova
JABUKA	700 bodova
DINJA	1.000 bodova
GALAXIAN	2.000 bodova
ZVONO	3.000 bodova
KLJUČ	5.000 bodova

Dodatni život: PAC-MAN dobija dodatni život kada osvoji 10.000 bodova.

5
Savjeti za igru

Osvojite što veći rezultat uz ove savjete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete da jedete GHOSTS!

✓GHOSTS se mogu bezbjedno jesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS djeluju samo ograničeno vrijeme, zato morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom da osvojite više bodova.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz lavirinte.

✓Voće se pojavljuje dva puta u svakom lavirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele da pobjegnete od GHOSTS i pojavite se na drugoj strani lavirinta!

6
Informacije na ekranu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz lavirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u lavirintu da osvojite bodove.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz lavirint.	POWER PELLET Privremeno omogućava PAC-MANu da juri i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele da se pojavite na suprotnoj strani lavirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

Danmark (DK)

Fizz Creations · Spillevejledning

PAC-MAN™
Colour Handheld

Opsætnings- og spillevejledning på dansk

1
Sådan bruger du den håndholdte konsol

▶Tænd den håndholdte konsol med kontakten på undersiden af enheden.

▶Tryk på knappen START for at starte spillet.

▶Brug RESET til at nulstille spillet. Lydstyrkeknappen på venstre side af konsollen bruges til at justere lydstyrken.

▶Tryk på START når som helst under spillet for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.

Før brug: Fjern klistermærket fra displayet.

2
Betjening

Betjening	Funktion
Tænd / Sluk	Brug kontakten til at tænde eller slukke konsollen.
Lydstyrke	Tryk for at ændre lydstyrken.
Joystick	Flyt PAC-MAN op, ned, til venstre eller til højre.
Start / Pause	Tryk én gang for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.
Nulstil	Tryk for at nulstille spillet.

3
Målet med spillet

Målet i PAC-MAN er at bevæge sig gennem labyrinten, spise alle de spredte prikker og undgå de fire GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.

Når PAC-MAN spiser en POWER PELLET, kan han midlertidigt jage og spise GHOSTS for at få bonuspoint.

Gennemfør hvert niveau, opnå høje pointtal og saml frugt!

4
Point

Spis mere for at få flere point!

Element	Point
PAC-DOTS	10 point
POWER PELLETS	50 point

GHOSTS

Når du har spist en POWER PELLET, kan du spise GHOSTS. Jo flere du spiser i træk, desto flere point får du.

Første GHOST	200 point
Anden GHOST	400 point
Tredje GHOST	800 point
Fjerde GHOST	1.600 point

Frugt og bonusgenstande

Jo flere labyrinter du gennemfører, desto flere point kan du få for frugt og bonusgenstande.

KIRSEBÆR	100 point
JORDBÆR	300 point
APPELSIN	500 point
ÆBLE	700 point
MELON	1.000 point
GALAXIAN	2.000 point
KLOKKE	3.000 point
NØGLE	5.000 point

Ekstra liv: PAC-MAN får et ekstra liv ved 10.000 point.

5
Spilletips

Opnå den højest mulige score ved at følge disse tips!

✓Du bevæger dig hurtigere gennem områder, hvor der ikke længere er PAC-DOTS.

✓Spis en POWER PELLET, så kan du spise GHOSTS!

✓GHOSTS kan spises sikkert, når de er mørkeblå.

✓POWER PELLETS virker kun i begrænset tid, så du skal være hurtig.

✓Spis flere GHOSTS i træk for at få flere point.

✓Spillet bliver hurtigere, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.

✓Frugt vises to gange i hver labyrint.

✓Gå gennem Warp-tunnellerne for at slippe væk fra GHOSTS og dukke op på den anden side af labyrinten!

6
Information på skærmen

Højeste score Viser den højeste score.	Score Viser din aktuelle score.
Frugt Frugt og bonusgenstande vises, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.
Liv Viser PAC-MANs resterende liv.	PAC-DOTS Spis PAC-DOTS i labyrinten for at få point.
PAC-MAN PAC-MAN bevæger sig gennem labyrinten.	POWER PELLET Gør det midlertidigt muligt for PAC-MAN at jage og spise GHOSTS.
Warp-tunneller Gå gennem tunnellerne for at dukke op på den modsatte side af labyrinten.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Opsætnings- og spillevejledning på dansk

Eesti (EE)

Fizz Creations · Spillevejledning

PAC-MAN™
Colour Handheld

Opsætnings- og spillevejledning på dansk

1
Sådan bruger du den håndholdte konsol

▶Tænd den håndholdte konsol med kontakten på undersiden af enheden.

▶Tryk på knappen START for at starte spillet.

▶Brug RESET til at nulstille spillet. Lydstyrkeknappen på venstre side af konsollen bruges til at justere lydstyrken.

▶Tryk på START når som helst under spillet for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.

Før brug: Fjern klistermærket fra displayet.

2
Betjening

Betjening	Funktion
Tænd / Sluk	Brug kontakten til at tænde eller slukke konsollen.
Lydstyrke	Tryk for at ændre lydstyrken.
Joystick	Flyt PAC-MAN op, ned, til venstre eller til højre.
Start / Pause	Tryk én gang for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.
Nulstil	Tryk for at nulstille spillet.

3
Målet med spillet

Målet i PAC-MAN er at bevæge sig gennem labyrinten, spise alle de spredte prikker og undgå de fire GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.

Når PAC-MAN spiser en POWER PELLET, kan han midlertidigt jage og spise GHOSTS for at få bonuspoint.

Gennemfør hvert niveau, opnå høje pointtal og saml frugt!

4
Point

Spis mere for at få flere point!

Element	Point
PAC-DOTS	10 point
POWER PELLETS	50 point

GHOSTS

Når du har spist en POWER PELLET, kan du spise GHOSTS. Jo flere du spiser i træk, desto flere point får du.

Første GHOST	200 point
Anden GHOST	400 point
Tredje GHOST	800 point
Fjerde GHOST	1.600 point

Frugt og bonusgenstande

Jo flere labyrinter du gennemfører, desto flere point kan du få for frugt og bonusgenstande.

KIRSEBÆR	100 point
JORDBÆR	300 point
APPELSIN	500 point
ÆBLE	700 point
MELON	1.000 point
GALAXIAN	2.000 point
KLOKKE	3.000 point
NØGLE	5.000 point

Ekstra liv: PAC-MAN får et ekstra liv ved 10.000 point.

5
Spilletips

Opnå den højest mulige score ved at følge disse tips!

✓Du bevæger dig hurtigere gennem områder, hvor der ikke længere er PAC-DOTS.

✓Spis en POWER PELLET, så kan du spise GHOSTS!

✓GHOSTS kan spises sikkert, når de er mørkeblå.

✓POWER PELLETS virker kun i begrænset tid, så du skal være hurtig.

✓Spis flere GHOSTS i træk for at få flere point.

✓Spillet bliver hurtigere, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.

✓Frugt vises to gange i hver labyrint.

✓Gå gennem Warp-tunnellerne for at slippe væk fra GHOSTS og dukke op på den anden side af labyrinten!

6
Information på skærmen

Højeste score Viser den højeste score.	Score Viser din aktuelle score.
Frugt Frugt og bonusgenstande vises, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.
Liv Viser PAC-MANs resterende liv.	PAC-DOTS Spis PAC-DOTS i labyrinten for at få point.
PAC-MAN PAC-MAN bevæger sig gennem labyrinten.	POWER PELLET Gør det midlertidigt muligt for PAC-MAN at jage og spise GHOSTS.
Warp-tunneller Gå gennem tunnellerne for at dukke op på den modsatte side af labyrinten.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Opsætnings- og spillevejledning på dansk

Suomi (FI)

Fizz Creations · Peliohje

PAC-MAN™
Colour Handheld

Käyttöönotto- ja peliohjeet suomeksi

1
Käsikonsolin käyttö

▶Kytke käsikonsoli päälle laitteen pohjassa olevasta kytkimestä.

▶Aloita peli painamalla START-painiketta.

▶Nollaa peli käyttämällä RESET-painiketta. Käsikonsolin vasemmalla puolella olevalla äänenvoimakkuuspainikkeella säädetään äänenvoimakkuutta.

▶Paina pelin aikana START-painiketta milloin tahansa keskeyttääksesi pelin. Jatka painamalla painiketta uudelleen.

Ennen käyttöä: Poista näytön tarra.

2
Ohjaimet

Ohjain	Toiminto
Päälle / Pois	Kytke käsikonsoli päälle tai pois kytkimestä.
Äänenvoimakkuus	Muuta äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.
Ohjaussauva	Liikuta PAC-MANia ylös, alas, vasemmalle tai oikealle.
Aloitus / Tauko	Keskeytä peli painamalla kerran. Jatka painamalla uudelleen.
Nollaus	Nollaa peli painamalla painiketta.

3
Pelin tavoite

PAC-MANin tavoitteena on liikkua sokkelossa, syödä kaikki sokkeloon sijoitetut pisteet ja välttää neljää GHOSTSia: BLINKY, PINKY, INKY ja CLYDE.

Kun PAC-MAN syö POWER PELLETin, hän voi väliaikaisesti jahdata ja syödä GHOSTSeja saadakseen bonuspisteitä.

Selvitä jokainen taso, saavuta korkeat pisteet ja kerää hedelmiä!

4
Pisteytys

Syö enemmän ja saat enemmän pisteitä!

Kohde	Pisteet
PAC-DOTS	10 pistettä
POWER PELLETS	50 pistettä

GHOSTS

Kun olet syönyt POWER PELLETin, voit syödä GHOSTSeja. Mitä useamman syöt peräkkäin, sitä enemmän pisteitä saat.

Ensimmäinen GHOST	200 pistettä
Toinen GHOST	400 pistettä
Kolmas GHOST	800 pistettä
Neljäs GHOST	1 600 pistettä

Hedelmät ja bonuskohteet

Mitä useamman sokkelon selvität, sitä enemmän pisteitä voit saada hedelmistä ja bonuskohteista.

KIRSIKKA	100 pistettä
MANSIKKA	300 pistettä
APPELSIINI	500 pistettä
OMENA	700 pistettä
MELONI	1 000 pistettä
GALAXIAN	2 000 pistettä
KELLO	3 000 pistettä
AVAIN	5 000 pistettä

Lisäelämä: PAC-MAN saa lisäelämän saavutettuaan 10 000 pistettä.

5
Pelivinkit

Saavuta mahdollisimman korkea pistemäärä näiden vinkkien avulla!

✓Liikut nopeammin reiteillä, joilla ei enää ole PAC-DOTS-pisteitä.

✓Syö POWER PELLET ja voit syödä GHOSTSeja!

