Tetris Plug & Play help page

Tetris Plug & Play

English (EN)

Fizz Creations · Game Guide

TETRIS®
Plug and Play

Setup, controls, gameplay, game modes and scoring

1
How to Connect to a TV

STEP 1

Take the game U-disc and plug it into the extender cable.

STEP 2

Once this is done, plug it into an available HDMI® slot on your TV.

STEP 3

Attach the USB-C power cable to the U-disc and connect the other end to a USB slot on your TV.

A red light will turn on when the game is ready to play.

Ensure the U-disc hangs below the TV. Distance and large obstacles can affect signal stability during wireless gaming and may cause a slight delay in gameplay.For optimal control, sit within 2.5 m of the screen with no obstructions between the controller and the screen.

2
Controls

Control	Function
Joystick · Left / Right	Move the active Tetrimino left or right.
Joystick · Down	Soft Drop – Move the active Tetrimino down.
Joystick · Up	Hard Drop – Instantly drop the active Tetrimino to the surface below it.
A · Menu	Start the game.
A / B · In Game	Rotate the active Tetrimino clockwise or counterclockwise.
RESET	Reset the game.
START · Menu	Open Settings.
START · In Game	Pause the game.

3
Aim of the Game

Rotate and position the falling Tetrimino shapes in the Matrix (play field), leaving no open spaces. When an entire horizontal row is filled, the line clears from the Matrix.If lines are not cleared from the Matrix, the Tetriminos will continue to stack higher and higher. If the stack of Tetriminos reaches the top of the Matrix, the game is over!

4
On-Screen Information

The gameplay screen displays the following information while you play.

High Score	Current Score
Time Elapsed	Matrix
Ghost Piece	Tetrimino in Play
Next Tetrimino	Current Level
Lines Cleared

5
Scoring

Clear lines to score points. Clearing lines at higher levels earns more points.A single line gains 100 points × the player’s level.

Action	Action Total	Description
Double	300 × Level	Clear two rows of Blocks simultaneously.
Triple	500 × Level	Clear three rows of Blocks simultaneously.
Tetris™ Line Clear	800 × Level	Clear four rows of Blocks simultaneously.
T-Spin	400 × Level	Rotate a T-Tetrimino into a T-Slot with no Line Clear.
Back-To-Back Bonus	0.5 × Action Total	Bonus is earned by performing two or more consecutive actions — only a Tetris™ Line Clear or T-Spin. This bonus is awarded in addition to the action score.

ALL-CLEAR

An All-Clear can be achieved when the player clears the entire Matrix. The bonus depends on the player’s level and which action achieved the All-Clear.

6
Game Modes

MARATHON

Play until you complete 150 lines.

SPRINT

Play until you complete 40 lines.

ULTRA

Play for up to 3 minutes.

ENDLESS

Play until you top out.

7
Tips and Strategies

Keep it level: Try to keep the Matrix as level as possible.

Plan ahead: Watch the Next Queue to plan your next moves.

Aim for a Tetris™ Line Clear: Leave a single column empty on the side of the Matrix and fill it with an I-Tetrimino to achieve a Tetris™ Line Clear.

8
How to Play Tetris

Scan the QR code supplied in the instruction manual to access the How to Play Tetris guide.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Setup, controls, gameplay, game modes and scoring

Deutschland (DE)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Plug and Play

Einrichtung, Steuerung, Spielablauf, Spielmodi und Punkte

1
Anschluss an den Fernseher

SCHRITT 1

Nimm die U-Disc des Spiels und stecke sie in das Verlängerungskabel.

SCHRITT 2

Stecke sie anschliessend in einen freien HDMI®-Anschluss am Fernseher.

SCHRITT 3

Schliesse das USB-C-Stromkabel an die U-Disc an und verbinde das andere Ende mit einem USB-Anschluss am Fernseher.

Wenn das Spiel bereit ist, leuchtet ein rotes Licht auf.

Stelle sicher, dass die U-Disc unterhalb des Fernsehers hängt. Entfernungen und grosse Hindernisse können die Signalstabilität beim kabellosen Spielen beeinträchtigen und zu leichten Verzögerungen führen.Für eine optimale Steuerung solltest du nicht weiter als 2,5 m vom Bildschirm entfernt sitzen und sicherstellen, dass sich keine Hindernisse zwischen Controller und Bildschirm befinden.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Joystick · Links / Rechts	Bewegt das aktive Tetrimino nach links oder rechts.
Joystick · Nach unten	Soft Drop – Lässt das aktive Tetrimino langsam nach unten sinken.
Joystick · Nach oben	Hard Drop – Lässt das aktive Tetrimino direkt auf die Oberfläche unter ihm fallen.
A · Im Menü	Startet das Spiel.
A / B · Im Spiel	Dreht das aktive Tetrimino im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn.
RESET	Setzt das Spiel zurück.
START · Im Menü	Öffnet die Einstellungen.
START · Im Spiel	Pausiert das Spiel.

3
Ziel des Spiels

Drehe und platziere die fallenden Tetriminos in der Matrix (Spielfeld), sodass keine Lücken entstehen. Wenn eine ganze horizontale Reihe gefüllt ist, wird sie aus der Matrix gelöscht.Werden die Reihen nicht aus der Matrix gelöscht, stapeln sich die Tetriminos immer höher. Sobald die gestapelten Tetriminos den oberen Rand der Matrix erreichen, ist das Spiel vorbei!

4
Informationen auf dem Bildschirm

Während des Spiels werden die folgenden Informationen angezeigt.

Bestes Ergebnis	Aktuelle Punktzahl
Verstrichene Zeit	Matrix
Ghost	Tetrimino im Spiel
Nächstes Tetrimino	Aktuelles Level
Gelöschte Zeilen

5
Punktezahl

Lösche Zeilen, um Punkte zu erzielen. Wenn du Linien in höheren Leveln abräumst, erhältst du mehr Punkte.Eine einzelne Reihe bringt 100 Punkte × Spielerlevel.

Aktion	Aktionspunkte	Beschreibung
Doppel	300 × Level	Lösche zwei Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
Dreifach	500 × Level	Lösche drei Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
Tetris™ Line Clear	800 × Level	Lösche vier Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
T-Spin	400 × Level	Drehe ein T-Tetrimino in einen T-Slot, ohne dabei eine Reihe zu entfernen.
Back-to-Back-Bonus	0,5 × Aktionssumme	Der Bonus wird durch zwei oder mehr aufeinanderfolgende Aktionen verdient – nur durch einen Tetris™ Line Clear oder T-Spin. Er wird zusätzlich zur Aktionspunktzahl vergeben.

ALL-CLEAR

Ein All-Clear wird erreicht, wenn der Spieler die gesamte Matrix löscht. Der Bonus hängt vom Level des Spielers und von der Aktion ab, mit der das All-Clear erzielt wurde.

6
Spielmodi

MARATHON

Spiele, bis du 150 Reihen abgeschlossen hast.

SPRINT

Spiele, bis du 40 Linien abgeschlossen hast.

ULTRA

Spiele bis zu 3 Minuten.

ENDLOS

Spiele, bis die Tetriminos den oberen Rand der Matrix erreichen.

7
Tipps und Strategien

Halte die Matrix eben: Versuche, die Matrix so eben wie möglich zu halten.

Plane voraus: Beobachte die nächste Warteschlange, um deine nächsten Züge zu planen.

Ziele auf einen Tetris™ Line Clear: Lass eine einzelne Spalte an der Seite der Matrix frei und fülle sie mit einem I-Tetrimino, um einen Tetris™ Line Clear zu erzielen.

8
So spielen Sie Tetris

Scanne den QR-Code in der Bedienungsanleitung, um die Anleitung „So spielen Sie Tetris“ aufzurufen.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Einrichtung, Steuerung, Spielablauf, Spielmodi und Punkte

France (FR)

Fizz Creations · Instrukcja gry

TETRIS®
Plug and Play

Konfiguracja, sterowanie, rozgrywka, tryby gry i punktacja

1
Podłączanie do telewizora

KROK 1

Podłącz U-disc z grą do przewodu przedłużającego.

KROK 2

Następnie podłącz go do wolnego portu HDMI® w telewizorze.

KROK 3

Podłącz przewód zasilający USB-C do U-disc, a drugi koniec do portu USB w telewizorze.

Gdy gra będzie gotowa, zaświeci się czerwona kontrolka.

Upewnij się, że U-disc zwisa poniżej telewizora. Odległość i duże przeszkody mogą wpływać na stabilność sygnału podczas gry bezprzewodowej i powodować niewielkie opóźnienia.Aby zapewnić optymalne sterowanie, usiądź w odległości nie większej niż 2,5 m od ekranu i upewnij się, że między kontrolerem a ekranem nie ma żadnych przeszkód.

2
Sterowanie

Sterowanie	Funkcja
Joystick · Lewo / Prawo	Przesuwa aktywny Tetrimino w lewo lub w prawo.
Joystick · W dół	Soft Drop – Przesuwa aktywny Tetrimino w dół.
Joystick · W górę	Hard Drop – Natychmiast opuszcza aktywny Tetrimino na powierzchnię znajdującą się poniżej.
A · Menu	Rozpoczyna grę.
A / B · W grze	Obraca aktywny Tetrimino zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
RESET	Resetuje grę.
START · Menu	Otwiera ustawienia.
START · W grze	Wstrzymuje grę.

3
Cel gry

Obracaj i ustawiaj spadające Tetrimino w Matrycy (polu gry), nie pozostawiając pustych miejsc. Gdy cały poziomy rząd zostanie wypełniony, zostanie usunięty z Matrycy.Jeśli rzędy nie będą usuwane, Tetrimino będą układać się coraz wyżej. Jeśli stos Tetrimino dotrze do górnej krawędzi Matrycy, gra się kończy!

4
Informacje na ekranie

Podczas gry na ekranie wyświetlane są następujące informacje.

Najlepszy wynik	Aktualny wynik
Czas gry	Matryca
Ghost Piece	Tetrimino w grze
Następny Tetrimino	Aktualny poziom
Usunięte rzędy

5
Punktacja

Usuwaj rzędy, aby zdobywać punkty. Usuwanie rzędów na wyższych poziomach zapewnia więcej punktów.Usunięcie jednego rzędu daje 100 punktów × poziom gracza.

Akcja	Punkty	Opis
Double	300 × Poziom	Usuń jednocześnie dwa rzędy bloków.
Triple	500 × Poziom	Usuń jednocześnie trzy rzędy bloków.
Tetris™ Line Clear	800 × Poziom	Usuń jednocześnie cztery rzędy bloków.
T-Spin	400 × Poziom	Obróć T-Tetrimino w szczelinę w kształcie litery T bez usuwania rzędu.
Bonus Back-to-Back	0,5 × Punkty za akcję	Bonus przyznawany jest za wykonanie dwóch lub więcej kolejnych akcji — wyłącznie Tetris™ Line Clear lub T-Spin. Bonus jest dodawany do punktów za akcję.

ALL-CLEAR

Gracz uzyskuje All-Clear, gdy całkowicie opróżni Matrycę. Wysokość bonusu zależy od poziomu gracza oraz akcji, dzięki której osiągnięto All-Clear.

6
Tryby gry

MARATHON

Graj, aż ukończysz 150 rzędów.

SPRINT

Graj, aż ukończysz 40 rzędów.

ULTRA

Graj przez maksymalnie 3 minuty.

ENDLESS

Graj, aż stos Tetrimino osiągnie górną krawędź Matrycy.

7
Wskazówki i strategie

Utrzymuj równy poziom: Staraj się, aby Matryca była możliwie równa.

Planuj z wyprzedzeniem: Obserwuj kolejkę następnych Tetrimino, aby planować kolejne ruchy.

Dąż do Tetris™ Line Clear: Pozostaw jedną pustą kolumnę z boku Matrycy i wypełnij ją I-Tetrimino, aby wykonać Tetris™ Line Clear.

8
Jak grać w Tetris

Zeskanuj kod QR znajdujący się w instrukcji obsługi, aby otworzyć przewodnik „Jak grać w Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Konfiguracja, sterowanie, rozgrywka, tryby gry i punktacja

España (ES)

Fizz Creations · Guía del juego

TETRIS®
Plug and Play

Configuración, controles, juego, modos de juego y puntuación

1
Conexión al televisor

PASO 1

Conecta el disco U del juego al cable extensor.

PASO 2

A continuación, conéctalo a una entrada HDMI® disponible de tu televisor.

PASO 3

Conecta el cable de alimentación USB-C al disco U y el otro extremo a un puerto USB del televisor.

Se encenderá una luz roja cuando se pueda empezar a jugar.

Asegúrate de que el disco U cuelgue debajo del televisor. La distancia y los obstáculos grandes pueden afectar a la estabilidad de la señal durante el juego inalámbrico y provocar un ligero retraso.Para un control óptimo, siéntate a menos de 2,5 m de la pantalla y asegúrate de que no haya obstáculos entre el mando y la pantalla.

2
Controles

Control	Función
Joystick · Izquierda / Derecha	Mueve el Tetrimino activo hacia la izquierda o hacia la derecha.
Joystick · Abajo	Soft Drop – Hace bajar suavemente el Tetrimino activo.
Joystick · Arriba	Hard Drop – Hace caer bruscamente el Tetrimino activo hasta la superficie de abajo.
A · Menú	Empieza la partida.
A / B · Durante la partida	Gira el Tetrimino activo en sentido horario o antihorario.
RESET	Reinicia la partida.
START · Menú	Abre los ajustes.
START · Durante la partida	Pone en pausa la partida.