✓GHOSTSit voi syödä turvallisesti, kun ne ovat tummansinisiä.

✓POWER PELLETS -tehosteet toimivat vain rajoitetun ajan, joten sinun on oltava nopea.

✓Syö useita GHOSTSeja peräkkäin saadaksesi enemmän pisteitä.

✓Peli nopeutuu, kun etenet sokkeloissa.

✓Hedelmät ilmestyvät kahdesti jokaisessa sokkelossa.

✓Kulje Warp-tunneleiden läpi karistaaksesi GHOSTSit kannoiltasi ja ilmestyäksesi sokkelon toiselle puolelle!

6
Näytön tiedot

Ennätyspisteet Näyttää korkeimman pistemäärän.	Pisteet Näyttää nykyisen pistemääräsi.
Hedelmät Hedelmät ja bonuskohteet ilmestyvät, kun etenet sokkeloissa.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY ja CLYDE.
Elämät Näyttää PAC-MANin jäljellä olevat elämät.	PAC-DOTS Syö PAC-DOTS-pisteitä sokkelossa saadaksesi pisteitä.
PAC-MAN PAC-MAN liikkuu sokkelossa.	POWER PELLET Antaa PAC-MANille väliaikaisesti mahdollisuuden jahdata ja syödä GHOSTSeja.
Warp-tunnelit Kulje tunneleiden läpi ilmestyäksesi sokkelon vastakkaiselle puolelle.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Käyttöönotto- ja peliohjeet suomeksi

Ελλάδα / Greece (GR)

Fizz Creations · Οδηγός παιχνιδιού

PAC-MAN™
Colour Handheld

Οδηγίες ρύθμισης και παιχνιδιού στα ελληνικά

1
Χρήση της φορητής κονσόλας

▶Ενεργοποιήστε τη φορητή κονσόλα χρησιμοποιώντας τον διακόπτη στο κάτω μέρος της συσκευής.

▶Για να ξεκινήσετε το παιχνίδι, πατήστε το κουμπί START.

▶Χρησιμοποιήστε το RESET για επαναφορά του παιχνιδιού. Το κουμπί έντασης ήχου στην αριστερή πλευρά της κονσόλας ελέγχει την ένταση.

▶Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, πατήστε START οποιαδήποτε στιγμή για παύση. Πατήστε ξανά για να συνεχίσετε.

Πριν από τη χρήση: Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο από την οθόνη.

2
Χειριστήρια

Χειριστήριο	Λειτουργία
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση	Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την κονσόλα.
Ένταση ήχου	Πατήστε για να αλλάξετε την ένταση.
Joystick	Μετακινήστε τον PAC-MAN επάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά.
Έναρξη / Παύση	Πατήστε μία φορά για παύση. Πατήστε ξανά για να συνεχίσετε.
Επαναφορά	Πατήστε για επαναφορά του παιχνιδιού.

3
Στόχος του παιχνιδιού

Στόχος του PAC-MAN είναι να κινηθεί μέσα στον λαβύρινθο, να φάει όλες τις κουκκίδες που βρίσκονται διάσπαρτες και να αποφύγει τους τέσσερις GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY και CLYDE.

Τρώγοντας ένα POWER PELLET, ο PAC-MAN μπορεί προσωρινά να κυνηγήσει και να φάει τους GHOSTS για επιπλέον πόντους.

Ολοκληρώστε κάθε επίπεδο, πετύχετε υψηλές βαθμολογίες και συλλέξτε φρούτα!

4
Βαθμολογία

Φάτε περισσότερα για να κερδίσετε περισσότερους πόντους!

Στοιχείο	Πόντοι
PAC-DOTS	10 πόντοι
POWER PELLETS	50 πόντοι

GHOSTS

Αφού φάτε ένα POWER PELLET, μπορείτε να φάτε τους GHOSTS. Όσο περισσότερους φάτε διαδοχικά, τόσο περισσότερους πόντους κερδίζετε.

Πρώτος GHOST	200 πόντοι
Δεύτερος GHOST	400 πόντοι
Τρίτος GHOST	800 πόντοι
Τέταρτος GHOST	1.600 πόντοι

Φρούτα και αντικείμενα μπόνους

Όσο περισσότερους λαβύρινθους ολοκληρώνετε, τόσο περισσότερους πόντους μπορείτε να κερδίσετε από τα φρούτα και τα αντικείμενα μπόνους.

ΚΕΡΑΣΙ	100 πόντοι
ΦΡΑΟΥΛΑ	300 πόντοι
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ	500 πόντοι
ΜΗΛΟ	700 πόντοι
ΠΕΠΟΝΙ	1.000 πόντοι
GALAXIAN	2.000 πόντοι
ΚΑΜΠΑΝΑ	3.000 πόντοι
ΚΛΕΙΔΙ	5.000 πόντοι

Επιπλέον ζωή: Ο PAC-MAN κερδίζει μία επιπλέον ζωή στους 10.000 πόντους.

5
Συμβουλές παιχνιδιού

Πετύχετε την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία ακολουθώντας αυτές τις συμβουλές!

✓Κινείστε πιο γρήγορα σε διαδρομές όπου δεν υπάρχουν πλέον PAC-DOTS.

✓Φάτε ένα POWER PELLET και θα μπορείτε να φάτε τους GHOSTS!

✓Μπορείτε να φάτε με ασφάλεια τους GHOSTS όταν είναι σκούρο μπλε.

✓Τα POWER PELLETS λειτουργούν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, επομένως πρέπει να είστε γρήγοροι.

✓Φάτε πολλούς GHOSTS στη σειρά για να κερδίσετε περισσότερους πόντους.

✓Το παιχνίδι γίνεται πιο γρήγορο όσο προχωράτε στους λαβύρινθους.

✓Τα φρούτα εμφανίζονται δύο φορές σε κάθε λαβύρινθο.

✓Περάστε από τα Warp Tunnels για να ξεφύγετε από τους GHOSTS και να εμφανιστείτε στην άλλη πλευρά του λαβύρινθου!

6
Πληροφορίες στην οθόνη

Υψηλότερη βαθμολογία Εμφανίζει την υψηλότερη βαθμολογία.	Βαθμολογία Εμφανίζει την τρέχουσα βαθμολογία σας.
Φρούτα Τα φρούτα και τα αντικείμενα μπόνους εμφανίζονται καθώς προχωράτε στους λαβύρινθους.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY και CLYDE.
Ζωές Εμφανίζει τις ζωές που απομένουν στον PAC-MAN.	PAC-DOTS Φάτε PAC-DOTS στον λαβύρινθο για να κερδίσετε πόντους.
PAC-MAN Ο PAC-MAN κινείται μέσα στον λαβύρινθο.	POWER PELLET Επιτρέπει προσωρινά στον PAC-MAN να κυνηγά και να τρώει τους GHOSTS.
Warp Tunnels Περάστε μέσα από τα τούνελ για να εμφανιστείτε στην απέναντι πλευρά του λαβύρινθου.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Οδηγίες ρύθμισης και παιχνιδιού στα ελληνικά

Magyarország / Hungary (HU)

Fizz Creations · Játékútmutató

PAC-MAN™
Colour Handheld

Beállítási és játékinformációk magyar nyelven

1
A kézi konzol használata

▶Kapcsolja be a kézi konzolt a készülék alján található kapcsolóval.

▶A játék elindításához nyomja meg a START gombot.

▶A játék visszaállításához használja a RESET gombot. A konzol bal oldalán található hangerőgombbal szabályozhatja a hangerőt.

▶Játék közben bármikor nyomja meg a START gombot a játék szüneteltetéséhez. A folytatáshoz nyomja meg újra.

Használat előtt: Távolítsa el a matricát a kijelzőről.

2
Vezérlés

Vezérlő	Funkció
Be / Ki	A kapcsolóval kapcsolja be vagy ki a konzolt.
Hangerő	Nyomja meg a hangerő módosításához.
Joystick	Mozgassa PAC-MAN-t felfelé, lefelé, balra vagy jobbra.
Start / Szünet	Nyomja meg egyszer a játék szüneteltetéséhez. Nyomja meg újra a folytatáshoz.
Visszaállítás	Nyomja meg a játék visszaállításához.

3
A játék célja

A PAC-MAN célja, hogy végighaladjon a labirintuson, megegye az összes szétszórt pontot, és elkerülje a négy GHOSTS-ot: BLINKY, PINKY, INKY és CLYDE.

Egy POWER PELLET elfogyasztása után PAC-MAN ideiglenesen üldözheti és megeheti a GHOSTS-okat, így bónuszpontokat szerezhet.

Teljesítse az egyes pályákat, érjen el magas pontszámot és gyűjtsön gyümölcsöket!

4
Pontozás

Egyen többet, hogy több pontot szerezzen!

Elem	Pont
PAC-DOTS	10 pont
POWER PELLETS	50 pont

GHOSTS

Miután megevett egy POWER PELLET-et, megeheti a GHOSTS-okat. Minél többet eszik meg egymás után, annál több pontot kap.

Első GHOST	200 pont
Második GHOST	400 pont
Harmadik GHOST	800 pont
Negyedik GHOST	1 600 pont

Gyümölcsök és bónusztárgyak

Minél több labirintust teljesít, annál több pontot szerezhet a gyümölcsökért és a bónusztárgyakért.

CSERESZNYE	100 pont
EPER	300 pont
NARANCS	500 pont
ALMA	700 pont
DINNYE	1 000 pont
GALAXIAN	2 000 pont
HARANG	3 000 pont
KULCS	5 000 pont

Extra élet: PAC-MAN 10 000 pont elérésekor extra életet kap.

5
Játéktippek

Érje el a lehető legmagasabb pontszámot ezekkel a tippekkel!

✓Gyorsabban halad azokon az útvonalakon, ahol már nincsenek PAC-DOTS-ok.

✓Egyen meg egy POWER PELLET-et, és megeheti a GHOSTS-okat!

✓A GHOSTS-ok biztonságosan megehetők, amikor sötétkék színűek.

✓A POWER PELLETS csak korlátozott ideig hatnak, ezért gyorsnak kell lennie.

✓Egyen meg több GHOSTS-ot egymás után, hogy több pontot szerezzen.

✓A játék egyre gyorsabb lesz, ahogy halad előre a labirintusokban.

✓A gyümölcsök minden labirintusban kétszer jelennek meg.

✓Haladjon át a Warp Tunnels járatain, hogy lerázza a GHOSTS-okat és a labirintus másik oldalán jelenjen meg!