3
Objetivo del juego

Gira los Tetriminos y colócalos en la Matriz (zona de juego) de forma que no quede ningún espacio libre. Cuando rellenes completamente una hilera horizontal, esta desaparecerá de la Matriz.Si no se eliminan hileras de la Matriz, los Tetriminos seguirán formando una pila cada vez más alta. Si la pila de Tetriminos llega a lo alto de la Matriz, ¡se acabó el juego!

4
Información en pantalla

La pantalla de juego muestra la siguiente información mientras juegas.

Récord	Puntuación actual
Tiempo transcurrido	Matriz
Pieza Ghost	Tetrimino en juego
Tetrimino siguiente	Nivel actual
Líneas despejadas

5
Puntuación

Despeja líneas para ganar puntos. Al despejar líneas en niveles más altos se obtienen más puntos.Una sola línea otorga 100 puntos × el nivel del jugador.

Acción	Puntos de acción	Descripción
Doble	300 × Nivel	Despeja dos filas de bloques a la vez.
Triple	500 × Nivel	Despeja tres filas de bloques a la vez.
Tetris™ Line Clear	800 × Nivel	Despeja cuatro filas de bloques a la vez.
T-Spin	400 × Nivel	Gira un T-Tetrimino dentro de una ranura en T sin despejar ninguna línea.
Bono consecutivo	0,5 × Total de la acción	Se gana al realizar dos o más acciones consecutivas, únicamente un Tetris™ Line Clear o un T-Spin. Este bono se suma a la puntuación de la acción.

ALL-CLEAR

Un All-Clear se consigue cuando el jugador despeja por completo la Matriz. El bono depende del nivel del jugador y de la acción con la que se haya logrado el All-Clear.

6
Modos de juego

MARATÓN

Juega hasta completar 150 líneas.

SPRINT

Juega hasta completar 40 líneas.

ULTRA

Juega durante un máximo de 3 minutos.

SIN FIN

Juega hasta que los Tetriminos alcancen la parte superior de la Matriz.

7
Consejos y estrategias

Mantén la Matriz nivelada: Intenta mantener la Matriz lo más nivelada posible.

Planifica: Vigila la cola de piezas siguientes para planificar tus próximos movimientos.

Busca un Tetris™ Line Clear: Deja una columna vacía en un lado de la Matriz y rellénala con un I-Tetrimino para conseguir un Tetris™ Line Clear.

8
Cómo jugar Tetris

Escanea el código QR incluido en el manual de instrucciones para acceder a la guía Cómo jugar Tetris.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Configuración, controles, juego, modos de juego y puntuación

Italia (IT)

Fizz Creations · Guida di gioco

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Istruzioni di gioco in italiano

1

Obiettivo del gioco

L’obiettivo di Asteroids è fare più punti possibile. Per farlo, guida la navicella e spara con precisione ad asteroidi e dischi volanti per distruggerli.Spinta e inerzia fanno muovere la navicella: andrai avanti anche dopo aver rilasciato il pulsante, quindi assicurati che non ci siano ostacoli di fronte a te.

Più a lungo sopravvivi, più veloce diventa il ritmo e più asteroidi arriveranno verso di te.

2

Comandi

Comando	Funzione
On / Off	Premere per accendere/spegnere il palmare.
Volume	Premere per modificare il volume.
Sinistra	Ruota la navicella in senso antiorario.
Destra	Ruota la navicella in senso orario.
Iperspazio	Teletrasporta la navicella in una posizione casuale.
Fuoco	Spara un proiettile nella direzione in cui è rivolta la navicella.
Propulsione	Muove la navicella nella direzione in cui è rivolta.
Seleziona	Premi per scorrere tra le opzioni del menu, premi Avvia per avviare il gioco.
Ripristina	Premere per resettare il gioco.
Avvio / Pausa	Premere una volta per mettere in pausa. Premere ancora una volta per riavviare.

3

Come si gioca

▶
Accendi il palmare utilizzando l’interruttore On / Off situato nella parte inferiore.

▶
Utilizza Seleziona per scorrere tra le opzioni del menu, quindi premi Avvia per iniziare il gioco.

▶
Utilizza Sinistra e Destra per ruotare la navicella e mirare con precisione.

▶
Utilizza Propulsione per muovere la navicella nella direzione in cui è rivolta. Il movimento si basa sull’inerzia, quindi la navicella continuerà a muoversi anche dopo aver rilasciato il pulsante.

▶
Premi Fuoco per distruggere asteroidi e dischi volanti e ottenere punti.

▶
Utilizza Iperspazio per teletrasportare la navicella in una posizione casuale quando necessario.

▶
Cerca di sopravvivere il più a lungo possibile. Più a lungo sopravvivi, più veloce diventa il ritmo e più asteroidi arriveranno verso di te.

▶
Durante il gioco, premi Avvio / Pausa in qualsiasi momento per mettere in pausa. Premi nuovamente per continuare.

4

Punteggio

Fai punti distruggendo asteroidi e dischi volanti!

Bersaglio	Punti
Asteroide grande	20
Asteroide medio	50
Asteroide piccolo	100
UFO grande	200
UFO piccolo	1000

Vita bonus: Ogni 10.000 punti ricevi una navicella (vita) bonus.

5

Consigli di gioco

Segui questi consigli e ottieni il punteggio più alto possibile!

✓
L’iperspazio è imprevedibile, non abusarne.

✓
Abbatti subito gli UFO piccoli, la loro precisione li rende pericolosi.

✓
Ricorda che gli oggetti (inclusa la tua navicella) riappaiono dal lato opposto dello schermo.

✓
Il movimento si basa sull’inerzia: una piccola spinta ti porta lontano.

6

Informazioni sullo schermo

Punteggio attuale Il tuo punteggio nella partita in corso.	Punteggio più alto Il punteggio più alto registrato.
Vite Il numero di navicelle o vite rimanenti.	Navicella / Asteroide / UFO Gli oggetti principali visualizzati sullo schermo durante il gioco.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Istruzioni di gioco in italiano

Nederland (NL)

Fizz Creations · Spelhandleiding

TETRIS®
Plug and Play

Installatie, bediening, gameplay, spelmodi en puntentelling

1
Aansluiten op een tv

STAP 1

Sluit de U-disc van het spel aan op de verlengkabel.

STAP 2

Sluit deze vervolgens aan op een beschikbare HDMI®-poort van je tv.

STAP 3

Sluit de USB-C-voedingskabel aan op de U-disc en het andere uiteinde op een USB-poort van de tv.

Er gaat een rood lampje branden wanneer het spel klaar is om te spelen.

Zorg ervoor dat de U-disc onder de tv hangt. Afstand en grote obstakels kunnen de stabiliteit van het draadloze signaal beïnvloeden en een kleine vertraging veroorzaken.Voor optimale bediening zit je binnen 2,5 m van het scherm, zonder obstakels tussen de controller en het scherm.

2
Bediening

Bediening	Functie
Joystick · Links / Rechts	Verplaats de actieve Tetrimino naar links of rechts.
Joystick · Omlaag	Soft Drop – Verplaats de actieve Tetrimino omlaag.
Joystick · Omhoog	Hard Drop – Laat de actieve Tetrimino direct op het oppervlak eronder vallen.
A · Menu	Start het spel.
A / B · Tijdens het spel	Draai de actieve Tetrimino met de klok mee of tegen de klok in.
RESET	Stel het spel opnieuw in.
START · Menu	Open de instellingen.
START · Tijdens het spel	Pauzeer het spel.

3
Doel van het spel

Draai en plaats de vallende Tetrimino’s in de Matrix (het speelveld) zonder open ruimtes achter te laten. Wanneer een volledige horizontale rij is gevuld, wordt die rij uit de Matrix verwijderd.Als er geen rijen worden verwijderd, stapelen de Tetrimino’s zich steeds hoger op. Als de stapel de bovenkant van de Matrix bereikt, is het spel afgelopen!

4
Informatie op het scherm

Tijdens het spelen wordt de volgende informatie weergegeven.

Highscore	Huidige score
Verstreken tijd	Matrix
Ghost Piece	Tetrimino in het spel
Volgende Tetrimino	Huidig level
Verwijderde rijen

5
Puntentelling

Verwijder rijen om punten te verdienen. Het verwijderen van rijen op hogere levels levert meer punten op.Eén rij levert 100 punten × het level van de speler op.

Actie	Actietotaal	Beschrijving
Double	300 × Level	Verwijder twee rijen blokken tegelijk.
Triple	500 × Level	Verwijder drie rijen blokken tegelijk.
Tetris™ Line Clear	800 × Level	Verwijder vier rijen blokken tegelijk.
T-Spin	400 × Level	Draai een T-Tetrimino in een T-vormige opening zonder een rij te verwijderen.
Back-to-Back-bonus	0,5 × Actietotaal	De bonus wordt verdiend door twee of meer opeenvolgende acties uit te voeren: uitsluitend een Tetris™ Line Clear of T-Spin. Deze bonus komt boven op de actiescore.

ALL-CLEAR

Een All-Clear wordt behaald wanneer de speler de volledige Matrix leegmaakt. De bonus hangt af van het level van de speler en de actie waarmee de All-Clear is behaald.

6
Spelmodi

MARATHON

Speel totdat je 150 rijen hebt voltooid.

SPRINT

Speel totdat je 40 rijen hebt voltooid.

ULTRA

Speel maximaal 3 minuten.

ENDLESS

Speel totdat de Tetrimino’s de bovenkant van de Matrix bereiken.

7
Tips en strategieën

Houd de Matrix vlak: Probeer de Matrix zo vlak mogelijk te houden.

Plan vooruit: Bekijk de wachtrij met volgende Tetrimino’s om je volgende zetten te plannen.

Ga voor een Tetris™ Line Clear: Laat aan de zijkant van de Matrix één kolom leeg en vul deze met een I-Tetrimino om een Tetris™ Line Clear te behalen.

8
Tetris spelen

Scan de QR-code in de handleiding om de gids voor het spelen van Tetris te openen.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Installatie, bediening, gameplay, spelmodi en puntentelling

Polska (PL)

Fizz Creations · Instrukcja gry

TETRIS®
Plug and Play

Konfiguracja, sterowanie, rozgrywka, tryby gry i punktacja

1
Podłączanie do telewizora

KROK 1

Podłącz U-disc z grą do przewodu przedłużającego.

KROK 2

Następnie podłącz go do wolnego portu HDMI® w telewizorze.

KROK 3

Podłącz przewód zasilający USB-C do U-disc, a drugi koniec do portu USB w telewizorze.

Gdy gra będzie gotowa, zaświeci się czerwona kontrolka.

2
Sterowanie

Sterowanie	Funkcja
Joystick · Lewo / Prawo	Przesuwa aktywny Tetrimino w lewo lub w prawo.
Joystick · W dół	Soft Drop – Przesuwa aktywny Tetrimino w dół.
Joystick · W górę	Hard Drop – Natychmiast opuszcza aktywny Tetrimino na powierzchnię znajdującą się poniżej.
A · Menu	Rozpoczyna grę.
A / B · W grze	Obraca aktywny Tetrimino zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
RESET	Resetuje grę.
START · Menu	Otwiera ustawienia.
START · W grze	Wstrzymuje grę.

3
Cel gry

4
Informacje na ekranie

Podczas gry na ekranie wyświetlane są następujące informacje.

Najlepszy wynik	Aktualny wynik
Czas gry	Matryca
Ghost Piece	Tetrimino w grze
Następny Tetrimino	Aktualny poziom
Usunięte rzędy

5
Punktacja

Usuwaj rzędy, aby zdobywać punkty. Usuwanie rzędów na wyższych poziomach zapewnia więcej punktów.Usunięcie jednego rzędu daje 100 punktów × poziom gracza.

Akcja	Punkty	Opis
Double	300 × Poziom	Usuń jednocześnie dwa rzędy bloków.
Triple	500 × Poziom	Usuń jednocześnie trzy rzędy bloków.
Tetris™ Line Clear	800 × Poziom	Usuń jednocześnie cztery rzędy bloków.
T-Spin	400 × Poziom	Obróć T-Tetrimino w szczelinę w kształcie litery T bez usuwania rzędu.
Bonus Back-to-Back	0,5 × Punkty za akcję	Bonus przyznawany jest za wykonanie dwóch lub więcej kolejnych akcji — wyłącznie Tetris™ Line Clear lub T-Spin. Bonus jest dodawany do punktów za akcję.

ALL-CLEAR

Gracz uzyskuje All-Clear, gdy całkowicie opróżni Matrycę. Wysokość bonusu zależy od poziomu gracza oraz akcji, dzięki której osiągnięto All-Clear.

6
Tryby gry

MARATHON

Graj, aż ukończysz 150 rzędów.

SPRINT

Graj, aż ukończysz 40 rzędów.

ULTRA

Graj przez maksymalnie 3 minuty.

ENDLESS

Graj, aż stos Tetrimino osiągnie górną krawędź Matrycy.

7
Wskazówki i strategie

Utrzymuj równy poziom: Staraj się, aby Matryca była możliwie równa.

Planuj z wyprzedzeniem: Obserwuj kolejkę następnych Tetrimino, aby planować kolejne ruchy.

Dąż do Tetris™ Line Clear: Pozostaw jedną pustą kolumnę z boku Matrycy i wypełnij ją I-Tetrimino, aby wykonać Tetris™ Line Clear.

8
Jak grać w Tetris

Zeskanuj kod QR znajdujący się w instrukcji obsługi, aby otworzyć przewodnik „Jak grać w Tetris”.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Konfiguracja, sterowanie, rozgrywka, tryby gry i punktacja

Österreich (AT)

Fizz Creations · Spielanleitung

TETRIS®
Plug and Play

Einrichtung, Steuerung, Spielablauf, Spielmodi und Punkte · Deutsch (Österreich)

1
Anschluss an den Fernseher

SCHRITT 1

Nehmen Sie die U-Disc des Spiels und stecken Sie sie in das Verlängerungskabel.