6
Képernyőn megjelenő információk

Legmagasabb pontszám Megjeleníti a legmagasabb pontszámot.	Pontszám Megjeleníti az aktuális pontszámát.
Gyümölcsök A gyümölcsök és a bónusztárgyak a labirintusokban való előrehaladás során jelennek meg.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY és CLYDE.
Életek Megjeleníti PAC-MAN megmaradt életeit.	PAC-DOTS Egyen PAC-DOTS-okat a labirintusban, hogy pontokat szerezzen.
PAC-MAN PAC-MAN a labirintusban mozog.	POWER PELLET Ideiglenesen lehetővé teszi PAC-MAN számára a GHOSTS-ok üldözését és elfogyasztását.
Warp Tunnels Haladjon át az alagutakon, hogy a labirintus másik oldalán jelenjen meg.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Beállítási és játékinformációk magyar nyelven

Ísland (IS)

Fizz Creations · Leikleiðbeiningar

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uppsetningar- og leikleiðbeiningar á íslensku

1
Notkun lófatölvunnar

▶Kveiktu á lófatölvunni með rofanum sem er neðst á tækinu.

▶Ýttu á START til að hefja leikinn.

▶Notaðu RESET til að endurstilla leikinn. Hljóðstyrkshnappurinn vinstra megin á tækinu stjórnar hljóðstyrknum.

▶Ýttu á START hvenær sem er meðan á leik stendur til að gera hlé. Ýttu aftur til að halda áfram.

Fyrir notkun: Fjarlægðu skjálímmiðann af skjánum.

2
Stýringar

Stýring	Virkni
Kveikja / Slökkva	Færðu rofann til að kveikja eða slökkva á tækinu.
Hljóðstyrkur	Ýttu til að breyta hljóðstyrknum.
Stýripinni	Færðu PAC-MAN upp, niður, til vinstri eða hægri.
Byrja / Hlé	Ýttu einu sinni til að gera hlé. Ýttu aftur til að halda áfram.
Endurstilla	Ýttu til að endurstilla leikinn.

3
Markmið leiksins

Markmið PAC-MAN er að fara um völundarhúsið, borða allar kúlurnar sem þar eru dreifðar og forðast fjóra GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.

Þegar PAC-MAN borðar POWER PELLET getur hann tímabundið elt og borðað GHOSTS til að fá bónusstig.

Ljúktu hverju borði, náðu háu skori og safnaðu ávöxtum!

4
Stigagjöf

Borðaðu meira til að fá fleiri stig!

Atriði	Stig
PAC-DOTS	10 stig
POWER PELLETS	50 stig

GHOSTS

Eftir að þú hefur borðað POWER PELLET geturðu borðað GHOSTS. Því fleiri sem þú borðar í röð, því fleiri stig færðu.

Fyrsti GHOST	200 stig
Annar GHOST	400 stig
Þriðji GHOST	800 stig
Fjórði GHOST	1600 stig

Ávextir og bónushlutir

Því fleiri völundarhús sem þú klárar, því fleiri stig geturðu fengið fyrir ávexti og bónushluti.

KIRSUBER	100 stig
JARÐARBER	300 stig
APPELSÍNA	500 stig
EPLI	700 stig
MELÓNA	1000 stig
GALAXIAN	2000 stig
BJALLA	3000 stig
LYKILL	5000 stig

Aukalíf: PAC-MAN fær aukalíf þegar 10.000 stigum er náð.

5
Leikráð

Náðu hæsta mögulega skori með þessum ráðum!

✓Þú ferð hraðar um leiðir þar sem engir PAC-DOTS eru eftir.

✓Borðaðu POWER PELLET og þá geturðu borðað GHOSTS!

✓Óhætt er að borða GHOSTS þegar þeir eru dökkbláir.

✓POWER PELLETS virka aðeins í takmarkaðan tíma, svo þú þarft að vera fljótur.

✓Borðaðu marga GHOSTS í röð til að fá fleiri stig.

✓Leikurinn verður hraðari eftir því sem þú ferð lengra í gegnum völundarhúsin.

✓Ávextir birtast tvisvar í hverju völundarhúsi.

✓Farðu í gegnum Warp-göngin til að losna við GHOSTS og birtast hinum megin í völundarhúsinu!

6
Upplýsingar á skjánum

Hæsta skor Sýnir hæsta skorið.	Skor Sýnir núverandi skor.
Ávextir Ávextir og bónushlutir birtast eftir því sem þú ferð lengra í gegnum völundarhúsin.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.
Líf Sýnir þau líf sem PAC-MAN á eftir.	PAC-DOTS Borðaðu PAC-DOTS í völundarhúsinu til að fá stig.
PAC-MAN PAC-MAN hreyfist um völundarhúsið.	POWER PELLET Gerir PAC-MAN tímabundið kleift að elta og borða GHOSTS.
Warp-göng Farðu í gegnum göngin til að birtast hinum megin í völundarhúsinu.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uppsetningar- og leikleiðbeiningar á íslensku

Latvija (LV)

Fizz Creations · Spēles instrukcija

PAC-MAN™
Colour Handheld

Iestatīšanas un spēles instrukcija latviešu valodā

1
Rokas spēļu ierīces lietošana

▶Ieslēdziet rokas spēļu ierīci, izmantojot slēdzi ierīces apakšdaļā.

▶Lai sāktu spēli, nospiediet pogu START.

▶Izmantojiet RESET, lai atiestatītu spēli. Skaļuma poga ierīces kreisajā pusē ļauj regulēt skaļumu.

▶Spēles laikā jebkurā brīdī nospiediet START, lai apturētu spēli. Nospiediet vēlreiz, lai turpinātu.

Pirms lietošanas: Noņemiet uzlīmi no ekrāna.

2
Vadība

Vadība	Funkcija
Ieslēgt / Izslēgt	Pārslēdziet slēdzi, lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
Skaļums	Nospiediet, lai mainītu skaļumu.
Kursorsvira	Pārvietojiet PAC-MAN uz augšu, uz leju, pa kreisi vai pa labi.
Sākt / Pauze	Nospiediet vienreiz, lai apturētu spēli. Nospiediet vēlreiz, lai turpinātu.
Atiestatīt	Nospiediet, lai atiestatītu spēli.

3
Spēles mērķis

PAC-MAN mērķis ir pārvietoties pa labirintu, apēst visas tajā izvietotās lodītes un izvairīties no četriem GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY un CLYDE.

Apēdot POWER PELLET, PAC-MAN uz īsu brīdi var vajāt un apēst GHOSTS, lai iegūtu papildu punktus.

Pabeidziet katru līmeni, iegūstiet augstu rezultātu un savāciet augļus!

4
Punktu skaitīšana

Ēdiet vairāk, lai iegūtu vairāk punktu!

Elements	Punkti
PAC-DOTS	10 punkti
POWER PELLETS	50 punkti

GHOSTS

Pēc POWER PELLET apēšanas varat apēst GHOSTS. Jo vairāk GHOSTS apēdat pēc kārtas, jo vairāk punktu iegūstat.

Pirmais GHOST	200 punkti
Otrais GHOST	400 punkti
Trešais GHOST	800 punkti
Ceturtais GHOST	1600 punkti

Augļi un bonusa priekšmeti

Jo vairāk labirintu pabeidzat, jo vairāk punktu varat iegūt par augļiem un bonusa priekšmetiem.

ĶIRSIS	100 punkti
ZEMENE	300 punkti
APELSĪNS	500 punkti
ĀBOLS	700 punkti
MELONE	1000 punkti
GALAXIAN	2000 punkti
ZVANS	3000 punkti
ATSLĒGA	5000 punkti

Papildu dzīvība: PAC-MAN saņem papildu dzīvību, sasniedzot 10 000 punktu.

5
Spēles padomi

Iegūstiet pēc iespējas augstāku rezultātu, izmantojot šos padomus!

✓Jūs pārvietojaties ātrāk pa ceļiem, kuros vairs nav PAC-DOTS.

✓Apēdiet POWER PELLET, un varēsiet apēst GHOSTS!

✓GHOSTS var droši apēst, kad tie ir tumši zili.

✓POWER PELLETS darbojas tikai ierobežotu laiku, tāpēc jārīkojas ātri.

✓Apēdiet vairākus GHOSTS pēc kārtas, lai iegūtu vairāk punktu.

✓Spēle kļūst ātrāka, virzoties tālāk pa labirintiem.

✓Augļi katrā labirintā parādās divas reizes.

✓Izmantojiet Warp tuneļus, lai atrautos no GHOSTS un parādītos labirinta otrā pusē!

6
Informācija ekrānā

Labākais rezultāts Parāda labāko rezultātu.	Rezultāts Parāda pašreizējo rezultātu.
Augļi Augļi un bonusa priekšmeti parādās, virzoties tālāk pa labirintiem.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY un CLYDE.
Dzīvības Parāda PAC-MAN atlikušās dzīvības.	PAC-DOTS Ēdiet PAC-DOTS labirintā, lai iegūtu punktus.
PAC-MAN PAC-MAN pārvietojas pa labirintu.	POWER PELLET Uz īsu brīdi ļauj PAC-MAN vajāt un apēst GHOSTS.
Warp tuneļi Dodieties cauri tuneļiem, lai parādītos labirinta pretējā pusē.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Iestatīšanas un spēles instrukcija latviešu valodā

Lietuva (LT)

Fizz Creations · Žaidimo instrukcija

PAC-MAN™
Colour Handheld

Paruošimo ir žaidimo instrukcija lietuvių kalba

1
Kaip naudotis nešiojamuoju žaidimų įrenginiu

▶Įjunkite įrenginį apačioje esančiu jungikliu.

▶Norėdami pradėti žaidimą, paspauskite mygtuką START.

▶Naudokite RESET, kad nustatytumėte žaidimą iš naujo. Garsumo mygtuku kairėje įrenginio pusėje reguliuojamas garsumas.

▶Žaidimo metu bet kada paspauskite START, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

Prieš naudojimą: Nuimkite ekrano lipduką.

2
Valdymas

Valdiklis	Funkcija
Įjungti / Išjungti	Perjunkite jungiklį, kad įjungtumėte arba išjungtumėte įrenginį.
Garsumas	Paspauskite, kad pakeistumėte garsumą.
Valdymo svirtis	Judinkite PAC-MAN aukštyn, žemyn, į kairę arba į dešinę.
Start / Pauzė	Paspauskite vieną kartą, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.
Nustatyti iš naujo	Paspauskite, kad nustatytumėte žaidimą iš naujo.

3
Žaidimo tikslas

PAC-MAN tikslas – judėti labirintu, suvalgyti visas jame išmėtytas granules ir išvengti keturių GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY ir CLYDE.

Suvalgęs POWER PELLET, PAC-MAN trumpam gali persekioti ir suvalgyti GHOSTS bei gauti papildomų taškų.

Įveikite kiekvieną lygį, surinkite kuo daugiau taškų ir rinkite vaisius!

4
Taškų skaičiavimas

Valgykite daugiau ir gaukite daugiau taškų!

Elementas	Taškai
PAC-DOTS	10 taškų
POWER PELLETS	50 taškų

GHOSTS

Suvalgę POWER PELLET galėsite valgyti GHOSTS. Kuo daugiau jų suvalgysite iš eilės, tuo daugiau taškų gausite.

Pirmasis GHOST	200 taškų
Antrasis GHOST	400 taškų
Trečiasis GHOST	800 taškų
Ketvirtasis GHOST	1600 taškų

Vaisiai ir papildomi objektai

Kuo daugiau labirintų įveiksite, tuo daugiau taškų galėsite gauti už vaisius ir papildomus objektus.

VYŠNIA	100 taškų
BRAŠKĖ	300 taškų
APELSINAS	500 taškų
OBUOLYS	700 taškų
MELIONAS	1000 taškų
GALAXIAN	2000 taškų
VARPELIS	3000 taškų
RAKTAS	5000 taškų

Papildoma gyvybė: PAC-MAN gauna papildomą gyvybę surinkęs 10 000 taškų.

5
Žaidimo patarimai

Pasiekite kuo aukštesnį rezultatą naudodamiesi šiais patarimais!

✓Greičiau judate takais, kuriuose nebeliko PAC-DOTS.

✓Suvalgykite POWER PELLET ir galėsite valgyti GHOSTS!

✓GHOSTS galima saugiai suvalgyti, kai jie yra tamsiai mėlyni.

✓POWER PELLETS veikia tik ribotą laiką, todėl turite būti greiti.

✓Suvalgykite kelis GHOSTS iš eilės, kad gautumėte daugiau taškų.

✓Žaidimas greitėja jums judant per labirintus.

✓Vaisiai kiekviename labirinte pasirodo du kartus.

✓Eikite per Warp tunelius, kad pabėgtumėte nuo GHOSTS ir pasirodytumėte kitoje labirinto pusėje!

6
Informacija ekrane

Geriausias rezultatas Rodo geriausią rezultatą.	Rezultatas Rodo dabartinį rezultatą.
Vaisiai Vaisiai ir papildomi objektai pasirodo jums judant per labirintus.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY ir CLYDE.
Gyvybės Rodo likusias PAC-MAN gyvybes.	PAC-DOTS Valgykite PAC-DOTS labirinte, kad gautumėte taškų.
PAC-MAN PAC-MAN juda labirintu.	POWER PELLET Trumpam leidžia PAC-MAN persekioti ir valgyti GHOSTS.
Warp tuneliai Eikite per tunelius, kad pasirodytumėte priešingoje labirinto pusėje.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Paruošimo ir žaidimo instrukcija lietuvių kalba

Lëtzebuerg (LU)

Fizz Creations · Spillinstruktiounen

PAC-MAN™
Colour Handheld

Astellungs- a Spillinstruktiounen op Lëtzebuergesch

1
Benotzung vum Handheld

▶Schalt den Handheld mam Schalter un der Ënnersäit vum Apparat AN.

▶Fir d’Spill ze starten, dréck op de Knäppchen START.

▶Benotz RESET, fir d’Spill zeréckzesetzen. Mam Lautstäerktknäppchen op der lénkser Säit vum Handheld kanns du d’Lautstäerkt upassen.

▶Dréck wärend dem Spill zu all Moment op START, fir d’Spill ze pauséieren. Dréck nach eng Kéier, fir weiderzespillen.

Virum Gebrauch: Huel de Sticker vum Display erof.

2
Steierung

Steierung	Funktioun
Un / Aus	Benotz de Schalter, fir den Handheld un- oder auszeschalten.
Lautstäerkt	Dréck, fir d’Lautstäerkt ze änneren.
Joystick	Beweeg PAC-MAN no uewen, no ënnen, no lénks oder no riets.
Start / Paus	Dréck eemol, fir d’Spill ze pauséieren. Dréck nach eng Kéier, fir weiderzespillen.
Zerécksetzen	Dréck, fir d’Spill zeréckzesetzen.

3
Zil vum Spill

D’Zil vu PAC-MAN ass et, sech duerch de Labyrinth ze beweegen, all d’Pellets z’iessen an dobäi de véier GHOSTS aus de Féiss ze goen: BLINKY, PINKY, INKY a CLYDE.

Wann PAC-MAN e POWER PELLET ësst, kann hien d’GHOSTS fir eng kuerz Zäit verfollegen an iessen, fir Bonuspunkten ze kréien.

Maach all Niveau fäerdeg, erreech héich Punktzuelen a sammelt Uebst!

4
Punkten

Iess méi, fir méi Punkten ze kréien!

Element	Punkten
PAC-DOTS	10 Punkten
POWER PELLETS	50 Punkten

GHOSTS

Nodeems du e POWER PELLET giess hues, kanns du d’GHOSTS iessen. Wat méi GHOSTS du hannertenee ëss, wat méi Punkte si wäert sinn.

Éischte GHOST	200 Punkten
Zweete GHOST	400 Punkten
Drëtte GHOST	800 Punkten
Véierte GHOST	1.600 Punkten

Uebst & Bonusobjeten

Wat méi Labyrinther du fäerdeg méchs, wat méi Punkte kanns du duerch Uebst a Bonusobjeten kréien.

KIISCHT	100 Punkten
ÄERDBIER	300 Punkten
ORANGE	500 Punkten
APEL	700 Punkten
MELON	1.000 Punkten
GALAXIAN	2.000 Punkten
KLACK	3.000 Punkten
SCHLËSSEL	5.000 Punkten

Extra Liewen: PAC-MAN kritt bei 10.000 Punkten en extra Liewen.

5
Spilltipps

Erreech déi héchst méiglech Punktzuel mat dësen Tipps!

✓Du beweegs dech méi séier op Weeër, wou keng PAC-DOTS méi sinn.

✓Iess e POWER PELLET an du kanns d’GHOSTS iessen!

✓GHOSTS kënne sécher giess ginn, wa si donkelblo sinn.

✓POWER PELLETS wierken nëmme fir eng limitéiert Zäit, dofir muss du séier sinn.

✓Iess méi GHOSTS hannertenee, fir méi Punkten ze kréien.

✓D’Spill gëtt méi séier, wat s du méi wäit duerch d’Labyrinther kënns.

✓Uebst erschéngt zweemol an all Labyrinth.

✓Géi duerch d’Warp-Tunnellen, fir d’GHOSTS ofzehänken an op där anerer Säit vum Labyrinth erauszekommen!

6
Informatiounen um Ecran

Héchst Punktzuel Weist déi héchst Punktzuel.	Punktzuel Weist deng aktuell Punktzuel.
Uebst Uebst a Bonusobjeten erschéngen, wann s du duerch d’Labyrinther virukënns.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY a CLYDE.
Liewen Weist dem PAC-MAN seng verbleiwend Liewen.	PAC-DOTS Iess PAC-DOTS am Labyrinth, fir Punkten ze kréien.
PAC-MAN PAC-MAN beweegt sech duerch de Labyrinth.	POWER PELLET Erlaabt PAC-MAN fir eng kuerz Zäit d’GHOSTS ze verfollegen an z’iessen.
Warp-Tunnellen Géi duerch d’Tunnellen, fir op där anerer Säit vum Labyrinth erauszekommen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Astellungs- a Spillinstruktiounen op Lëtzebuergesch

Северна Македонија / Macedonia (MK)

Fizz Creations · Упатство за игра

PAC-MAN™
Colour Handheld

Упатства за поставување и игра на македонски јазик

1
Како да ја користите преносната конзола

▶Вклучете ја преносната конзола со прекинувачот што се наоѓа на долната страна на уредот.

▶За да ја започнете играта, притиснете го копчето START.

▶Користете RESET за да ја ресетирате играта. Копчето за јачина на звук на левата страна од конзолата ја контролира јачината на звукот.

▶Во текот на играта притиснете START во кое било време за да ја паузирате играта. Притиснете повторно за да продолжите.

Пред употреба: Отстранете ја налепницата од екранот.

2
Контроли

Контрола	Функција
Вклучи / Исклучи	Поместете го прекинувачот за да ја вклучите или исклучите конзолата.
Јачина на звук	Притиснете за да ја промените јачината на звукот.
Џојстик	Движете го PAC-MAN нагоре, надолу, налево или надесно.
Старт / Пауза	Притиснете еднаш за да ја паузирате играта. Притиснете повторно за да продолжите.
Ресетирање	Притиснете за да ја ресетирате играта.

3
Цел на играта

Целта на PAC-MAN е да се движи низ лавиринтот, да ги изеде сите точки распоредени низ него и да ги избегнува четирите GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY и CLYDE.

Со јадење POWER PELLET, PAC-MAN привремено може да ги брка и јаде GHOSTS за бонус поени.

Завршете го секое ниво, постигнувајте високи резултати и собирајте овошје!

4
Бодување

Јадете повеќе за да освоите повеќе поени!

Елемент	Поени
PAC-DOTS	10 поени
POWER PELLETS	50 поени

GHOSTS

Откако ќе изедете POWER PELLET, ќе можете да ги јадете GHOSTS. Колку повеќе ќе изедете по ред, толку повеќе поени ќе освоите.

Прв GHOST	200 поени
Втор GHOST	400 поени
Трет GHOST	800 поени
Четврти GHOST	1600 поени

Овошје и бонус предмети

Колку повеќе лавиринти ќе завршите, толку повеќе поени можете да освоите од овошјето и бонус предметите.

ЦРЕША	100 поени
ЈАГОДА	300 поени
ПОРТОКАЛ	500 поени
ЈАБОЛКО	700 поени
ДИЊА	1000 поени
GALAXIAN	2000 поени
ЅВОНЧЕ	3000 поени
КЛУЧ	5000 поени

Дополнителен живот: PAC-MAN добива дополнителен живот при 10 000 поени.

5
Совети за игра

Постигнете го највисокиот можен резултат со овие совети!

✓Се движите побрзо по патеките на кои веќе нема PAC-DOTS.

✓Изедете POWER PELLET и ќе можете да ги јадете GHOSTS!

✓GHOSTS може безбедно да се јадат кога се темносини.

✓POWER PELLETS дејствуваат само ограничено време, па затоа треба да бидете брзи.

✓Изедете повеќе GHOSTS по ред за да освоите повеќе поени.

✓Играта станува побрза како што напредувате низ лавиринтите.

✓Овошјето се појавува двапати во секој лавиринт.

✓Поминете низ Warp тунелите за да им избегате на GHOSTS и да се појавите на другата страна од лавиринтот!