SCHRITT 2

Stecken Sie sie anschließend in einen freien HDMI®-Anschluss Ihres Fernsehers.

SCHRITT 3

Schließen Sie das USB-C-Stromkabel an die U-Disc an und verbinden Sie das andere Ende mit einem USB-Anschluss Ihres Fernsehers.

Wenn das Spiel bereit ist, leuchtet ein rotes Licht auf.

Stellen Sie sicher, dass die U-Disc unterhalb des Fernsehers hängt. Entfernungen und große Hindernisse können die Signalstabilität beim kabellosen Spielen beeinträchtigen und zu leichten Verzögerungen führen.Für eine optimale Steuerung sollten Sie nicht weiter als 2,5 m vom Bildschirm entfernt sitzen und sicherstellen, dass sich keine Hindernisse zwischen Controller und Bildschirm befinden.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Joystick · Links / Rechts	Bewegt das aktive Tetrimino nach links oder rechts.
Joystick · Nach unten	Soft Drop – Bewegt das aktive Tetrimino nach unten.
Joystick · Nach oben	Hard Drop – Lässt das aktive Tetrimino sofort auf die darunterliegende Oberfläche fallen.
A · Im Menü	Startet das Spiel.
A / B · Im Spiel	Dreht das aktive Tetrimino im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.
RESET	Setzt das Spiel zurück.
START · Im Menü	Öffnet die Einstellungen.
START · Im Spiel	Pausiert das Spiel.

3
Ziel des Spiels

Drehen und platzieren Sie die fallenden Tetriminos in der Matrix (Spielfeld), sodass keine Lücken entstehen. Wenn eine ganze horizontale Reihe gefüllt ist, wird diese aus der Matrix gelöscht.Werden die Reihen nicht aus der Matrix gelöscht, stapeln sich die Tetriminos immer höher. Sobald die gestapelten Tetriminos den oberen Rand der Matrix erreichen, ist das Spiel vorbei!

4
Informationen auf dem Bildschirm

Während des Spiels werden die folgenden Informationen angezeigt.

Bestes Ergebnis	Aktuelle Punktzahl
Verstrichene Zeit	Matrix
Ghost	Tetrimino im Spiel
Nächstes Tetrimino	Aktuelles Level
Gelöschte Zeilen

5
Punktezahl

Löschen Sie Zeilen, um Punkte zu erzielen. Wenn Sie Linien in höheren Leveln abräumen, erhalten Sie mehr Punkte.Eine einzelne Reihe bringt 100 Punkte × Spielerlevel.

Aktion	Aktionspunkte	Beschreibung
Doppel	300 × Level	Löschen Sie zwei Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
Dreifach	500 × Level	Löschen Sie drei Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
Tetris™ Line Clear	800 × Level	Löschen Sie vier Reihen mit Blöcken gleichzeitig.
T-Spin	400 × Level	Drehen Sie ein T-Tetrimino in einen T-Slot, ohne dabei eine Reihe zu entfernen.
Back-to-Back-Bonus	0,5 × Aktionssumme	Der Bonus wird durch zwei oder mehr aufeinanderfolgende Aktionen verdient — ausschließlich einen Tetris™ Line Clear oder T-Spin. Dieser Bonus wird zusätzlich zur Aktionspunktzahl vergeben.

ALL-CLEAR

Ein All-Clear wird erreicht, wenn der Spieler die gesamte Matrix löscht. Der Bonus hängt vom Level des Spielers und von der Aktion ab, mit der das All-Clear erzielt wurde.

6
Spielmodi

MARATHON

Spielen Sie, bis Sie 150 Reihen abgeschlossen haben.

SPRINT

Spielen Sie, bis Sie 40 Linien abgeschlossen haben.

ULTRA

Spielen Sie bis zu 3 Minuten.

ENDLOS

Spielen Sie, bis der Stapel der Tetriminos den oberen Rand der Matrix erreicht.

7
Tipps und Strategien

Halten Sie die Matrix eben: Versuchen Sie, die Matrix so eben wie möglich zu halten.

Planen Sie voraus: Beobachten Sie die nächste Warteschlange, um Ihre nächsten Züge zu planen.

Zielen Sie auf einen Tetris™ Line Clear: Lassen Sie eine einzelne Spalte an der Seite der Matrix frei und füllen Sie sie mit einem I-Tetrimino, um einen Tetris™ Line Clear zu erzielen.

8
So spielen Sie Tetris

Scannen Sie den QR-Code in der Bedienungsanleitung, um die Anleitung „So spielen Sie Tetris“ aufzurufen.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Einrichtung, Steuerung, Spielablauf, Spielmodi und Punkte

België / Belgique / Belgien (BE)

Fizz Creations · Spelhandleiding

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spelinstructies in het Nederlands (België)

1

Doel van het spel

Het doel van Asteroids is om een zo hoog mogelijke score te behalen. Bestuur het ruimteschip en schiet nauwkeurig om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen.De beweging van het ruimteschip is gebaseerd op stuwkracht en traagheid – nadat je de knop loslaat, blijft het schip verder bewegen. Zorg er dus voor dat je route vrij blijft.

Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

2

Bediening

Bediening	Functie
Aan / Uit	Gebruik de schakelaar om de handheld aan of uit te zetten.
Volume	Druk om het volume te wijzigen.
Links	Draait je ruimteschip tegen de wijzers van de klok in.
Rechts	Draait je ruimteschip met de wijzers van de klok mee.
Hyperruimte	Teleporteert je ruimteschip naar een willekeurige locatie.
Vuren	Vuurt een projectiel af in de richting waarin je ruimteschip wijst.
Stuwkracht	Beweegt je ruimteschip in de richting waarin het wijst.
Selecteren	Druk om door de menuopties te bladeren en druk vervolgens op Start om het spel te beginnen.
Resetten	Druk om het spel te resetten.
Start / Pauze	Druk eenmaal om het spel te pauzeren. Druk nogmaals om verder te spelen.

3

Hoe speel je

▶
Zet de handheld aan met de Aan / Uit-schakelaar.

▶
Gebruik Selecteren om door de menuopties te bladeren en druk vervolgens op Start om het spel te beginnen.

▶
Gebruik Links en Rechts om je ruimteschip te draaien en je schoten nauwkeurig te richten.

▶
Gebruik Stuwkracht om je ruimteschip te bewegen in de richting waarin het wijst. De beweging is gebaseerd op traagheid, dus het schip blijft bewegen nadat je de knop hebt losgelaten.

▶
Druk op Vuren om asteroïden en vliegende schotels te vernietigen en punten te verdienen.

▶
Gebruik Hyperruimte om je ruimteschip indien nodig naar een willekeurige locatie te teleporteren.

▶
Probeer zo lang mogelijk te overleven. Hoe langer je overleeft, hoe sneller het tempo wordt en hoe meer asteroïden op je afkomen.

▶
Druk tijdens het spel op Start / Pauze om te pauzeren. Druk opnieuw om verder te spelen.

4

Puntentelling

Vernietig asteroïden en vliegende schotels om punten te verdienen!

Doelwit	Punten
Grote asteroïde	20
Middelgrote asteroïde	50
Kleine asteroïde	100
Grote UFO	200
Kleine UFO	1000

Extra leven: Voor elke 10.000 behaalde punten krijg je een extra ruimteschip (leven).

5

Speltips

Behaal de hoogst mogelijke score met deze tips!

✓
Gebruik hyperruimte met mate, omdat het resultaat onvoorspelbaar kan zijn.

✓
Kleine UFO’s zijn gevaarlijk vanwege hun nauwkeurigheid – vernietig ze zo snel mogelijk.

✓
Objecten, waaronder je ruimteschip, verschijnen opnieuw aan de tegenoverliggende kant van het scherm. Wees voorzichtig.

✓
De beweging is gebaseerd op traagheid, dus een beetje stuwkracht brengt je al een heel eind.

6

Informatie op het scherm

Huidige score Je huidige score tijdens het spel.	Highscore De hoogst geregistreerde score.
Levens Het aantal resterende ruimteschepen of levens.	Ruimteschip / Asteroïde / UFO De belangrijkste objecten die tijdens het spel op het scherm worden weergegeven.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spelinstructies in het Nederlands (België)

Bosna i Hercegovina (BA)

Fizz Creations · Upute za igru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Upute za igru na bosanskom jeziku

1

Cilj igre

Cilj igre Asteroids je ostvariti što veći broj bodova. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništili asteroide i leteće tanjire.Kretanje svemirskog broda zasniva se na potisku i inerciji – nakon što otpustite dugme, brod će nastaviti da se kreće, zato pazite da vam put bude slobodan.

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

2

Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Prebacite prekidač da uključite ili isključite ručnu konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite za promjenu jačine zvuka.
Lijevo	Okreće svemirski brod suprotno od smjera kazaljke na satu.
Desno	Okreće svemirski brod u smjeru kazaljke na satu.
Hiperprostor	Teleportuje svemirski brod na nasumičnu lokaciju.
Paljba	Ispaljuje projektil u smjeru u kojem je svemirski brod okrenut.
Potisak	Pokreće svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut.
Odaberi	Pritisnite za kretanje kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

3

Kako igrati

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi za kretanje kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmjeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate bodove.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte preživjeti što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

4

Bodovanje

Uništavajte asteroide i leteće tanjire da osvojite bodove!

Meta	Bodovi
Veliki asteroid	20
Srednji asteroid	50
Mali asteroid	100
Veliki NLO	200
Mali NLO	1000

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 bodova dobijate dodatni svemirski brod (život).

5

Savjeti za igru

Pratite ove savjete kako biste ostvarili što veći rezultat!

✓
Koristite hiperprostor umjereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

6

Informacije na ekranu

Trenutni rezultat Vaš trenutni broj bodova tokom igre.	Najbolji rezultat Najveći zabilježeni broj bodova.
Životi Broj preostalih svemirskih brodova ili života.	Svemirski brod / Asteroid / NLO Glavni objekti prikazani na ekranu tokom igre.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Upute za igru na bosanskom jeziku

България / Bulgaria (BG)

Fizz Creations · Инструкции за игра

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Инструкции за игра на български език

1

Цел на играта

Целта на Asteroids е да постигнете възможно най-висок резултат. Управлявайте космическия кораб и стреляйте точно, за да унищожавате астероиди и летящи чинии.Движението на кораба се основава на тяга и инерция – след като отпуснете бутона, корабът ще продължи да се движи, затова се уверете, че пътят пред вас е свободен.

Колкото по-дълго оцелявате, толкова по-бързо става темпото на играта и толкова повече астероиди ще се появяват по пътя ви.

2

Управление

Бутон	Функция
Вкл. / Изкл.	Използвайте превключвателя, за да включите или изключите преносимата конзола.
Сила на звука	Натиснете, за да промените силата на звука.
Наляво	Завърта космическия кораб обратно на часовниковата стрелка.
Надясно	Завърта космическия кораб по часовниковата стрелка.
Хиперпространство	Телепортира космическия кораб на произволно място.
Стрелба	Изстрелва снаряд в посоката, в която е насочен космическият кораб.
Тяга	Задвижва космическия кораб в посоката, в която е насочен.
Избор	Натиснете, за да преминавате през опциите на менюто, след което натиснете Start, за да започнете играта.
Нулиране	Натиснете, за да нулирате играта.
Старт / Пауза	Натиснете веднъж, за да поставите играта на пауза. Натиснете отново, за да продължите.

3

Как се играе

▶
Включете преносимата конзола с превключвателя Вкл. / Изкл..

▶
Използвайте Избор, за да преминавате през опциите на менюто, след което натиснете Start, за да започнете играта.

▶
Използвайте Наляво и Надясно, за да завъртате космическия кораб и да насочвате точно изстрелите си.

▶
Използвайте Тяга, за да движите космическия кораб в посоката, в която е насочен. Движението се основава на инерция, така че корабът ще продължи да се движи и след като отпуснете бутона.

▶
Натиснете Стрелба, за да унищожавате астероиди и летящи чинии и да печелите точки.

▶
Използвайте Хиперпространство, за да телепортирате космическия кораб на произволно място, когато е необходимо.

▶
Опитайте се да оцелеете възможно най-дълго. Колкото по-дълго оцелявате, толкова по-бързо става темпото и толкова повече астероиди ще се появяват по пътя ви.

▶
По всяко време по време на игра натиснете Старт / Пауза, за да поставите играта на пауза. Натиснете отново, за да продължите.

4

Точкуване

Унищожавайте астероиди и летящи чинии, за да печелите точки!

Цел	Точки
Голям астероид	20
Среден астероид	50
Малък астероид	100
Голямо НЛО	200
Малко НЛО	1000

Допълнителен живот: За всеки 10 000 спечелени точки получавате допълнителен космически кораб (живот).

5

Съвети за играта

Следвайте тези съвети, за да постигнете възможно най-висок резултат!

✓
Използвайте хиперпространството пестеливо, тъй като резултатът може да бъде непредвидим.

✓
Малките НЛО са опасни заради високата си точност – унищожавайте ги възможно най-бързо.

✓
Обектите, включително вашият космически кораб, се появяват отново от противоположната страна на екрана. Бъдете внимателни.

✓
Движението се основава на инерция, така че дори малко тяга може да ви отведе далеч.