6
Информации на екранот

Највисок резултат Го прикажува највисокиот резултат.	Резултат Го прикажува вашиот тековен резултат.
Овошје Овошјето и бонус предметите се појавуваат како што напредувате низ лавиринтите.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY и CLYDE.
Животи Ги прикажува преостанатите животи на PAC-MAN.	PAC-DOTS Јадете PAC-DOTS во лавиринтот за да освоите поени.
PAC-MAN PAC-MAN се движи низ лавиринтот.	POWER PELLET Привремено му овозможува на PAC-MAN да ги брка и јаде GHOSTS.
Warp тунели Поминете низ тунелите за да се појавите на спротивната страна од лавиринтот.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Упатства за поставување и игра на македонски јазик

Crna Gora / Montenegro (ME)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za početak igre pritisnite dugme START.

▶Koristite RESET da resetujete igru. Dugme za jačinu zvuka na lijevoj strani konzole služi za podešavanje jačine zvuka.

▶Tokom igre pritisnite START u bilo kom trenutku da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.

Prije upotrebe: Uklonite naljepnicu sa ekrana.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomjerite prekidač da uključite ili isključite konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promijenite jačinu zvuka.
Džojstik	Pomjerajte PAC-MAN gore, dolje, lijevo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz lavirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbjegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Kada pojedete POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može juriti i pojesti GHOSTS za dodatne bodove.

Završite svaki nivo, ostvarite visok rezultat i sakupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više da osvojite više bodova!

Element	Bodovi
PAC-DOTS	10 bodova
POWER PELLETS	50 bodova

GHOSTS

Kada pojedete POWER PELLET, moći ćete da jedete GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, to više bodova vrijede.

Prvi GHOST	200 bodova
Drugi GHOST	400 bodova
Treći GHOST	800 bodova
Četvrti GHOST	1.600 bodova

Voće i bonus predmeti

Što više lavirinata završite, više bodova možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 bodova
JAGODA	300 bodova
NARANDŽA	500 bodova
JABUKA	700 bodova
DINJA	1.000 bodova
GALAXIAN	2.000 bodova
ZVONO	3.000 bodova
KLJUČ	5.000 bodova

Dodatni život: PAC-MAN dobija dodatni život kada osvoji 10.000 bodova.

5
Savjeti za igru

Osvojite što veći rezultat uz ove savjete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete da jedete GHOSTS!

✓GHOSTS se mogu bezbjedno jesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS djeluju samo ograničeno vrijeme, zato morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom da osvojite više bodova.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz lavirinte.

✓Voće se pojavljuje dva puta u svakom lavirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele da pobjegnete od GHOSTS i pojavite se na drugoj strani lavirinta!

6
Informacije na ekranu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz lavirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u lavirintu da osvojite bodove.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz lavirint.	POWER PELLET Privremeno omogućava PAC-MANu da juri i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele da se pojavite na suprotnoj strani lavirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

Norge (NO)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za početak igre pritisnite dugme START.

▶Koristite RESET da resetujete igru. Dugme za jačinu zvuka na lijevoj strani konzole služi za podešavanje jačine zvuka.

▶Tokom igre pritisnite START u bilo kom trenutku da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.

Prije upotrebe: Uklonite naljepnicu sa ekrana.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomjerite prekidač da uključite ili isključite konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promijenite jačinu zvuka.
Džojstik	Pomjerajte PAC-MAN gore, dolje, lijevo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz lavirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbjegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Kada pojedete POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može juriti i pojesti GHOSTS za dodatne bodove.

Završite svaki nivo, ostvarite visok rezultat i sakupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više da osvojite više bodova!

Element	Bodovi
PAC-DOTS	10 bodova
POWER PELLETS	50 bodova

GHOSTS

Kada pojedete POWER PELLET, moći ćete da jedete GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, to više bodova vrijede.

Prvi GHOST	200 bodova
Drugi GHOST	400 bodova
Treći GHOST	800 bodova
Četvrti GHOST	1.600 bodova

Voće i bonus predmeti

Što više lavirinata završite, više bodova možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 bodova
JAGODA	300 bodova
NARANDŽA	500 bodova
JABUKA	700 bodova
DINJA	1.000 bodova
GALAXIAN	2.000 bodova
ZVONO	3.000 bodova
KLJUČ	5.000 bodova

Dodatni život: PAC-MAN dobija dodatni život kada osvoji 10.000 bodova.

5
Savjeti za igru

Osvojite što veći rezultat uz ove savjete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete da jedete GHOSTS!

✓GHOSTS se mogu bezbjedno jesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS djeluju samo ograničeno vrijeme, zato morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom da osvojite više bodova.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz lavirinte.

✓Voće se pojavljuje dva puta u svakom lavirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele da pobjegnete od GHOSTS i pojavite se na drugoj strani lavirinta!

6
Informacije na ekranu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz lavirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u lavirintu da osvojite bodove.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz lavirint.	POWER PELLET Privremeno omogućava PAC-MANu da juri i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele da se pojavite na suprotnoj strani lavirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uputstvo za podešavanje i igru na crnogorskom jeziku

Portugal (PT)

Fizz Creations · Spillevejledning

PAC-MAN™
Colour Handheld

Opsætnings- og spillevejledning på dansk

1
Sådan bruger du den håndholdte konsol

▶Tænd den håndholdte konsol med kontakten på undersiden af enheden.

▶Tryk på knappen START for at starte spillet.

▶Brug RESET til at nulstille spillet. Lydstyrkeknappen på venstre side af konsollen bruges til at justere lydstyrken.

▶Tryk på START når som helst under spillet for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.

Før brug: Fjern klistermærket fra displayet.

2
Betjening

Betjening	Funktion
Tænd / Sluk	Brug kontakten til at tænde eller slukke konsollen.
Lydstyrke	Tryk for at ændre lydstyrken.
Joystick	Flyt PAC-MAN op, ned, til venstre eller til højre.
Start / Pause	Tryk én gang for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.
Nulstil	Tryk for at nulstille spillet.

3
Målet med spillet

Målet i PAC-MAN er at bevæge sig gennem labyrinten, spise alle de spredte prikker og undgå de fire GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.

Når PAC-MAN spiser en POWER PELLET, kan han midlertidigt jage og spise GHOSTS for at få bonuspoint.

Gennemfør hvert niveau, opnå høje pointtal og saml frugt!

4
Point

Spis mere for at få flere point!

Element	Point
PAC-DOTS	10 point
POWER PELLETS	50 point

GHOSTS

Når du har spist en POWER PELLET, kan du spise GHOSTS. Jo flere du spiser i træk, desto flere point får du.

Første GHOST	200 point
Anden GHOST	400 point
Tredje GHOST	800 point
Fjerde GHOST	1.600 point

Frugt og bonusgenstande

Jo flere labyrinter du gennemfører, desto flere point kan du få for frugt og bonusgenstande.

KIRSEBÆR	100 point
JORDBÆR	300 point
APPELSIN	500 point
ÆBLE	700 point
MELON	1.000 point
GALAXIAN	2.000 point
KLOKKE	3.000 point
NØGLE	5.000 point

Ekstra liv: PAC-MAN får et ekstra liv ved 10.000 point.

5
Spilletips

Opnå den højest mulige score ved at følge disse tips!

✓Du bevæger dig hurtigere gennem områder, hvor der ikke længere er PAC-DOTS.

✓Spis en POWER PELLET, så kan du spise GHOSTS!

✓GHOSTS kan spises sikkert, når de er mørkeblå.

✓POWER PELLETS virker kun i begrænset tid, så du skal være hurtig.

✓Spis flere GHOSTS i træk for at få flere point.

✓Spillet bliver hurtigere, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.

✓Frugt vises to gange i hver labyrint.

✓Gå gennem Warp-tunnellerne for at slippe væk fra GHOSTS og dukke op på den anden side af labyrinten!

6
Information på skærmen

Højeste score Viser den højeste score.	Score Viser din aktuelle score.
Frugt Frugt og bonusgenstande vises, efterhånden som du kommer gennem labyrinterne.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY og CLYDE.
Liv Viser PAC-MANs resterende liv.	PAC-DOTS Spis PAC-DOTS i labyrinten for at få point.
PAC-MAN PAC-MAN bevæger sig gennem labyrinten.	POWER PELLET Gør det midlertidigt muligt for PAC-MAN at jage og spise GHOSTS.
Warp-tunneller Gå gennem tunnellerne for at dukke op på den modsatte side af labyrinten.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Opsætnings- og spillevejledning på dansk

România (RO)

Fizz Creations · Ghid de joc

PAC-MAN™
Colour Handheld

Instrucțiuni de configurare și joc în limba română

1
Cum se utilizează consola portabilă

▶Porniți consola portabilă folosind comutatorul aflat în partea de jos a dispozitivului.

▶Pentru a începe jocul, apăsați butonul START.

▶Utilizați RESET pentru a reseta jocul. Butonul de volum de pe partea stângă a consolei controlează volumul.

▶În timpul jocului, apăsați START în orice moment pentru a pune jocul pe pauză. Apăsați din nou pentru a continua.

Înainte de utilizare: Îndepărtați autocolantul de pe ecran.

2
Comenzi

Comandă	Funcție
Pornire / Oprire	Folosiți comutatorul pentru a porni sau opri consola.
Volum	Apăsați pentru a modifica volumul.
Joystick	Deplasați PAC-MAN în sus, în jos, la stânga sau la dreapta.
Start / Pauză	Apăsați o dată pentru a pune jocul pe pauză. Apăsați din nou pentru a continua.
Resetare	Apăsați pentru a reseta jocul.

3
Scopul jocului

Scopul jocului PAC-MAN este să navigați prin labirint, să mâncați toate punctele răspândite în acesta și să evitați cei patru GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY și CLYDE.

După ce mănâncă un POWER PELLET, PAC-MAN poate urmări și mânca temporar GHOSTS pentru a obține puncte bonus.

Finalizați fiecare nivel, obțineți scoruri mari și colectați fructe!

4
Punctaj

Mâncați mai mult pentru a obține mai multe puncte!

Element	Puncte
PAC-DOTS	10 puncte
POWER PELLETS	50 puncte

GHOSTS

După ce mâncați un POWER PELLET, veți putea mânca GHOSTS. Cu cât mâncați mai mulți la rând, cu atât primiți mai multe puncte.

Primul GHOST	200 puncte
Al doilea GHOST	400 puncte
Al treilea GHOST	800 puncte
Al patrulea GHOST	1.600 puncte

Fructe și obiecte bonus

Cu cât finalizați mai multe labirinturi, cu atât puteți obține mai multe puncte din fructe și obiectele bonus.

CIREAȘĂ	100 puncte
CĂPȘUNĂ	300 puncte
PORTOCALĂ	500 puncte
MĂR	700 puncte
PEPENE	1.000 puncte
GALAXIAN	2.000 puncte
CLOPOT	3.000 puncte
CHEIE	5.000 puncte

Viață suplimentară: PAC-MAN primește o viață suplimentară la 10.000 de puncte.

5
Sfaturi de joc

Obțineți cel mai mare scor posibil urmând aceste sfaturi!

✓Vă deplasați mai repede pe traseele pe care nu mai există PAC-DOTS.

✓Mâncați un POWER PELLET și veți putea mânca GHOSTS!

✓GHOSTS pot fi mâncați în siguranță atunci când sunt albastru închis.

✓POWER PELLETS au efect doar pentru o perioadă limitată, așa că trebuie să fiți rapizi.

✓Mâncați mai mulți GHOSTS la rând pentru a obține mai multe puncte.

✓Jocul devine mai rapid pe măsură ce progresați prin labirinturi.

✓Fructele apar de două ori în fiecare labirint.

✓Treceți prin tunelurile Warp pentru a scăpa de GHOSTS și a apărea pe cealaltă parte a labirintului!

6
Informații pe ecran

Cel mai mare scor Afișează cel mai mare scor.	Scor Afișează scorul curent.
Fructe Fructele și obiectele bonus apar pe măsură ce progresați prin labirinturi.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY și CLYDE.
Vieți Afișează viețile rămase ale lui PAC-MAN.	PAC-DOTS Mâncați PAC-DOTS în labirint pentru a obține puncte.
PAC-MAN PAC-MAN se deplasează prin labirint.	POWER PELLET Îi permite temporar lui PAC-MAN să urmărească și să mănânce GHOSTS.
Tuneluri Warp Treceți prin tuneluri pentru a apărea pe partea opusă a labirintului.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Instrucțiuni de configurare și joc în limba română

Srbija / Србија (RS)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

PAC-MAN™
Colour Handheld

Uputstvo za podešavanje i igru na srpskom jeziku

1
Kako koristiti ručnu konzolu

▶Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača koji se nalazi na donjoj strani uređaja.

▶Za početak igre pritisnite dugme START.

▶Koristite RESET da resetujete igru. Dugme za jačinu zvuka na levoj strani konzole služi za podešavanje jačine zvuka.

▶Tokom igre pritisnite START u bilo kom trenutku da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.

Pre upotrebe: Uklonite nalepnicu sa ekrana.

2
Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomerite prekidač da uključite ili isključite konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promenite jačinu zvuka.
Džojstik	Pomerajte PAC-MAN gore, dole, levo ili desno.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo za nastavak.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.

3
Cilj igre

Cilj igre PAC-MAN je kretati se kroz lavirint, pojesti sve kuglice raspoređene po njemu i izbegavati četiri GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.

Kada pojedete POWER PELLET, PAC-MAN privremeno može juriti i pojesti GHOSTS za dodatne poene.

Završite svaki nivo, ostvarite visok rezultat i sakupljajte voće!

4
Bodovanje

Jedite više da osvojite više poena!

Element	Poeni
PAC-DOTS	10 poena
POWER PELLETS	50 poena

GHOSTS

Kada pojedete POWER PELLET, moći ćete da jedete GHOSTS. Što ih više pojedete zaredom, više poena dobijate.

Prvi GHOST	200 poena
Drugi GHOST	400 poena
Treći GHOST	800 poena
Četvrti GHOST	1.600 poena

Voće i bonus predmeti

Što više lavirinata završite, više poena možete osvojiti za voće i bonus predmete.

TREŠNJA	100 poena
JAGODA	300 poena
POMORANDŽA	500 poena
JABUKA	700 poena
DINJA	1.000 poena
GALAXIAN	2.000 poena
ZVONO	3.000 poena
KLJUČ	5.000 poena

Dodatni život: PAC-MAN dobija dodatni život kada osvoji 10.000 poena.

5
Saveti za igru

Osvojite što veći rezultat uz ove savete!

✓Brže se krećete stazama na kojima više nema PAC-DOTS.

✓Pojedite POWER PELLET i moći ćete da jedete GHOSTS!

✓GHOSTS se mogu bezbedno jesti kada su tamnoplavi.

✓POWER PELLETS deluju samo ograničeno vreme, zato morate biti brzi.

✓Pojedite više GHOSTS zaredom da biste osvojili više poena.

✓Igra postaje brža kako napredujete kroz lavirinte.

✓Voće se pojavljuje dva puta u svakom lavirintu.

✓Prođite kroz Warp tunele da pobegnete od GHOSTS i pojavite se na drugoj strani lavirinta!

6
Informacije na ekranu

Najbolji rezultat Prikazuje najviši rezultat.	Rezultat Prikazuje trenutni rezultat.
Voće Voće i bonus predmeti pojavljuju se kako napredujete kroz lavirinte.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY i CLYDE.
Životi Prikazuje preostale živote PAC-MANa.	PAC-DOTS Jedite PAC-DOTS u lavirintu da biste osvojili poene.
PAC-MAN PAC-MAN se kreće kroz lavirint.	POWER PELLET Privremeno omogućava PAC-MANu da juri i jede GHOSTS.
Warp tuneli Prođite kroz tunele da se pojavite na suprotnoj strani lavirinta.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Uputstvo za podešavanje i igru na srpskom jeziku

Slovensko (SK)

Fizz Creations · Návod na hru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Herné pokyny v slovenčine

1

Cieľ hry

Cieľom hry Asteroids je dosiahnuť čo najvyššie skóre. Ovládajte vesmírnu loď a presne strieľajte, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere.

Pohyb vesmírnej lode je založený na ťahu a zotrvačnosti – po uvoľnení tlačidla bude loď pokračovať v pohybe, preto sa uistite, že máte pred sebou voľnú dráhu.

Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa vám postaví do cesty.

2

Ovládanie

Ovládací prvok	Funkcia
Zapnúť / Vypnúť	Prepnutím zapnete alebo vypnete prenosnú konzolu.
Hlasitosť	Stlačením zmeníte hlasitosť.
Doľava	Otáča vesmírnu loď proti smeru hodinových ručičiek.
Doprava	Otáča vesmírnu loď v smere hodinových ručičiek.
Hyperpriestor	Teleportuje vesmírnu loď na náhodné miesto.
Streľba	Vystrelí projektil v smere, ktorým je vesmírna loď otočená.
Ťah	Poháňa vesmírnu loď v smere, ktorým je otočená.
Vybrať	Stláčaním prechádzajte medzi možnosťami ponuky a potom stlačte Start, aby ste spustili hru.
Resetovať	Stlačením resetujete hru.
Start / Pauza	Jedným stlačením hru pozastavíte. Ďalším stlačením budete pokračovať.

3

Ako hrať

▶
Zapnite prenosnú konzolu pomocou prepínača Zapnúť / Vypnúť.

▶
Pomocou tlačidla Vybrať prechádzajte medzi možnosťami ponuky a potom stlačte Start, aby ste spustili hru.

▶
Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava otáčajte vesmírnu loď a presne zameriavajte svoje strely.

▶
Pomocou Ťahu pohybujte vesmírnou loďou v smere, ktorým je otočená. Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže loď bude pokračovať v pohybe aj po uvoľnení tlačidla.

▶
Stlačte Streľbu, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere a získavali body.

▶
Pomocou Hyperpriestoru môžete v prípade potreby teleportovať vesmírnu loď na náhodné miesto.

▶
Snažte sa prežiť čo najdlhšie. Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa objaví.

▶
Kedykoľvek počas hry stlačte Start / Pauza, aby ste hru pozastavili. Ďalším stlačením budete pokračovať.

4

Bodovanie

Ničte asteroidy a lietajúce taniere a získavajte body!

Cieľ	Body
Veľký asteroid	20
Stredný asteroid	50
Malý asteroid	100
Veľké UFO	200
Malé UFO	1000

Život navyše: Za každých získaných 10 000 bodov dostanete ďalšiu vesmírnu loď (život).

5

Herné tipy

Dodržiavajte tieto tipy, aby ste dosiahli čo najvyššie skóre!

✓
Hyperpriestor používajte striedmo, pretože môže byť nepredvídateľný.

✓
Malé UFO sú nebezpečné vďaka svojej presnosti – zničte ich čo najrýchlejšie.

✓
Objekty vrátane vašej vesmírnej lode sa znova objavia na opačnej strane obrazovky. Buďte opatrní.

✓
Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže aj malý ťah vás môže dostať ďaleko.

6

Informácie na obrazovke

Aktuálne skóre Vaše aktuálne skóre počas hry.	Najvyššie skóre Najvyššie zaznamenané skóre.
Životy Počet zostávajúcich vesmírnych lodí alebo životov.	Vesmírna loď / Asteroid / UFO Hlavné objekty zobrazované na obrazovke počas hry.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Herné pokyny v slovenčine

Slovenija (SI)

Fizz Creations · Navodila za igro

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Navodila za igro v slovenščini

1

Cilj igre

Cilj igre Asteroids je doseči čim višji rezultat. Upravljajte vesoljsko ladjo in natančno streljajte, da uničite asteroide in leteče krožnike.

Gibanje vesoljske ladje temelji na potisku in vztrajnosti – ko spustite gumb, se bo ladja še naprej premikala, zato poskrbite, da bo pot pred vami prosta.

Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo igre in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

2

Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Vklop / Izklop	S stikalom vklopite ali izklopite ročno igralno konzolo.
Glasnost	Pritisnite za spremembo glasnosti.
Levo	Zavrti vesoljsko ladjo v nasprotni smeri urnega kazalca.
Desno	Zavrti vesoljsko ladjo v smeri urnega kazalca.
Hiperprostor	Teleportira vesoljsko ladjo na naključno lokacijo.
Streljanje	Izstreli projektil v smeri, v katero je obrnjena vesoljska ladja.
Potisk	Poganja vesoljsko ladjo v smeri, v katero je obrnjena.
Izberi	Pritisnite za pomikanje med možnostmi menija, nato pritisnite Start za začetek igre.
Ponastavi	Pritisnite za ponastavitev igre.
Start / Premor	Pritisnite enkrat za premor igre. Pritisnite znova za nadaljevanje.

3

Kako igrati

▶
Vklopite ročno igralno konzolo s stikalom Vklop / Izklop.

▶
Uporabite Izberi za pomikanje med možnostmi menija, nato pritisnite Start za začetek igre.

▶
Uporabite Levo in Desno za vrtenje vesoljske ladje in natančno usmerjanje strelov.

▶
Uporabite Potisk za premikanje vesoljske ladje v smeri, v katero je obrnjena. Gibanje temelji na vztrajnosti, zato se ladja po sprostitvi gumba še naprej premika.