6

Информация на екрана

Текущ резултат Вашият текущ резултат по време на играта.	Най-висок резултат Най-високият записан резултат.
Животи Броят на оставащите космически кораби или животи.	Космически кораб / Астероид / НЛО Основните обекти, показвани на екрана по време на игра.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Инструкции за игра на български език

Hrvatska (HR)

Fizz Creations · Upute za igru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Upute za igru na hrvatskom jeziku

1

Cilj igre

Cilj igre Asteroids je postići što veći broj bodova. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništavali asteroide i leteće tanjure.Kretanje svemirskog broda temelji se na potisku i inerciji – nakon što otpustite gumb, brod će se nastaviti kretati, stoga pazite da vam put ostane slobodan.

Što dulje preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

2

Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Prebacite prekidač kako biste uključili ili isključili ručnu konzolu.
Glasnoća	Pritisnite za promjenu glasnoće.
Lijevo	Okreće svemirski brod suprotno od smjera kazaljke na satu.
Desno	Okreće svemirski brod u smjeru kazaljke na satu.
Hiperprostor	Teleportira svemirski brod na nasumičnu lokaciju.
Paljba	Ispaljuje projektil u smjeru u kojem je svemirski brod okrenut.
Potisak	Pokreće svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut.
Odaberi	Pritisnite za kretanje kroz opcije izbornika, a zatim pritisnite Start kako biste započeli igru.
Resetiraj	Pritisnite za resetiranje igre.
Start / Pauza	Pritisnite jednom za pauziranje igre. Pritisnite ponovno za nastavak.

3

Kako igrati

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi za kretanje kroz opcije izbornika, a zatim pritisnite Start kako biste započeli igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno kako biste okretali svemirski brod i precizno usmjeravali svoje hice.

▶
Koristite Potisak kako biste pokretali svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se temelji na inerciji, pa će se brod nastaviti kretati i nakon što otpustite gumb.

▶
Pritisnite Paljba kako biste uništavali asteroide i leteće tanjure i osvajali bodove.

▶
Koristite Hiperprostor kako biste po potrebi teleportirali svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte preživjeti što dulje. Što dulje preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tijekom igre pritisnite Start / Pauza kako biste pauzirali igru. Pritisnite ponovno za nastavak.

4

Bodovanje

Uništavajte asteroide i leteće tanjure kako biste osvojili bodove!

Meta	Bodovi
Veliki asteroid	20
Srednji asteroid	50
Mali asteroid	100
Veliki NLO	200
Mali NLO	1000

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 bodova dobivate dodatni svemirski brod (život).

5

Savjeti za igru

Slijedite ove savjete kako biste postigli što veći rezultat!

✓
Hiperprostor koristite štedljivo jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i opasni su zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovno se pojavljuju na suprotnoj strani zaslona. Budite oprezni.

✓
Kretanje se temelji na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

6

Informacije na zaslonu

Trenutačni rezultat Vaš trenutačni broj bodova tijekom igre.	Najbolji rezultat Najveći zabilježeni broj bodova.
Životi Broj preostalih svemirskih brodova ili života.	Svemirski brod / Asteroid / NLO Glavni objekti prikazani na zaslonu tijekom igre.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Upute za igru na hrvatskom jeziku

Česko (CZ)

Fizz Creations · Herní návod

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Herní návod v češtině

1

Cíl hry

Cílem hry Asteroids je dosáhnout co nejvyššího skóre. Ovládejte vesmírnou loď a přesně střílejte, abyste ničili asteroidy a létající talíře.Pohyb vesmírné lodi je založen na tahu a setrvačnosti – po uvolnění tlačítka bude loď pokračovat v pohybu, proto se ujistěte, že máte před sebou volnou dráhu.

Čím déle přežijete, tím rychlejší bude tempo hry a tím více asteroidů se vám postaví do cesty.

2

Ovládání

Ovládací prvek	Funkce
Zapnout / Vypnout	Přepnutím zapnete nebo vypnete přenosnou konzoli.
Hlasitost	Stisknutím změníte hlasitost.
Vlevo	Otáčí vesmírnou loď proti směru hodinových ručiček.
Vpravo	Otáčí vesmírnou loď ve směru hodinových ručiček.
Hyperprostor	Teleportuje vesmírnou loď na náhodné místo.
Střelba	Vystřelí projektil ve směru, kterým je vesmírná loď otočena.
Tah	Pohybuje vesmírnou lodí ve směru, kterým je otočena.
Vybrat	Stisknutím procházejte možnosti nabídky a poté stiskněte Start pro zahájení hry.
Resetovat	Stisknutím resetujete hru.
Start / Pauza	Jedním stisknutím hru pozastavíte. Dalším stisknutím budete pokračovat.

3

Jak hrát

▶
Zapněte přenosnou konzoli pomocí přepínače Zapnout / Vypnout.

▶
Pomocí tlačítka Vybrat procházejte možnosti nabídky a poté stiskněte Start pro zahájení hry.

▶
Pomocí tlačítek Vlevo a Vpravo otáčejte vesmírnou loď a přesně zaměřujte své výstřely.

▶
Pomocí Tahu pohybujte vesmírnou lodí ve směru, kterým je otočena. Pohyb je založen na setrvačnosti, takže loď bude pokračovat v pohybu i po uvolnění tlačítka.

▶
Stiskněte Střelbu, abyste ničili asteroidy a létající talíře a získávali body.

▶
Pomocí Hyperprostoru můžete v případě potřeby teleportovat vesmírnou loď na náhodné místo.

▶
Snažte se přežít co nejdéle. Čím déle přežijete, tím rychlejší bude tempo hry a tím více asteroidů se objeví.

▶
Kdykoli během hry stiskněte Start / Pauza, abyste hru pozastavili. Dalším stisknutím budete pokračovat.

4

Bodování

Ničte asteroidy a létající talíře a získávejte body!

Cíl	Body
Velký asteroid	20
Střední asteroid	50
Malý asteroid	100
Velké UFO	200
Malé UFO	1000

Život navíc: Za každých získaných 10 000 bodů dostanete další vesmírnou loď (život).

5

Herní tipy

Dodržujte tyto tipy, abyste dosáhli co nejvyššího skóre!

✓
Hyperprostor používejte střídmě, protože může být nepředvídatelný.

✓
Malá UFO jsou nebezpečná díky své přesnosti – zničte je co nejrychleji.

✓
Objekty, včetně vaší vesmírné lodi, se znovu objeví na opačné straně obrazovky. Buďte opatrní.

✓
Pohyb je založen na setrvačnosti, takže i malý tah vás může dostat daleko.

6

Informace na obrazovce

Aktuální skóre Vaše aktuální skóre během hry.	Nejvyšší skóre Nejvyšší zaznamenané skóre.
Životy Počet zbývajících vesmírných lodí nebo životů.	Vesmírná loď / Asteroid / UFO Hlavní objekty zobrazené na obrazovce během hry.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Herní návod v češtině

Danmark (DK)

Fizz Creations · Spilvejledning

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spilinstruktioner på dansk

1

Formålet med spillet

Målet i Asteroids er at opnå den højest mulige score. Styr rumskibet, og skyd præcist for at ødelægge asteroider og flyvende tallerkener.Rumskibets bevægelse er baseret på fremdrift og inerti – når du slipper knappen, fortsætter skibet med at drive, så sørg for, at vejen foran dig er fri.

Jo længere du overlever, desto hurtigere bliver tempoet, og desto flere asteroider kommer imod dig.

2

Betjening

Betjening	Funktion
Tænd / Sluk	Brug kontakten til at tænde eller slukke den håndholdte konsol.
Lydstyrke	Tryk for at ændre lydstyrken.
Venstre	Drejer rumskibet mod uret.
Højre	Drejer rumskibet med uret.
Hyperrum	Teleporterer rumskibet til et tilfældigt sted.
Skyd	Affyrer et projektil i den retning, rumskibet vender.
Fremdrift	Driver rumskibet i den retning, det vender.
Vælg	Tryk for at bladre gennem menuindstillingerne, og tryk derefter på Start for at begynde spillet.
Nulstil	Tryk for at nulstille spillet.
Start / Pause	Tryk én gang for at sætte spillet på pause. Tryk igen for at fortsætte.

3

Sådan spiller du

▶
Tænd den håndholdte konsol med Tænd / Sluk-kontakten.

▶
Brug Vælg til at bladre gennem menuindstillingerne, og tryk derefter på Start for at begynde spillet.

▶
Brug Venstre og Højre til at dreje rumskibet og sigte præcist med dine skud.

▶
Brug Fremdrift til at bevæge rumskibet i den retning, det vender. Bevægelsen er baseret på inerti, så skibet fortsætter med at drive, efter du slipper knappen.

▶
Tryk på Skyd for at ødelægge asteroider og flyvende tallerkener og optjene point.

▶
Brug Hyperrum til at teleportere rumskibet til et tilfældigt sted, når det er nødvendigt.

▶
Prøv at overleve så længe som muligt. Jo længere du overlever, desto hurtigere bliver tempoet, og desto flere asteroider kommer imod dig.

▶
Tryk på Start / Pause når som helst under spillet for at sætte det på pause. Tryk igen for at fortsætte.

4

Point

Ødelæg asteroider og flyvende tallerkener for at få point!

Mål	Point
Stor asteroide	20
Mellemstor asteroide	50
Lille asteroide	100
Stor UFO	200
Lille UFO	1000

Ekstra liv: For hver 10.000 point, du opnår, får du et ekstra rumskib (liv).

5

Spiltips

Følg disse tips for at opnå den højest mulige score!

✓
Brug hyperrum med måde, da resultatet kan være uforudsigeligt.

✓
Små UFO’er er farlige på grund af deres præcision – ødelæg dem hurtigt.

✓
Genstande, inklusive dit rumskib, dukker op igen på den modsatte side af skærmen. Vær forsigtig.

✓
Bevægelsen er baseret på inerti, så selv lidt fremdrift kan bringe dig langt.

6

Oplysninger på skærmen

Aktuel score Din aktuelle score i spillet.	Highscore Den højeste registrerede score.
Liv Antallet af resterende rumskibe eller liv.	Rumskib / Asteroide / UFO De vigtigste objekter, der vises på skærmen under spillet.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spilinstruktioner på dansk

Eesti (EE)

Fizz Creations · Mängujuhend

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Mängujuhised eesti keeles

1

Mängu eesmärk

Asteroidsi eesmärk on saavutada võimalikult kõrge punktisumma. Juhi kosmoselaeva ja tulista täpselt, et hävitada asteroide ja lendavaid taldrikuid.Kosmoselaeva liikumine põhineb tõukejõul ja inertsil – pärast nupu vabastamist jätkab laev liikumist, seega veendu, et sinu ees olev tee oleks vaba.

Mida kauem vastu pead, seda kiiremaks muutub mängutempo ja seda rohkem asteroide sinu teele ilmub.

2

Juhtnupud

Juhtnupp	Funktsioon
Sisse / Välja	Kasuta lülitit, et käsikonsool sisse või välja lülitada.
Helitugevus	Vajuta helitugevuse muutmiseks.
Vasakule	Pöörab kosmoselaeva vastupäeva.
Paremale	Pöörab kosmoselaeva päripäeva.
Hüperruum	Teleporteerib kosmoselaeva juhuslikku asukohta.
Tulista	Tulistab mürsu suunas, kuhu kosmoselaev on pööratud.
Tõukejõud	Liigutab kosmoselaeva suunas, kuhu see on pööratud.
Vali	Vajuta menüüvalikute sirvimiseks, seejärel vajuta mängu alustamiseks Start.
Lähtesta	Vajuta mängu lähtestamiseks.
Start / Paus	Vajuta üks kord mängu peatamiseks. Vajuta uuesti mängu jätkamiseks.

3

Kuidas mängida

▶
Lülita käsikonsool Sisse / Välja lülitiga sisse.

▶
Kasuta nuppu Vali menüüvalikute sirvimiseks ja vajuta seejärel mängu alustamiseks Start.

▶
Kasuta nuppe Vasakule ja Paremale, et kosmoselaeva pöörata ja oma laske täpselt sihtida.

▶
Kasuta Tõukejõudu, et liigutada kosmoselaeva suunas, kuhu see on pööratud. Liikumine põhineb inertsil, seega jätkab laev pärast nupu vabastamist liikumist.

▶
Vajuta Tulista, et hävitada asteroide ja lendavaid taldrikuid ning koguda punkte.

▶
Kasuta Hüperruumi, et vajaduse korral teleporteerida kosmoselaev juhuslikku asukohta.

▶
Püüa vastu pidada nii kaua kui võimalik. Mida kauem vastu pead, seda kiiremaks muutub tempo ja seda rohkem asteroide sinu teele ilmub.

▶
Vajuta mängu ajal igal ajal Start / Paus, et mäng peatada. Vajuta uuesti jätkamiseks.

4

Punktid

Hävita asteroide ja lendavaid taldrikuid, et punkte teenida!

Sihtmärk	Punktid
Suur asteroid	20
Keskmine asteroid	50
Väike asteroid	100
Suur UFO	200
Väike UFO	1000

Lisaelu: Iga kogutud 10 000 punkti eest saad ühe lisakosmoselaeva (elu).

5

Mängunõuanded

Järgi neid nõuandeid, et saavutada võimalikult kõrge punktisumma!

✓
Kasuta hüperruumi säästlikult, sest selle tulemus võib olla ettearvamatu.

✓
Väikesed UFO-d on oma täpsuse tõttu ohtlikud – hävita need kiiresti.

✓
Objektid, sealhulgas sinu kosmoselaev, ilmuvad uuesti ekraani vastasküljele. Ole ettevaatlik.

✓
Liikumine põhineb inertsil, seega võib juba väike tõukejõud sind kaugele viia.

6

Teave ekraanil

Praegune tulemus Sinu praegune punktisumma mängus.	Rekordtulemus Kõrgeim salvestatud punktisumma.
Elud Allesjäänud kosmoselaevade ehk elude arv.	Kosmoselaev / Asteroid / UFO Peamised objektid, mis mängu ajal ekraanil kuvatakse.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Mängujuhised eesti keeles

Suomi (FI)

Fizz Creations · Peliopas

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Peliohjeet suomeksi

1

Pelin tavoite

Asteroids-pelin tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman korkea pistemäärä. Ohjaa avaruusalusta ja ammu tarkasti tuhotaksesi asteroideja ja lentäviä lautasia.Avaruusaluksen liike perustuu työntövoimaan ja inertiaan – alus jatkaa liukumistaan painikkeen vapauttamisen jälkeen, joten varmista, että reittisi pysyy vapaana.

Mitä pidempään selviät, sitä nopeammaksi pelin tahti muuttuu ja sitä enemmän asteroideja tulee vastaan.

2

Ohjaimet

Ohjain	Toiminto
Päälle / Pois	Kytke käsikonsoli päälle tai pois päältä kytkimellä.
Äänenvoimakkuus	Muuta äänenvoimakkuutta painamalla.
Vasen	Kääntää avaruusalusta vastapäivään.
Oikea	Kääntää avaruusalusta myötäpäivään.
Hyperavaruus	Teleporttaa avaruusaluksen satunnaiseen paikkaan.
Ammu	Ampuu ammuksen siihen suuntaan, johon avaruusalus osoittaa.
Työntövoima	Kiihdyttää avaruusalusta siihen suuntaan, johon se osoittaa.
Valitse	Selaa valikon vaihtoehtoja painamalla ja aloita peli painamalla sitten Start.
Nollaa	Nollaa peli painamalla.
Start / Tauko	Keskeytä peli painamalla kerran. Jatka peliä painamalla uudelleen.

3

Pelaaminen

▶
Kytke käsikonsoli päälle Päälle / Pois -kytkimellä.

▶
Selaa valikon vaihtoehtoja Valitse-painikkeella ja aloita peli painamalla sitten Start.

▶
Käännä avaruusalusta Vasen– ja Oikea-painikkeilla ja tähtää laukauksesi tarkasti.

▶
Käytä Työntövoimaa liikuttaaksesi avaruusalusta siihen suuntaan, johon se osoittaa. Liike perustuu inertiaan, joten alus jatkaa liukumistaan painikkeen vapauttamisen jälkeen.

▶
Paina Ammu tuhotaksesi asteroideja ja lentäviä lautasia ja saadaksesi pisteitä.

▶
Käytä Hyperavaruutta teleportataksesi avaruusaluksen tarvittaessa satunnaiseen paikkaan.

▶
Yritä selvitä mahdollisimman pitkään. Mitä pidempään selviät, sitä nopeammaksi tahti muuttuu ja sitä enemmän asteroideja tulee vastaan.

▶
Paina pelin aikana Start / Tauko milloin tahansa keskeyttääksesi pelin. Jatka painamalla uudelleen.

4

Pisteytys

Tuhoa asteroideja ja lentäviä lautasia saadaksesi pisteitä!

Kohde	Pisteet
Suuri asteroidi	20
Keskikokoinen asteroidi	50
Pieni asteroidi	100
Suuri UFO	200
Pieni UFO	1000

Lisäelämä: Saat yhden ylimääräisen avaruusaluksen (elämän) jokaista 10 000 kerättyä pistettä kohden.

5

Pelivinkit

Näiden vinkkien avulla voit saavuttaa mahdollisimman korkean pistemäärän!

✓
Käytä hyperavaruutta säästeliäästi, sillä sen tulos voi olla arvaamaton.

✓
Pienet UFOt ovat vaarallisia tarkkuutensa vuoksi – tuhoa ne mahdollisimman nopeasti.

✓
Esineet, mukaan lukien avaruusaluksesi, ilmestyvät uudelleen näytön vastakkaiselle puolelle. Ole varovainen.

✓
Liike perustuu inertiaan, joten pienikin määrä työntövoimaa voi viedä sinut pitkälle.

6

Tiedot näytöllä

Nykyinen pistemäärä Nykyinen pistemääräsi pelissä.	Ennätyspistemäärä Korkein tallennettu pistemäärä.
Elämät Jäljellä olevien avaruusalusten eli elämien määrä.	Avaruusalus / Asteroidi / UFO Pelin aikana näytöllä näkyvät tärkeimmät kohteet.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Peliohjeet suomeksi

Ελλάδα / Greece (GR)

Fizz Creations · Οδηγός παιχνιδιού

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Οδηγίες παιχνιδιού στα ελληνικά

1

Στόχος του παιχνιδιού

Στόχος του Asteroids είναι να πετύχετε την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία. Ελέγξτε το διαστημόπλοιο και πυροβολήστε με ακρίβεια για να καταστρέψετε αστεροειδείς και ιπτάμενους δίσκους.Η κίνηση του διαστημόπλοιου βασίζεται στην ώθηση και την αδράνεια – αφού αφήσετε το κουμπί, το σκάφος θα συνεχίσει να κινείται, γι’ αυτό φροντίστε να διατηρείτε ελεύθερη την πορεία σας.

Όσο περισσότερο επιβιώνετε, τόσο πιο γρήγορος γίνεται ο ρυθμός του παιχνιδιού και τόσο περισσότεροι αστεροειδείς εμφανίζονται στον δρόμο σας.

2

Χειριστήρια

Χειριστήριο	Λειτουργία
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση	Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη φορητή κονσόλα.
Ένταση ήχου	Πατήστε για να αλλάξετε την ένταση του ήχου.
Αριστερά	Περιστρέφει το διαστημόπλοιο αριστερόστροφα.
Δεξιά	Περιστρέφει το διαστημόπλοιο δεξιόστροφα.
Υπερχώρος	Τηλεμεταφέρει το διαστημόπλοιο σε μια τυχαία θέση.
Πυρ	Εκτοξεύει ένα βλήμα προς την κατεύθυνση που είναι στραμμένο το διαστημόπλοιο.
Ώθηση	Προωθεί το διαστημόπλοιο προς την κατεύθυνση που είναι στραμμένο.
Επιλογή	Πατήστε για να περιηγηθείτε στις επιλογές του μενού και, στη συνέχεια, πατήστε Start για να ξεκινήσετε το παιχνίδι.
Επαναφορά	Πατήστε για να επαναφέρετε το παιχνίδι.
Έναρξη / Παύση	Πατήστε μία φορά για να θέσετε το παιχνίδι σε παύση. Πατήστε ξανά για να συνεχίσετε.

3

Πώς να παίξετε

▶
Ενεργοποιήστε τη φορητή κονσόλα χρησιμοποιώντας τον διακόπτη Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση.

▶
Χρησιμοποιήστε την Επιλογή για να περιηγηθείτε στις επιλογές του μενού και, στη συνέχεια, πατήστε Start για να ξεκινήσετε το παιχνίδι.

▶
Χρησιμοποιήστε τα Αριστερά και Δεξιά για να περιστρέψετε το διαστημόπλοιο και να στοχεύσετε με ακρίβεια τις βολές σας.

▶
Χρησιμοποιήστε την Ώθηση για να μετακινήσετε το διαστημόπλοιο προς την κατεύθυνση που είναι στραμμένο. Η κίνηση βασίζεται στην αδράνεια, επομένως το σκάφος θα συνεχίσει να κινείται αφού αφήσετε το κουμπί.

▶
Πατήστε Πυρ για να καταστρέψετε αστεροειδείς και ιπτάμενους δίσκους και να κερδίσετε πόντους.

▶
Χρησιμοποιήστε τον Υπερχώρο για να τηλεμεταφέρετε το διαστημόπλοιο σε μια τυχαία θέση όταν χρειάζεται.

▶
Προσπαθήστε να επιβιώσετε όσο το δυνατόν περισσότερο. Όσο περισσότερο επιβιώνετε, τόσο πιο γρήγορος γίνεται ο ρυθμός και τόσο περισσότεροι αστεροειδείς εμφανίζονται στον δρόμο σας.

▶
Πατήστε Έναρξη / Παύση οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού για να κάνετε παύση. Πατήστε ξανά για να συνεχίσετε.

4

Βαθμολογία

Καταστρέψτε αστεροειδείς και ιπτάμενους δίσκους για να κερδίσετε πόντους!

Στόχος	Πόντοι
Μεγάλος αστεροειδής	20
Μεσαίος αστεροειδής	50
Μικρός αστεροειδής	100
Μεγάλο UFO	200
Μικρό UFO	1000

Επιπλέον ζωή: Για κάθε 10.000 πόντους που κερδίζετε, λαμβάνετε ένα επιπλέον διαστημόπλοιο (ζωή).

5

Συμβουλές παιχνιδιού

Ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές για να πετύχετε την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία!

✓
Χρησιμοποιείτε τον υπερχώρο με φειδώ, καθώς μπορεί να είναι απρόβλεπτος.

✓
Τα μικρά UFO είναι επικίνδυνα λόγω της ακρίβειάς τους – καταστρέψτε τα γρήγορα.

✓
Τα αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένου του διαστημόπλοιού σας, επανεμφανίζονται στην αντίθετη πλευρά της οθόνης. Να είστε προσεκτικοί.

✓
Η κίνηση βασίζεται στην αδράνεια, επομένως ακόμη και λίγη ώθηση μπορεί να σας μετακινήσει αρκετά μακριά.

6

Πληροφορίες στην οθόνη

Τρέχουσα βαθμολογία Η τρέχουσα βαθμολογία σας κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.	Υψηλότερη βαθμολογία Η υψηλότερη καταγεγραμμένη βαθμολογία.
Ζωές Ο αριθμός των διαστημόπλοιων ή ζωών που απομένουν.	Διαστημόπλοιο / Αστεροειδής / UFO Τα κύρια αντικείμενα που εμφανίζονται στην οθόνη κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Οδηγίες παιχνιδιού στα ελληνικά

Magyarország / Hungary (HU)

Fizz Creations · Játékkalauz

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Játékinstrukciók magyar nyelven

1

A játék célja

Az Asteroids célja, hogy a lehető legmagasabb pontszámot érd el. Irányítsd az űrhajót, és lőj pontosan, hogy elpusztítsd az aszteroidákat és a repülő csészealjakat.Az űrhajó mozgása a tolóerőn és a tehetetlenségen alapul – a gomb felengedése után a hajó tovább sodródik, ezért ügyelj arra, hogy szabad legyen előtted az út.

Minél tovább maradsz életben, annál gyorsabb lesz a játék tempója, és annál több aszteroida kerül az utadba.

2

Vezérlés

Vezérlő	Funkció
Be / Ki	A kapcsolóval kapcsold be vagy ki a kézi játékkonzolt.
Hangerő	Nyomd meg a hangerő módosításához.
Balra	Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatja az űrhajót.
Jobbra	Az óramutató járásával megegyező irányba forgatja az űrhajót.
Hipertér	Véletlenszerű helyre teleportálja az űrhajót.
Tűz	Lövedéket lő abba az irányba, amerre az űrhajó néz.
Tolóerő	Abba az irányba hajtja az űrhajót, amerre az néz.
Kiválasztás	Nyomd meg a menüpontok közötti léptetéshez, majd nyomd meg a Start gombot a játék elindításához.
Visszaállítás	Nyomd meg a játék visszaállításához.
Start / Szünet	Nyomd meg egyszer a játék szüneteltetéséhez. Nyomd meg újra a folytatáshoz.

3

Hogyan kell játszani

▶
Kapcsold be a kézi játékkonzolt a Be / Ki kapcsolóval.

▶
A Kiválasztás gombbal lépkedj a menüpontok között, majd nyomd meg a Start gombot a játék elindításához.

▶
A Balra és Jobbra gombokkal forgasd az űrhajót, és célozd be pontosan a lövéseidet.

▶
A Tolóerő használatával mozgasd az űrhajót abba az irányba, amerre néz. A mozgás tehetetlenségen alapul, ezért a hajó a gomb felengedése után is tovább sodródik.

▶
Nyomd meg a Tűz gombot az aszteroidák és repülő csészealjak elpusztításához és a pontszerzéshez.

▶
Használd a Hiperteret, hogy szükség esetén véletlenszerű helyre teleportáld az űrhajót.

▶
Próbálj meg minél tovább életben maradni. Minél tovább maradsz életben, annál gyorsabb lesz a játék tempója, és annál több aszteroida jelenik meg.

▶
A játék során bármikor nyomd meg a Start / Szünet gombot a szüneteltetéshez. Nyomd meg újra a folytatáshoz.

4

Pontozás

Pusztítsd el az aszteroidákat és a repülő csészealjakat, hogy pontokat szerezz!

Célpont	Pont
Nagy aszteroida	20
Közepes aszteroida	50
Kis aszteroida	100
Nagy UFO	200
Kis UFO	1000

Extra élet: Minden megszerzett 10 000 pont után kapsz egy további űrhajót (életet).

5

Játéktippek

Kövesd ezeket a tippeket, hogy a lehető legmagasabb pontszámot érd el!

✓
Csak takarékosan használd a hiperteret, mert kiszámíthatatlan lehet.

✓
A kis UFO-k pontosságuk miatt veszélyesek – semmisítsd meg őket minél gyorsabban.

✓
Az objektumok, beleértve az űrhajódat is, a képernyő ellenkező oldalán jelennek meg újra. Légy óvatos.

✓
A mozgás tehetetlenségen alapul, ezért már kis tolóerő is messzire vihet.