▶
Pritisnite Streljanje, da uničite asteroide in leteče krožnike ter osvojite točke.

▶
Uporabite Hiperprostor, da po potrebi teleportirate vesoljsko ladjo na naključno lokacijo.

▶
Poskusite preživeti čim dlje. Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

▶
Med igro lahko kadar koli pritisnete Start / Premor, da igro začasno ustavite. Pritisnite znova za nadaljevanje.

4

Točkovanje

Uničujte asteroide in leteče krožnike ter osvajajte točke!

Tarča	Točke
Velik asteroid	20
Srednje velik asteroid	50
Majhen asteroid	100
Velik NLP	200
Majhen NLP	1000

Dodatno življenje: Za vsakih doseženih 10.000 točk prejmete dodatno vesoljsko ladjo (življenje).

5

Nasveti za igro

Upoštevajte te nasvete, da dosežete čim višji rezultat!

✓
Hiperprostor uporabljajte zmerno, saj je lahko nepredvidljiv.

✓
Majhni NLP-ji so zaradi svoje natančnosti nevarni – čim prej jih uničite.

✓
Predmeti, vključno z vašo vesoljsko ladjo, se znova pojavijo na nasprotni strani zaslona. Bodite previdni.

✓
Gibanje temelji na vztrajnosti, zato vas lahko že majhen potisk ponese daleč.

6

Informacije na zaslonu

Trenutni rezultat Vaš trenutni rezultat med igro.	Najvišji rezultat Najvišji zabeleženi rezultat.
Življenja Število preostalih vesoljskih ladij oziroma življenj.	Vesoljska ladja / Asteroid / NLP Glavni predmeti, ki so med igro prikazani na zaslonu.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Navodila za igro v slovenščini

Sverige (SE)

Fizz Creations · Spelguide

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spelinstruktioner på svenska

1

Spelets mål

Målet i Asteroids är att få så hög poäng som möjligt. Styr rymdskeppet och skjut med precision för att förstöra asteroider och flygande tefat.

Rymdskeppets rörelse bygger på framdrivning och tröghet – när du släpper knappen fortsätter skeppet att glida, så se till att vägen framför dig är fri.

Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

2

Kontroller

Kontroll	Funktion
På / Av	Använd reglaget för att slå på eller stänga av den handhållna konsolen.
Volym	Tryck för att ändra volymen.
Vänster	Roterar rymdskeppet moturs.
Höger	Roterar rymdskeppet medurs.
Hyperrymd	Teleporterar rymdskeppet till en slumpmässig plats.
Skjut	Avfyrar ett skott i den riktning som rymdskeppet är vänt.
Framdrivning	Driver rymdskeppet i den riktning som det är vänt.
Välj	Tryck för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.
Återställ	Tryck för att återställa spelet.
Start / Paus	Tryck en gång för att pausa spelet. Tryck igen för att fortsätta.

3

Så här spelar du

▶
Slå på den handhållna konsolen med reglaget På / Av.

▶
Använd Välj för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.

▶
Använd Vänster och Höger för att rotera rymdskeppet och sikta dina skott noggrant.

▶
Använd Framdrivning för att flytta rymdskeppet i den riktning som det är vänt. Rörelsen bygger på tröghet, så skeppet fortsätter att glida efter att du släppt knappen.

▶
Tryck på Skjut för att förstöra asteroider och flygande tefat och få poäng.

▶
Använd Hyperrymd för att teleportera rymdskeppet till en slumpmässig plats när det behövs.

▶
Försök att överleva så länge som möjligt. Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Tryck på Start / Paus när som helst under spelet för att pausa. Tryck igen för att fortsätta.

4

Poäng

Förstör asteroider och flygande tefat för att få poäng!

Mål	Poäng
Stor asteroid	20
Medelstor asteroid	50
Liten asteroid	100
Stort UFO	200
Litet UFO	1000

Extra liv: För varje 10 000 poäng du får belönas du med ett extra rymdskepp (liv).

5

Speltips

Följ dessa tips för att få så hög poäng som möjligt!

✓
Använd hyperrymden sparsamt eftersom resultatet kan vara oförutsägbart.

✓
Små UFO:n är farliga på grund av sin precision – förstör dem så snabbt som möjligt.

✓
Föremål, inklusive ditt rymdskepp, dyker upp igen på motsatt sida av skärmen. Var försiktig.

✓
Rörelsen bygger på tröghet, så lite framdrivning kan ta dig långt.

6

Information på skärmen

Aktuell poäng Din aktuella poäng under spelet.	Rekordpoäng Den högsta registrerade poängen.
Liv Antalet återstående rymdskepp eller liv.	Rymdskepp / Asteroid / UFO De viktigaste objekten som visas på skärmen under spelet.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spelinstruktioner på svenska

Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra (CH)

Fizz Creations · Spielanleitung

PAC-MAN™
Colour Handheld

Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch (Schweiz)

1
Verwendung des Handhelds

▶Schalten Sie das Handheld mit dem Schalter an der Unterseite des Geräts ein.

▶Um das Spiel zu starten, drücken Sie die START-Taste.

▶Mit RESET setzen Sie das Spiel zurück. Mit der Lautstärketaste auf der linken Seite des Handhelds stellen Sie die Lautstärke ein.

▶Drücken Sie während des Spiels jederzeit START, um das Spiel anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um fortzufahren.

Vor Gebrauch: Entfernen Sie den Displayaufkleber vom Bildschirm.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Ein / Aus	Betätigen Sie den Schalter, um das Handheld ein- oder auszuschalten.
Lautstärke	Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke zu ändern.
Joystick	Bewegen Sie PAC-MAN nach oben, unten, links oder rechts.
Start / Pause	Drücken Sie einmal, um das Spiel anzuhalten. Drücken Sie erneut, um fortzufahren.
Zurücksetzen	Drücken Sie die Taste, um das Spiel zurückzusetzen.

3
Spielziel

Das Ziel von PAC-MAN ist es, sich durch das Labyrinth zu bewegen, alle darin verteilten Pellets zu essen und dabei den vier GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE auszuweichen.

Wenn PAC-MAN ein POWER PELLET isst, kann er die GHOSTS vorübergehend jagen und fressen und erhält dafür Bonuspunkte.

Schliessen Sie jedes Level ab, erzielen Sie hohe Punktzahlen und sammeln Sie Früchte!

4
Punktesystem

Essen Sie mehr, um mehr Punkte zu erhalten!

Element	Punkte
PAC-DOTS	10 Punkte
POWER PELLETS	50 Punkte

GHOSTS

Nachdem Sie ein POWER PELLET gegessen haben, können Sie die GHOSTS fressen. Je mehr Sie hintereinander fressen, desto mehr Punkte erhalten Sie.

Erster GHOST	200 Punkte
Zweiter GHOST	400 Punkte
Dritter GHOST	800 Punkte
Vierter GHOST	1’600 Punkte

Früchte & Bonusobjekte

Je mehr Labyrinthe Sie abschliessen, desto mehr Punkte können Sie durch Früchte und Bonusobjekte erhalten.

KIRSCHE	100 Punkte
ERDBEERE	300 Punkte
ORANGE	500 Punkte
APFEL	700 Punkte
MELONE	1’000 Punkte
GALAXIAN	2’000 Punkte
GLOCKE	3’000 Punkte
SCHLÜSSEL	5’000 Punkte

Extra-Leben: PAC-MAN erhält bei 10’000 Punkten ein Extra-Leben.

5
Spieltipps

Erreichen Sie mit diesen Tipps die höchstmögliche Punktzahl!

✓Sie bewegen sich schneller auf Wegen, auf denen keine PAC-DOTS mehr vorhanden sind.

✓Essen Sie ein POWER PELLET und Sie können die GHOSTS fressen!

✓GHOSTS können gefahrlos gefressen werden, wenn sie dunkelblau sind.

✓POWER PELLETS wirken nur für eine begrenzte Zeit, daher müssen Sie schnell sein.

✓Fressen Sie mehrere GHOSTS hintereinander, um mehr Punkte zu erhalten.

✓Das Spiel wird schneller, je weiter Sie durch die Labyrinthe kommen.

✓Früchte erscheinen zweimal in jedem Labyrinth.

✓Durchqueren Sie die Warp-Tunnel, um die GHOSTS abzuschütteln und auf der anderen Seite des Labyrinths zu erscheinen!

6
Informationen auf dem Bildschirm

Bestes Ergebnis Zeigt das beste Ergebnis an.	Ergebnis Zeigt Ihre aktuelle Punktzahl an.
Früchte Früchte und Bonusobjekte erscheinen, während Sie durch die Labyrinthe vorankommen.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY und CLYDE.
Leben Zeigt PAC-MANs verbleibende Leben an.	PAC-DOTS Essen Sie PAC-DOTS im Labyrinth, um Punkte zu erhalten.
PAC-MAN PAC-MAN bewegt sich durch das Labyrinth.	POWER PELLET Ermöglicht PAC-MAN vorübergehend, die GHOSTS zu jagen und zu fressen.
Warp-Tunnel Durchqueren Sie die Tunnel, um auf der gegenüberliegenden Seite des Labyrinths zu erscheinen.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Einrichtungs- und Spielanleitung auf Deutsch (Schweiz)

Türkiye (TR)

Fizz Creations · Oyun Kılavuzu

PAC-MAN™
Colour Handheld

Türkçe kurulum ve oyun talimatları

1
El konsolunun kullanımı

▶Cihazın alt kısmındaki anahtarı kullanarak el konsolunu açın.

▶Oyunu başlatmak için START düğmesine basın.

▶Oyunu sıfırlamak için RESET düğmesini kullanın. Konsolun sol tarafındaki ses düğmesi ses seviyesini ayarlamak için kullanılır.

▶Oyun sırasında istediğiniz zaman START düğmesine basarak oyunu duraklatabilirsiniz. Devam etmek için tekrar basın.

Kullanmadan önce: Ekrandaki etiketi çıkarın.

2
Kontroller

Kontrol	İşlev
Aç / Kapat	Konsolu açmak veya kapatmak için anahtarı kullanın.
Ses	Ses seviyesini değiştirmek için basın.
Joystick	PAC-MAN’i yukarı, aşağı, sola veya sağa hareket ettirin.
Başlat / Duraklat	Oyunu duraklatmak için bir kez basın. Devam etmek için tekrar basın.
Sıfırla	Oyunu sıfırlamak için basın.

3
Oyunun amacı

PAC-MAN’in amacı labirentte ilerlemek, labirente dağılmış tüm noktaları yemek ve dört GHOSTS’tan kaçınmaktır: BLINKY, PINKY, INKY ve CLYDE.

Bir POWER PELLET yemek, PAC-MAN’in kısa bir süreliğine GHOSTS’u kovalayıp yiyerek bonus puan kazanmasını sağlar.