6

Információk a képernyőn

Aktuális pontszám A játékban jelenleg elért pontszámod.	Legmagasabb pontszám A legmagasabb rögzített pontszám.
Életek A fennmaradó űrhajók, vagyis életek száma.	Űrhajó / Aszteroida / UFO A játék során a képernyőn megjelenő fő objektumok.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Játékinstrukciók magyar nyelven

Ísland (IS)

Fizz Creations · Leikleiðbeiningar

TETRIS®
Plug and Play

Uppsetning, stýringar, spilun, leikjastillingar og stigagjöf

1
Tenging við sjónvarp

SKREF 1

Tengdu U-disc leiksins við framlengingarsnúruna.

SKREF 2

Tengdu hann síðan við laust HDMI®-tengi á sjónvarpinu.

SKREF 3

Tengdu USB-C-rafmagnssnúruna við U-disc og hinn endann við USB-tengi á sjónvarpinu.

Rautt ljós kviknar þegar leikurinn er tilbúinn.

Gakktu úr skugga um að U-disc hangi fyrir neðan sjónvarpið. Fjarlægð og stórar hindranir geta haft áhrif á stöðugleika þráðlausa merkisins og valdið smávægilegri töf í leiknum.Til að tryggja bestu stýringu skaltu sitja innan 2,5 m frá skjánum og ganga úr skugga um að engar hindranir séu á milli fjarstýringarinnar og skjásins.

2
Stýringar

Stýring	Virkni
Stýripinni · Vinstri / Hægri	Færir virka Tetrimino til vinstri eða hægri.
Stýripinni · Niður	Soft Drop – Færir virka Tetrimino niður.
Stýripinni · Upp	Hard Drop – Lætur virka Tetrimino falla samstundis niður á yfirborðið fyrir neðan.
A · Valmynd	Byrjar leikinn.
A / B · Í leik	Snýr virka Tetrimino réttsælis eða rangsælis.
RESET	Endurstillir leikinn.
START · Valmynd	Opnar stillingar.
START · Í leik	Gerir hlé á leiknum.

3
Markmið leiksins

Snúðu og staðsettu fallandi Tetrimino-formin í Matrix (leiksvæðinu) án þess að skilja eftir auð bil. Þegar heil lárétt lína fyllist hverfur hún úr Matrix.Ef línur eru ekki hreinsaðar úr Matrix halda Tetrimino-formin áfram að staflast hærra og hærra. Ef staflinn nær efst í Matrix er leiknum lokið!

4
Upplýsingar á skjánum

Eftirfarandi upplýsingar birtast á skjánum meðan þú spilar.

Hæsta skor	Núverandi skor
Liðinn tími	Matrix
Skuggastykki	Tetrimino í leik
Næsta Tetrimino	Núverandi borð
Hreinsaðar línur

5
Stigagjöf

Hreinsaðu línur til að fá stig. Þú færð fleiri stig fyrir að hreinsa línur á hærri borðum.Ein lína gefur 100 stig × borð leikmannsins.

Aðgerð	Stig	Lýsing
Double	300 × Borð	Hreinsaðu tvær raðir af kubbum samtímis.
Triple	500 × Borð	Hreinsaðu þrjár raðir af kubbum samtímis.
Tetris™ Line Clear	800 × Borð	Hreinsaðu fjórar raðir af kubbum samtímis.
T-Spin	400 × Borð	Snúðu T-Tetrimino inn í T-laga bil án þess að hreinsa línu.
Back-to-Back bónus	0,5 × Stig aðgerðar	Bónus fæst með því að framkvæma tvær eða fleiri samfelldar aðgerðir — eingöngu Tetris™ Line Clear eða T-Spin. Bónusinn bætist við stig aðgerðarinnar.

ALL-CLEAR

All-Clear næst þegar leikmaðurinn hreinsar alla Matrix. Bónusinn fer eftir borði leikmannsins og þeirri aðgerð sem var notuð til að ná All-Clear.

6
Leikjastillingar

MARATHON

Spilaðu þar til þú hefur hreinsað 150 línur.

SPRINT

Spilaðu þar til þú hefur hreinsað 40 línur.

ULTRA

Spilaðu í allt að 3 mínútur.

ENDLESS

Spilaðu þar til staflinn af Tetrimino nær efst í Matrix.

7
Ráð og aðferðir

Haltu Matrix jafnri: Reyndu að halda Matrix eins jafnri og mögulegt er.

Skipuleggðu fram í tímann: Fylgstu með næstu Tetrimino-formum til að skipuleggja næstu hreyfingar.

Stefndu að Tetris™ Line Clear: Skildu eina dálk eftir auðan við hlið Matrix og fylltu hann með I-Tetrimino til að ná Tetris™ Line Clear.

8
Hvernig á að spila Tetris

Skannaðu QR-kóðann í leiðbeiningunum til að opna leiðbeiningarnar „Hvernig á að spila Tetris“.

Fizz Creations · TETRIS® Plug and Play · Uppsetning, stýringar, spilun, leikjastillingar og stigagjöf

Latvija (LV)

Fizz Creations · Spēles instrukcija

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spēles instrukcija latviešu valodā

1

Spēles mērķis

Spēles Asteroids mērķis ir iegūt pēc iespējas vairāk punktu. Vadiet kosmosa kuģi un precīzi šaujiet, lai iznīcinātu asteroīdus un lidojošos šķīvīšus.Kosmosa kuģa kustība balstās uz vilci un inerci – pēc pogas atlaišanas kuģis turpinās slīdēt, tāpēc pārliecinieties, ka ceļš priekšā ir brīvs.

Jo ilgāk izdzīvosiet, jo ātrāks kļūs spēles temps un jo vairāk asteroīdu parādīsies jūsu ceļā.

2

Vadība

Vadības poga	Funkcija
Ieslēgt / Izslēgt	Pārslēdziet, lai ieslēgtu vai izslēgtu rokas spēļu ierīci.
Skaļums	Nospiediet, lai mainītu skaļuma līmeni.
Pa kreisi	Pagriež kosmosa kuģi pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
Pa labi	Pagriež kosmosa kuģi pulksteņrādītāja virzienā.
Hipertelpa	Teleportē kosmosa kuģi uz nejauši izvēlētu vietu.
Šaut	Izšauj lādiņu virzienā, kurā vērsts kosmosa kuģis.
Vilce	Virza kosmosa kuģi virzienā, kurā tas ir vērsts.
Atlasīt	Nospiediet, lai pārvietotos starp izvēlnes opcijām, pēc tam nospiediet Start, lai sāktu spēli.
Atiestatīt	Nospiediet, lai atiestatītu spēli.
Sākt / Pauze	Nospiediet vienu reizi, lai apturētu spēli. Nospiediet vēlreiz, lai turpinātu.

3

Kā spēlēt

▶
Ieslēdziet rokas spēļu ierīci, izmantojot slēdzi Ieslēgt / Izslēgt.

▶
Izmantojiet Atlasīt, lai pārvietotos starp izvēlnes opcijām, pēc tam nospiediet Start, lai sāktu spēli.

▶
Izmantojiet Pa kreisi un Pa labi, lai pagrieztu kosmosa kuģi un precīzi nomērķētu šāvienus.

▶
Izmantojiet Vilci, lai pārvietotu kosmosa kuģi virzienā, kurā tas ir vērsts. Kustība balstās uz inerci, tāpēc pēc pogas atlaišanas kuģis turpinās slīdēt.

▶
Nospiediet Šaut, lai iznīcinātu asteroīdus un lidojošos šķīvīšus un iegūtu punktus.

▶
Izmantojiet Hipertelpu, lai nepieciešamības gadījumā teleportētu kosmosa kuģi uz nejauši izvēlētu vietu.

▶
Centieties izdzīvot pēc iespējas ilgāk. Jo ilgāk izdzīvosiet, jo ātrāks kļūs spēles temps un jo vairāk asteroīdu parādīsies jūsu ceļā.

▶
Spēles laikā jebkurā brīdī nospiediet Sākt / Pauze, lai apturētu spēli. Nospiediet vēlreiz, lai turpinātu.

4

Punktu skaitīšana

Iznīciniet asteroīdus un lidojošos šķīvīšus, lai iegūtu punktus!

Mērķis	Punkti
Liels asteroīds	20
Vidējs asteroīds	50
Mazs asteroīds	100
Liels NLO	200
Mazs NLO	1000

Papildu dzīvība: Par katriem iegūtajiem 10 000 punktiem jūs saņemsiet papildu kosmosa kuģi (dzīvību).

5

Spēles padomi

Izmantojiet šos padomus, lai iegūtu pēc iespējas augstāku rezultātu!

✓
Izmantojiet hipertelpu taupīgi, jo tās rezultāts var būt neparedzams.

✓
Mazie NLO ir bīstami to precizitātes dēļ – iznīciniet tos pēc iespējas ātrāk.

✓
Objekti, tostarp jūsu kosmosa kuģis, atkal parādās ekrāna pretējā pusē. Esiet uzmanīgi.

✓
Kustība balstās uz inerci, tāpēc pat neliela vilce var aizvest jūs tālu.

6

Informācija ekrānā

Pašreizējais rezultāts Jūsu pašreizējais rezultāts spēles laikā.	Labākais rezultāts Augstākais reģistrētais rezultāts.
Dzīvības Atlikušo kosmosa kuģu jeb dzīvību skaits.	Kosmosa kuģis / Asteroīds / NLO Galvenie objekti, kas spēles laikā tiek parādīti ekrānā.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spēles instrukcija latviešu valodā

Lietuva (LT)

Fizz Creations · Žaidimo instrukcija

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Žaidimo instrukcija lietuvių kalba

1

Žaidimo tikslas

Žaidimo Asteroids tikslas – surinkti kuo daugiau taškų. Valdykite kosminį laivą ir taikliai šaudykite, kad sunaikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes.Kosminio laivo judėjimas pagrįstas trauka ir inercija – atleidus mygtuką laivas toliau judės, todėl pasirūpinkite, kad kelias priešais būtų laisvas.

Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

2

Valdymas

Valdiklis	Funkcija
Įjungti / Išjungti	Perjunkite, kad įjungtumėte arba išjungtumėte delninį žaidimų įrenginį.
Garsumas	Paspauskite, kad pakeistumėte garsumo lygį.
Kairėn	Pasuka kosminį laivą prieš laikrodžio rodyklę.
Dešinėn	Pasuka kosminį laivą pagal laikrodžio rodyklę.
Hipererdvė	Teleportuoja kosminį laivą į atsitiktinę vietą.
Šaudyti	Iššauna sviedinį kryptimi, kuria nukreiptas kosminis laivas.
Trauka	Varo kosminį laivą kryptimi, kuria jis nukreiptas.
Pasirinkti	Paspauskite, kad pereitumėte per meniu parinktis, tada paspauskite Start, kad pradėtumėte žaidimą.
Atstatyti	Paspauskite, kad iš naujo nustatytumėte žaidimą.
Start / Pauzė	Paspauskite vieną kartą, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

3

Kaip žaisti

▶
Įjunkite delninį žaidimų įrenginį naudodami jungiklį Įjungti / Išjungti.

▶
Naudokite Pasirinkti, kad pereitumėte per meniu parinktis, tada paspauskite Start, kad pradėtumėte žaidimą.

▶
Naudokite Kairėn ir Dešinėn, kad pasuktumėte kosminį laivą ir tiksliai nutaikytumėte šūvius.

▶
Naudokite Trauką, kad judintumėte kosminį laivą kryptimi, kuria jis nukreiptas. Judėjimas pagrįstas inercija, todėl atleidus mygtuką laivas toliau judės.

▶
Paspauskite Šaudyti, kad naikintumėte asteroidus ir skraidančias lėkštes bei rinktumėte taškus.

▶
Naudokite Hipererdvę, kad prireikus teleportuotumėte kosminį laivą į atsitiktinę vietą.

▶
Stenkitės išgyventi kuo ilgiau. Kuo ilgiau išgyvensite, tuo greitesnis taps žaidimo tempas ir tuo daugiau asteroidų pasirodys jūsų kelyje.

▶
Žaidimo metu bet kuriuo metu paspauskite Start / Pauzė, kad pristabdytumėte žaidimą. Paspauskite dar kartą, kad tęstumėte.

4

Taškų skaičiavimas

Naikinkite asteroidus ir skraidančias lėkštes, kad gautumėte taškų!

Taikinys	Taškai
Didelis asteroidas	20
Vidutinis asteroidas	50
Mažas asteroidas	100
Didelis NSO	200
Mažas NSO	1000

Papildoma gyvybė: Už kiekvienus surinktus 10 000 taškų gausite papildomą kosminį laivą (gyvybę).

5

Žaidimo patarimai

Vadovaukitės šiais patarimais, kad surinktumėte kuo daugiau taškų!

✓
Hipererdvę naudokite taupiai, nes jos rezultatas gali būti nenuspėjamas.

✓
Maži NSO yra pavojingi dėl savo taiklumo – sunaikinkite juos kuo greičiau.

✓
Objektai, įskaitant jūsų kosminį laivą, vėl pasirodo priešingoje ekrano pusėje. Būkite atsargūs.

✓
Judėjimas pagrįstas inercija, todėl net nedidelė trauka gali nunešti jus gana toli.

6

Informacija ekrane

Dabartinis rezultatas Jūsų dabartinis rezultatas žaidimo metu.	Geriausias rezultatas Aukščiausias užfiksuotas rezultatas.
Gyvybės Likusių kosminių laivų arba gyvybių skaičius.	Kosminis laivas / Asteroidas / NSO Pagrindiniai objektai, rodomi ekrane žaidimo metu.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Žaidimo instrukcija lietuvių kalba

Lëtzebuerg (LU)

Fizz Creations · Spillinstruktiounen

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spillinstruktiounen op Lëtzebuergesch

1

Zil vum Spill

D’Zil vun Asteroids ass et, esou vill Punkte wéi méiglech ze kréien. Steier däi Raumschëff a schéiss präzis, fir Asteroiden a fléigend Ënnerdëppen ze zerstéieren.D’Beweegung vum Raumschëff baséiert op Schub an Trägheet – nodeems du de Knäppchen lassgelooss hues, drift d’Raumschëff weider. Pass also op, datt däi Wee fräi bleift.

Wat s du méi laang iwwerliefts, wat den Tempo méi séier gëtt a wat méi Asteroiden op dech duerkommen.

2

Steierung

Steierung	Funktioun
Un / Aus	Benotz de Schalter, fir d’Handheld-Konsole un- oder auszeschalten.
Lautstäerkt	Dréck, fir d’Lautstäerkt z’änneren.
Lénks	Dréit däi Raumschëff géint den Auerzäresënn.
Riets	Dréit däi Raumschëff am Auerzäresënn.
Hyperraum	Teleportéiert däi Raumschëff op eng zoufälleg Plaz.
Schéissen	Schéisst e Projektil an déi Richtung, an déi däi Raumschëff weist.
Schub	Beweegt däi Raumschëff an déi Richtung, an déi et weist.
Auswielen	Dréck, fir duerch d’Menüoptiounen ze wiesselen, an dréck duerno op Start, fir d’Spill unzefänken.
Zerécksetzen	Dréck, fir d’Spill zeréckzesetzen.
Start / Paus	Dréck eemol, fir d’Spill ze pauséieren. Dréck nach eng Kéier, fir weiderzespillen.

3

Wéi ee spillt

▶
Schalt d’Handheld-Konsole mam Un / Aus-Schalter un.

▶
Benotz Auswielen, fir duerch d’Menüoptiounen ze wiesselen, an dréck duerno op Start, fir d’Spill unzefänken.

▶
Benotz Lénks a Riets, fir däi Raumschëff ze dréinen an deng Schëss präzis auszeriichten.

▶
Benotz Schub, fir däi Raumschëff an déi Richtung ze beweegen, an déi et weist. D’Beweegung baséiert op Trägheet, dofir drift d’Raumschëff weider, nodeems du de Knäppchen lassgelooss hues.

▶
Dréck op Schéissen, fir Asteroiden a fléigend Ënnerdëppen ze zerstéieren a Punkten ze sammelen.

▶
Benotz den Hyperraum, fir däi Raumschëff bei Bedarf op eng zoufälleg Plaz ze teleportéieren.

▶
Probéier esou laang wéi méiglech ze iwwerliewen. Wat s du méi laang iwwerliefts, wat den Tempo méi séier gëtt a wat méi Asteroiden op dech duerkommen.

▶
Dréck wärend dem Spill zu all Moment op Start / Paus, fir d’Spill ze pauséieren. Dréck nach eng Kéier, fir weiderzespillen.

4

Punktesystem

Zerstéier Asteroiden a fléigend Ënnerdëppen, fir Punkten ze kréien!

Zil	Punkten
Groussen Asteroid	20
Mëttelgroussen Asteroid	50
Klengen Asteroid	100
Grousst UFO	200
Klengt UFO	1000

Extra Liewen: Fir all 10.000 Punkten, déi s du kriss, kriss du en zousätzlecht Raumschëff (Liewen).

5

Spilltipps

Benotz dës Tipps, fir esou vill Punkte wéi méiglech ze kréien!

✓
Benotz den Hyperraum spuersam, well d’Resultat onberechenbar ka sinn.

✓
Kleng UFOe si wéinst hirer Genauegkeet geféierlech – zerstéier se esou séier wéi méiglech.

✓
Objeten, dorënner och däi Raumschëff, erschéngen op der géigeniwwerleiender Säit vum Ecran erëm. Pass gutt op.

✓
D’Beweegung baséiert op Trägheet, dofir bréngt dech schonn e bëssen Schub wäit.

6

Informatiounen um Ecran

Aktuell Punktzuel Deng aktuell Punktzuel am lafende Spill.	Héchst Punktzuel Déi héchst enregistréiert Punktzuel.
Liewen D’Zuel vun de verbleiwende Raumschëffer oder Liewen.	Raumschëff / Asteroid / UFO Déi wichtegst Objeten, déi wärend dem Spill um Ecran ugewise ginn.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spillinstruktiounen op Lëtzebuergesch

Северна Македонија / Macedonia (MK)

Fizz Creations · Упатство за игра

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Упатство за игра на македонски јазик

1

Цел на играта

Целта на Asteroids е да постигнете што е можно повисок резултат. Управувајте со вселенскиот брод и пукајте прецизно за да ги уништувате астероидите и летечките чинии.Движењето на вселенскиот брод се заснова на потисок и инерција – откако ќе го отпуштите копчето, бродот ќе продолжи да се движи, затоа внимавајте патот пред вас да биде слободен.

Колку подолго преживувате, толку побрзо станува темпото на играта и толку повеќе астероиди ќе се појавуваат на вашиот пат.

2

Контроли

Контрола	Функција
Вклучи / Исклучи	Користете го прекинувачот за да ја вклучите или исклучите рачната конзола.
Јачина на звук	Притиснете за да ја промените јачината на звукот.
Лево	Го врти вселенскиот брод спротивно од стрелките на часовникот.
Десно	Го врти вселенскиот брод во насока на стрелките на часовникот.
Хиперпростор	Го телепортира вселенскиот брод на случајна локација.
Оган	Испукува проектил во насоката во која е свртен вселенскиот брод.
Потисок	Го придвижува вселенскиот брод во насоката во која е свртен.
Избери	Притиснете за да се движите низ опциите во менито, а потоа притиснете Start за да ја започнете играта.
Ресетирај	Притиснете за да ја ресетирате играта.
Старт / Пауза	Притиснете еднаш за да ја паузирате играта. Притиснете повторно за да продолжите.

3

Како се игра

▶
Вклучете ја рачната конзола со прекинувачот Вклучи / Исклучи.

▶
Користете Избери за да се движите низ опциите во менито, а потоа притиснете Start за да ја започнете играта.

▶
Користете Лево и Десно за да го вртите вселенскиот брод и прецизно да ги насочувате вашите истрели.

▶
Користете Потисок за да го движите вселенскиот брод во насоката во која е свртен. Движењето се заснова на инерција, па бродот ќе продолжи да се движи и откако ќе го отпуштите копчето.

▶
Притиснете Оган за да уништувате астероиди и летечки чинии и да освојувате поени.

▶
Користете Хиперпростор за да го телепортирате вселенскиот брод на случајна локација кога е потребно.

▶
Обидете се да преживеете што е можно подолго. Колку подолго преживувате, толку побрзо станува темпото и толку повеќе астероиди ќе се појавуваат на вашиот пат.

▶
Во кој било момент од играта притиснете Старт / Пауза за да ја паузирате играта. Притиснете повторно за да продолжите.

4

Бодување

Уништувајте астероиди и летечки чинии за да освојувате поени!

Цел	Поени
Голем астероид	20
Среден астероид	50
Мал астероид	100
Големо НЛО	200
Мало НЛО	1000

Дополнителен живот: За секои освоени 10.000 поени добивате дополнителен вселенски брод (живот).

5

Совети за игра

Следете ги овие совети за да постигнете што е можно повисок резултат!

✓
Користете го хиперпросторот умерено, бидејќи може да биде непредвидлив.

✓
Малите НЛО се опасни поради нивната прецизност – уништете ги што е можно побрзо.

✓
Објектите, вклучувајќи го и вашиот вселенски брод, повторно се појавуваат од спротивната страна на екранот. Бидете внимателни.

✓
Движењето се заснова на инерција, па и мал потисок може да ве однесе далеку.

6

Информации на екранот

Тековен резултат Вашиот тековен број на поени во играта.	Највисок резултат Највисокиот забележан резултат.
Животи Бројот на преостанати вселенски бродови или животи.	Вселенски брод / Астероид / НЛО Главните објекти што се прикажуваат на екранот за време на играта.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Упатство за игра на македонски јазик

Crna Gora / Montenegro (ME)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Uputstvo za igru na crnogorskom jeziku

1

Cilj igre

Cilj igre Asteroids je da osvojite što više poena. Upravljajte svemirskim brodom i precizno pucajte kako biste uništili asteroide i leteće tanjire.Kretanje svemirskog broda zasniva se na potisku i inerciji – nakon što otpustite dugme, brod će nastaviti da se kreće, zato vodite računa da vam put bude slobodan.

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

2

Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomjerite prekidač da uključite ili isključite ručnu konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promijenite jačinu zvuka.
Lijevo	Okreće svemirski brod suprotno od smjera kazaljke na satu.
Desno	Okreće svemirski brod u smjeru kazaljke na satu.
Hiperprostor	Teleportuje svemirski brod na nasumičnu lokaciju.
Paljba	Ispaljuje projektil u smjeru u kojem je svemirski brod okrenut.
Potisak	Pokreće svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut.
Odaberi	Pritisnite da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

3

Kako igrati

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Odaberi da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Lijevo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmjeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smjeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate poene.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte da preživite što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kojem trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

4

Bodovanje

Uništavajte asteroide i leteće tanjire da osvojite poene!

Meta	Poeni
Veliki asteroid	20
Srednji asteroid	50
Mali asteroid	100
Veliki NLO	200
Mali NLO	1000

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 poena dobijate dodatni svemirski brod (život).

5

Savjeti za igru

Pratite ove savjete kako biste postigli što veći rezultat!

✓
Koristite hiperprostor umjereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što prije.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

6

Informacije na ekranu

Trenutni rezultat Vaš trenutni broj poena tokom igre.	Najbolji rezultat Najveći zabilježeni broj poena.
Životi Broj preostalih svemirskih brodova ili života.	Svemirski brod / Asteroid / NLO Glavni objekti prikazani na ekranu tokom igre.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Uputstvo za igru na crnogorskom jeziku

Norge (NO)

Fizz Creations · Spillveiledning

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spillinstruksjoner på norsk (bokmål)

1

Målet med spillet

Målet med Asteroids er å oppnå høyest mulig poengsum. Styr romskipet og skyt presist for å ødelegge asteroider og flygende tallerkener.Romskipets bevegelse er basert på fremdrift og treghet – etter at du slipper knappen, fortsetter skipet å drive, så pass på at veien foran deg er fri.

Jo lenger du overlever, desto raskere blir tempoet, og desto flere asteroider kommer mot deg.

2

Kontroller

Kontroll	Funksjon
På / Av	Bruk bryteren for å slå den håndholdte konsollen på eller av.
Volum	Trykk for å endre volumet.
Venstre	Roterer romskipet mot klokken.
Høyre	Roterer romskipet med klokken.
Hyperrom	Teleporterer romskipet til et tilfeldig sted.
Skyt	Avfyrer et skudd i retningen romskipet peker.
Fremdrift	Driver romskipet i retningen det peker.
Velg	Trykk for å bla gjennom menyalternativene, og trykk deretter på Start for å begynne spillet.
Tilbakestill	Trykk for å tilbakestille spillet.
Start / Pause	Trykk én gang for å sette spillet på pause. Trykk én gang til for å fortsette.

3

Slik spiller du

▶
Slå på den håndholdte konsollen med På / Av-bryteren.

▶
Bruk Velg for å bla gjennom menyalternativene, og trykk deretter på Start for å begynne spillet.

▶
Bruk Venstre og Høyre for å rotere romskipet og sikte skuddene presist.

▶
Bruk Fremdrift for å bevege romskipet i retningen det peker. Bevegelsen er basert på treghet, så skipet fortsetter å drive etter at du slipper knappen.

▶
Trykk på Skyt for å ødelegge asteroider og flygende tallerkener og samle poeng.

▶
Bruk Hyperrom for å teleportere romskipet til et tilfeldig sted når det er nødvendig.

▶
Prøv å overleve så lenge som mulig. Jo lenger du overlever, desto raskere blir tempoet, og desto flere asteroider kommer mot deg.

▶
Trykk på Start / Pause når som helst under spillet for å sette det på pause. Trykk igjen for å fortsette.

4

Poeng

Ødelegg asteroider og flygende tallerkener for å få poeng!

Mål	Poeng
Stor asteroide	20
Mellomstor asteroide	50
Liten asteroide	100
Stor UFO	200
Liten UFO	1000

Ekstra liv: For hver 10 000 poeng du får, mottar du et ekstra romskip (liv).

5

Spilltips

Følg disse tipsene for å oppnå høyest mulig poengsum!

✓
Bruk hyperrom med måte, siden resultatet kan være uforutsigbart.

✓
Små UFO-er er farlige på grunn av treffsikkerheten – ødelegg dem raskt.

✓
Objekter, inkludert romskipet ditt, dukker opp igjen på motsatt side av skjermen. Vær forsiktig.

✓
Bevegelsen er basert på treghet, så litt fremdrift kan ta deg langt.

6

Informasjon på skjermen

Gjeldende poengsum Din nåværende poengsum i spillet.	Høyeste poengsum Den høyeste registrerte poengsummen.
Liv Antall gjenværende romskip eller liv.	Romskip / Asteroide / UFO De viktigste objektene som vises på skjermen under spillet.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spillinstruksjoner på norsk (bokmål)

Portugal (PT)

Fizz Creations · Guia do jogo

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Instruções de jogo em português (Portugal)

1

Objetivo do jogo

O objetivo de Asteroids é obter a pontuação mais alta possível. Controle a nave espacial e dispare com precisão para destruir asteroides e discos voadores.O movimento da nave baseia-se na propulsão e na inércia – continuará a deslocar-se depois de soltar o botão, por isso certifique-se de que o caminho à sua frente está livre.