Her seviyeyi tamamlayın, yüksek puanlar elde edin ve meyveleri toplayın!

4
Puanlama

Daha fazla yiyin, daha fazla puan kazanın!

Öğe	Puan
PAC-DOTS	10 puan
POWER PELLETS	50 puan

GHOSTS

Bir POWER PELLET yedikten sonra GHOSTS’u yiyebilirsiniz. Arka arkaya ne kadar çok GHOST yerseniz o kadar fazla puan kazanırsınız.

Birinci GHOST	200 puan
İkinci GHOST	400 puan
Üçüncü GHOST	800 puan
Dördüncü GHOST	1.600 puan

Meyveler ve bonus öğeleri

Ne kadar çok labirent tamamlarsanız meyvelerden ve bonus öğelerinden o kadar fazla puan kazanabilirsiniz.

KİRAZ	100 puan
ÇİLEK	300 puan
PORTAKAL	500 puan
ELMA	700 puan
KAVUN	1.000 puan
GALAXIAN	2.000 puan
ÇAN	3.000 puan
ANAHTAR	5.000 puan

Ekstra can: PAC-MAN 10.000 puana ulaştığında ekstra bir can kazanır.

5
Oyun ipuçları

Bu ipuçlarını kullanarak mümkün olan en yüksek puanı elde edin!

✓Artık PAC-DOTS bulunmayan yollarda daha hızlı hareket edersiniz.

✓Bir POWER PELLET yiyin ve GHOSTS’u yiyebilirsiniz!

✓GHOSTS koyu mavi olduklarında güvenle yenebilir.

✓POWER PELLETS yalnızca sınırlı bir süre etkili olur, bu nedenle hızlı olmanız gerekir.

✓Daha fazla puan kazanmak için arka arkaya birden fazla GHOST yiyin.

✓Labirentlerde ilerledikçe oyun hızlanır.

✓Meyveler her labirentte iki kez görünür.

✓GHOSTS’tan kurtulmak ve labirentin diğer tarafında görünmek için Warp Tunnels’dan geçin!

6
Ekrandaki bilgiler

En yüksek puan En yüksek puanı gösterir.	Puan Mevcut puanınızı gösterir.
Meyveler Labirentlerde ilerledikçe meyveler ve bonus öğeleri görünür.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY ve CLYDE.
Canlar PAC-MAN’in kalan canlarını gösterir.	PAC-DOTS Puan kazanmak için labirentteki PAC-DOTS’u yiyin.
PAC-MAN PAC-MAN labirentte hareket eder.	POWER PELLET PAC-MAN’in GHOSTS’u geçici olarak kovalamasına ve yemesine olanak tanır.
Warp Tunnels Labirentin karşı tarafında görünmek için tünellerden geçin.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Türkçe kurulum ve oyun talimatları

Sverige (SE)

Fizz Creations · Spelguide

PAC-MAN™
Colour Handheld

Installations- och spelinstruktioner på svenska

1
Använda den handhållna konsolen

▶Slå på den handhållna konsolen med strömbrytaren på enhetens undersida.

▶Tryck på knappen START för att starta spelet.

▶Använd RESET för att återställa spelet. Volymknappen på konsolens vänstra sida används för att justera volymen.

▶Tryck på START när som helst under spelet för att pausa. Tryck igen för att fortsätta.

Före användning: Ta bort klistermärket från skärmen.

2
Kontroller

Kontroll	Funktion
På / Av	Använd strömbrytaren för att slå på eller stänga av konsolen.
Volym	Tryck för att ändra volymen.
Styrspak	Flytta PAC-MAN uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger.
Start / Paus	Tryck en gång för att pausa spelet. Tryck igen för att fortsätta.
Återställ	Tryck för att återställa spelet.

3
Spelets mål

Målet i PAC-MAN är att ta sig genom labyrinten, äta alla prickar som finns utspridda och undvika de fyra GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY och CLYDE.

När PAC-MAN äter en POWER PELLET kan han tillfälligt jaga och äta GHOSTS för att få bonuspoäng.

Klara varje nivå, få höga poäng och samla frukt!

4
Poäng

Ät mer för att få fler poäng!

Objekt	Poäng
PAC-DOTS	10 poäng
POWER PELLETS	50 poäng

GHOSTS

När du har ätit en POWER PELLET kan du äta GHOSTS. Ju fler du äter i följd, desto fler poäng får du.

Första GHOST	200 poäng
Andra GHOST	400 poäng
Tredje GHOST	800 poäng
Fjärde GHOST	1 600 poäng

Frukt och bonusföremål

Ju fler labyrinter du klarar, desto fler poäng kan du få från frukt och bonusföremål.

KÖRSBÄR	100 poäng
JORDGUBBE	300 poäng
APELSIN	500 poäng
ÄPPLE	700 poäng
MELON	1 000 poäng
GALAXIAN	2 000 poäng
KLOCKA	3 000 poäng
NYCKEL	5 000 poäng

Extra liv: PAC-MAN får ett extra liv vid 10 000 poäng.

5
Speltips

Få så hög poäng som möjligt genom att följa dessa tips!

✓Du rör dig snabbare längs vägar där det inte längre finns några PAC-DOTS.

✓Ät en POWER PELLET så kan du äta GHOSTS!

✓GHOSTS kan ätas säkert när de är mörkblå.

✓POWER PELLETS fungerar bara under en begränsad tid, så du måste vara snabb.

✓Ät flera GHOSTS i följd för att få fler poäng.

✓Spelet blir snabbare ju längre du kommer genom labyrinterna.

✓Frukt visas två gånger i varje labyrint.

✓Gå genom Warp-tunnlarna för att skaka av dig GHOSTS och dyka upp på andra sidan av labyrinten!

6
Information på skärmen

Högsta poäng Visar den högsta poängen.	Poäng Visar din aktuella poäng.
Frukt Frukt och bonusföremål visas när du tar dig vidare genom labyrinterna.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY och CLYDE.
Liv Visar PAC-MANs återstående liv.	PAC-DOTS Ät PAC-DOTS i labyrinten för att få poäng.
PAC-MAN PAC-MAN rör sig genom labyrinten.	POWER PELLET Gör det tillfälligt möjligt för PAC-MAN att jaga och äta GHOSTS.
Warp-tunnlar Gå genom tunnlarna för att dyka upp på motsatt sida av labyrinten.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Installations- och spelinstruktioner på svenska

Україна / Ukraine (UA)

Fizz Creations · Ігрова інструкція

PAC-MAN™
Colour Handheld

Інструкції з налаштування та гри українською мовою

1
Використання портативної консолі

▶Увімкніть портативну консоль за допомогою перемикача в нижній частині пристрою.

▶Щоб почати гру, натисніть кнопку START.

▶Використовуйте RESET, щоб скинути гру. Кнопка гучності на лівій стороні консолі використовується для регулювання гучності.

▶Під час гри будь-коли натисніть START, щоб поставити гру на паузу. Натисніть ще раз, щоб продовжити.

Перед використанням: Зніміть наклейку з дисплея.

2
Керування

Керування	Функція
Увімк. / Вимк.	Використовуйте перемикач, щоб увімкнути або вимкнути консоль.
Гучність	Натисніть, щоб змінити рівень гучності.
Джойстик	Переміщуйте PAC-MAN вгору, вниз, ліворуч або праворуч.
Старт / Пауза	Натисніть один раз, щоб поставити гру на паузу. Натисніть ще раз, щоб продовжити.
Скидання	Натисніть, щоб скинути гру.

3
Мета гри

Мета PAC-MAN — пересуватися лабіринтом, з’їдати всі розташовані в ньому точки та уникати чотирьох GHOSTS: BLINKY, PINKY, INKY та CLYDE.

З’ївши POWER PELLET, PAC-MAN тимчасово може переслідувати та з’їдати GHOSTS, отримуючи додаткові очки.

Проходьте кожен рівень, набирайте високі результати та збирайте фрукти!

4
Нарахування очок

Їжте більше, щоб отримувати більше очок!

Елемент	Очки
PAC-DOTS	10 очок
POWER PELLETS	50 очок

GHOSTS

Після того як ви з’їли POWER PELLET, ви можете з’їдати GHOSTS. Чим більше GHOSTS ви з’їсте поспіль, тим більше очок отримаєте.

Перший GHOST	200 очок
Другий GHOST	400 очок
Третій GHOST	800 очок
Четвертий GHOST	1 600 очок

Фрукти та бонусні предмети

Чим більше лабіринтів ви пройдете, тим більше очок зможете отримати за фрукти та бонусні предмети.

ВИШНЯ	100 очок
ПОЛУНИЦЯ	300 очок
АПЕЛЬСИН	500 очок
ЯБЛУКО	700 очок
ДИНЯ	1 000 очок
GALAXIAN	2 000 очок
ДЗВІНОК	3 000 очок
КЛЮЧ	5 000 очок

Додаткове життя: PAC-MAN отримує додаткове життя після досягнення 10 000 очок.

5
Поради для гри

Наберіть якомога більше очок, дотримуючись цих порад!

✓Ви рухаєтеся швидше шляхами, на яких більше немає PAC-DOTS.

✓З’їжте POWER PELLET, і ви зможете з’їдати GHOSTS!

✓GHOSTS можна безпечно з’їдати, коли вони темно-сині.

✓POWER PELLETS діють лише протягом обмеженого часу, тому потрібно діяти швидко.

✓З’їжте кілька GHOSTS поспіль, щоб отримати більше очок.

✓Гра прискорюється в міру проходження лабіринтів.

✓Фрукти з’являються двічі в кожному лабіринті.

✓Проходьте через Warp-тунелі, щоб відірватися від GHOSTS і з’явитися на іншому боці лабіринту!

6
Інформація на екрані

Найкращий результат Показує найвищий результат.	Результат Показує ваш поточний результат.
Фрукти Фрукти та бонусні предмети з’являються в міру проходження лабіринтів.	GHOSTS BLINKY, PINKY, INKY та CLYDE.
Життя Показує кількість життів PAC-MAN, що залишилися.	PAC-DOTS З’їдайте PAC-DOTS у лабіринті, щоб отримувати очки.
PAC-MAN PAC-MAN рухається лабіринтом.	POWER PELLET Тимчасово дозволяє PAC-MAN переслідувати та з’їдати GHOSTS.
Warp-тунелі Пройдіть через тунелі, щоб з’явитися на протилежному боці лабіринту.

Fizz Creations · PAC-MAN™ Colour Handheld · Інструкції з налаштування та гри українською мовою

CALL US NOW

CALL US NOW

PAC-MAN Colour Handheld help page

PAC-MAN Colour Handheld help page

Asteroids Colour Handheld