Quanto mais tempo sobreviver, mais rápido se torna o ritmo do jogo e mais asteroides surgem no seu caminho.

2

Controlos

Controlo	Função
Ligar / Desligar	Utilize o interruptor para ligar ou desligar a consola portátil.
Volume	Prima para alterar o volume.
Esquerda	Roda a nave no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Direita	Roda a nave no sentido dos ponteiros do relógio.
Hiperespaço	Teletransporta a nave para uma localização aleatória.
Disparar	Dispara um projétil na direção para a qual a nave está virada.
Propulsão	Impulsiona a nave na direção para a qual está virada.
Selecionar	Prima para percorrer as opções do menu e, em seguida, prima Start para iniciar o jogo.
Repor	Prima para reiniciar o jogo.
Start / Pausa	Prima uma vez para colocar o jogo em pausa. Prima novamente para continuar.

3

Como jogar

▶
Ligue a consola portátil utilizando o interruptor Ligar / Desligar.

▶
Utilize Selecionar para percorrer as opções do menu e, em seguida, prima Start para iniciar o jogo.

▶
Utilize Esquerda e Direita para rodar a nave e apontar os disparos com precisão.

▶
Utilize Propulsão para mover a nave na direção para a qual está virada. O movimento baseia-se na inércia, pelo que a nave continuará a deslocar-se depois de soltar o botão.

▶
Prima Disparar para destruir asteroides e discos voadores e ganhar pontos.

▶
Utilize Hiperespaço para teletransportar a nave para uma localização aleatória quando necessário.

▶
Tente sobreviver o máximo de tempo possível. Quanto mais tempo sobreviver, mais rápido se torna o ritmo e mais asteroides surgem no seu caminho.

▶
Prima Start / Pausa em qualquer momento durante o jogo para fazer uma pausa. Prima novamente para continuar.

4

Pontuação

Destrua asteroides e discos voadores para ganhar pontos!

Alvo	Pontos
Asteroide grande	20
Asteroide médio	50
Asteroide pequeno	100
OVNI grande	200
OVNI pequeno	1000

Vida extra: Por cada 10 000 pontos obtidos, recebe uma nave adicional (vida).

5

Dicas de jogo

Siga estas dicas para alcançar a pontuação mais alta possível!

✓
Utilize o hiperespaço com moderação, pois pode ser imprevisível.

✓
Os OVNI pequenos são perigosos devido à sua precisão – destrua-os rapidamente.

✓
Os objetos, incluindo a sua nave, reaparecem no lado oposto do ecrã. Tenha cuidado.

✓
O movimento baseia-se na inércia, por isso um pouco de propulsão pode levá-lo bastante longe.

6

Informações no ecrã

Pontuação atual A sua pontuação atual durante o jogo.	Pontuação máxima A pontuação mais alta registada.
Vidas O número de naves ou vidas restantes.	Nave / Asteroide / OVNI Os principais objetos apresentados no ecrã durante o jogo.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Instruções de jogo em português (Portugal)

România (RO)

Fizz Creations · Instrucțiuni de joc

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Instrucțiuni de joc în limba română

1

Obiectivul jocului

Scopul jocului Asteroids este să obții cel mai mare punctaj posibil. Controlează nava spațială și trage cu precizie pentru a distruge asteroizii și farfuriile zburătoare.Mișcarea navei se bazează pe propulsie și inerție – după ce eliberezi butonul, nava va continua să se deplaseze, așa că asigură-te că traseul din fața ta este liber.

Cu cât supraviețuiești mai mult, cu atât ritmul jocului devine mai rapid și cu atât mai mulți asteroizi apar în calea ta.

2

Comenzi

Comandă	Funcție
Pornire / Oprire	Folosește comutatorul pentru a porni sau opri consola portabilă.
Volum	Apasă pentru a modifica volumul.
Stânga	Rotește nava spațială în sens invers acelor de ceasornic.
Dreapta	Rotește nava spațială în sensul acelor de ceasornic.
Hiperspațiu	Teleportează nava spațială într-o locație aleatorie.
Foc	Trage un proiectil în direcția în care este orientată nava spațială.
Propulsie	Propulsează nava spațială în direcția în care este orientată.
Selectare	Apasă pentru a parcurge opțiunile meniului, apoi apasă Start pentru a începe jocul.
Resetare	Apasă pentru a reseta jocul.
Start / Pauză	Apasă o dată pentru a pune jocul pe pauză. Apasă din nou pentru a continua.

3

Cum se joacă

▶
Pornește consola portabilă folosind comutatorul Pornire / Oprire.

▶
Folosește Selectare pentru a parcurge opțiunile meniului, apoi apasă Start pentru a începe jocul.

▶
Folosește Stânga și Dreapta pentru a roti nava spațială și a-ți alinia cu precizie loviturile.

▶
Folosește Propulsie pentru a deplasa nava în direcția în care este orientată. Mișcarea se bazează pe inerție, astfel încât nava va continua să se deplaseze după ce eliberezi butonul.

▶
Apasă Foc pentru a distruge asteroizii și farfuriile zburătoare și pentru a câștiga puncte.

▶
Folosește Hiperspațiu pentru a teleporta nava într-o locație aleatorie atunci când este necesar.

▶
Încearcă să supraviețuiești cât mai mult posibil. Cu cât supraviețuiești mai mult, cu atât ritmul devine mai rapid și cu atât mai mulți asteroizi apar în calea ta.

▶
Apasă Start / Pauză în orice moment al jocului pentru a-l pune pe pauză. Apasă din nou pentru a continua.

4

Punctaj

Distruge asteroizii și farfuriile zburătoare pentru a câștiga puncte!

Țintă	Puncte
Asteroid mare	20
Asteroid mediu	50
Asteroid mic	100
OZN mare	200
OZN mic	1000

Viață suplimentară: Pentru fiecare 10.000 de puncte obținute primești o navă spațială suplimentară (viață).

5

Sfaturi de joc

Urmează aceste sfaturi pentru a obține cel mai mare punctaj posibil!

✓
Folosește hiperspațiul cu moderație, deoarece poate fi imprevizibil.

✓
OZN-urile mici sunt periculoase datorită preciziei lor – distruge-le cât mai repede.

✓
Obiectele, inclusiv nava ta spațială, reapar pe partea opusă a ecranului. Ai grijă.

✓
Mișcarea se bazează pe inerție, așa că și o propulsie mică te poate duce departe.

6

Informații pe ecran

Punctaj curent Punctajul tău curent în timpul jocului.	Record Cel mai mare punctaj înregistrat.
Vieți Numărul de nave spațiale sau vieți rămase.	Navă spațială / Asteroid / OZN Principalele obiecte afișate pe ecran în timpul jocului.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Instrucțiuni de joc în limba română

Srbija / Србија (RS)

Fizz Creations · Uputstvo za igru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Uputstvo za igru na srpskom jeziku

1

Cilj igre

Što duže preživite, tempo igre postaje brži i sve više asteroida pojavljuje se na vašem putu.

2

Kontrole

Kontrola	Funkcija
Uključi / Isključi	Pomerite prekidač da uključite ili isključite ručnu konzolu.
Jačina zvuka	Pritisnite da promenite jačinu zvuka.
Levo	Okreće svemirski brod suprotno od smera kazaljke na satu.
Desno	Okreće svemirski brod u smeru kazaljke na satu.
Hiperprostor	Teleportuje svemirski brod na nasumičnu lokaciju.
Paljba	Ispaljuje projektil u smeru u kojem je svemirski brod okrenut.
Potisak	Pokreće svemirski brod u smeru u kojem je okrenut.
Izaberi	Pritisnite da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.
Resetuj	Pritisnite da resetujete igru.
Start / Pauza	Pritisnite jednom da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

3

Kako igrati

▶
Uključite ručnu konzolu pomoću prekidača Uključi / Isključi.

▶
Koristite Izaberi da prolazite kroz opcije menija, a zatim pritisnite Start da započnete igru.

▶
Koristite Levo i Desno da okrećete svemirski brod i precizno usmeravate svoje hice.

▶
Koristite Potisak da pokrećete svemirski brod u smeru u kojem je okrenut. Kretanje se zasniva na inerciji, pa će brod nastaviti da se kreće i nakon što otpustite dugme.

▶
Pritisnite Paljba da uništavate asteroide i leteće tanjire i osvajate poene.

▶
Koristite Hiperprostor da po potrebi teleportujete svemirski brod na nasumičnu lokaciju.

▶
Pokušajte da preživite što duže. Što duže preživite, tempo igre postaje brži i pojavljuje se sve više asteroida.

▶
U bilo kom trenutku tokom igre pritisnite Start / Pauza da pauzirate igru. Pritisnite ponovo da nastavite.

4

Bodovanje

Uništavajte asteroide i leteće tanjire da osvojite poene!

Meta	Poeni
Veliki asteroid	20
Srednji asteroid	50
Mali asteroid	100
Veliki NLO	200
Mali NLO	1000

Dodatni život: Za svakih osvojenih 10.000 poena dobijate dodatni svemirski brod (život).

5

Saveti za igru

Pratite ove savete kako biste postigli što veći rezultat!

✓
Koristite hiperprostor umereno jer može biti nepredvidiv.

✓
Mali NLO-i su opasni zbog svoje preciznosti – uništite ih što pre.

✓
Objekti, uključujući vaš svemirski brod, ponovo se pojavljuju na suprotnoj strani ekrana. Budite oprezni.

✓
Kretanje se zasniva na inerciji, pa vas i mala količina potiska može odvesti daleko.

6

Informacije na ekranu

Trenutni rezultat Vaš trenutni broj poena tokom igre.	Najbolji rezultat Najveći zabeleženi broj poena.
Životi Broj preostalih svemirskih brodova ili života.	Svemirski brod / Asteroid / NLO Glavni objekti prikazani na ekranu tokom igre.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Uputstvo za igru na srpskom jeziku

Slovensko (SK)

Fizz Creations · Návod na hru

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Herné pokyny v slovenčine

1

Cieľ hry

Cieľom hry Asteroids je dosiahnuť čo najvyššie skóre. Ovládajte vesmírnu loď a presne strieľajte, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere.Pohyb vesmírnej lode je založený na ťahu a zotrvačnosti – po uvoľnení tlačidla bude loď pokračovať v pohybe, preto sa uistite, že máte pred sebou voľnú dráhu.

Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa vám postaví do cesty.

2

Ovládanie

Ovládací prvok	Funkcia
Zapnúť / Vypnúť	Prepnutím zapnete alebo vypnete prenosnú konzolu.
Hlasitosť	Stlačením zmeníte hlasitosť.
Doľava	Otáča vesmírnu loď proti smeru hodinových ručičiek.
Doprava	Otáča vesmírnu loď v smere hodinových ručičiek.
Hyperpriestor	Teleportuje vesmírnu loď na náhodné miesto.
Streľba	Vystrelí projektil v smere, ktorým je vesmírna loď otočená.
Ťah	Poháňa vesmírnu loď v smere, ktorým je otočená.
Vybrať	Stláčaním prechádzajte medzi možnosťami ponuky a potom stlačte Start, aby ste spustili hru.
Resetovať	Stlačením resetujete hru.
Start / Pauza	Jedným stlačením hru pozastavíte. Ďalším stlačením budete pokračovať.

3

Ako hrať

▶
Zapnite prenosnú konzolu pomocou prepínača Zapnúť / Vypnúť.

▶
Pomocou tlačidla Vybrať prechádzajte medzi možnosťami ponuky a potom stlačte Start, aby ste spustili hru.

▶
Pomocou tlačidiel Doľava a Doprava otáčajte vesmírnu loď a presne zameriavajte svoje strely.

▶
Pomocou Ťahu pohybujte vesmírnou loďou v smere, ktorým je otočená. Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže loď bude pokračovať v pohybe aj po uvoľnení tlačidla.

▶
Stlačte Streľbu, aby ste ničili asteroidy a lietajúce taniere a získavali body.

▶
Pomocou Hyperpriestoru môžete v prípade potreby teleportovať vesmírnu loď na náhodné miesto.

▶
Snažte sa prežiť čo najdlhšie. Čím dlhšie prežijete, tým rýchlejšie bude tempo hry a tým viac asteroidov sa objaví.

▶
Kedykoľvek počas hry stlačte Start / Pauza, aby ste hru pozastavili. Ďalším stlačením budete pokračovať.

4

Bodovanie

Ničte asteroidy a lietajúce taniere a získavajte body!

Cieľ	Body
Veľký asteroid	20
Stredný asteroid	50
Malý asteroid	100
Veľké UFO	200
Malé UFO	1000

Život navyše: Za každých získaných 10 000 bodov dostanete ďalšiu vesmírnu loď (život).

5

Herné tipy

Dodržiavajte tieto tipy, aby ste dosiahli čo najvyššie skóre!

✓
Hyperpriestor používajte striedmo, pretože môže byť nepredvídateľný.

✓
Malé UFO sú nebezpečné vďaka svojej presnosti – zničte ich čo najrýchlejšie.

✓
Objekty vrátane vašej vesmírnej lode sa znova objavia na opačnej strane obrazovky. Buďte opatrní.

✓
Pohyb je založený na zotrvačnosti, takže aj malý ťah vás môže dostať ďaleko.

6

Informácie na obrazovke

Aktuálne skóre Vaše aktuálne skóre počas hry.	Najvyššie skóre Najvyššie zaznamenané skóre.
Životy Počet zostávajúcich vesmírnych lodí alebo životov.	Vesmírna loď / Asteroid / UFO Hlavné objekty zobrazované na obrazovke počas hry.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Herné pokyny v slovenčine

Slovenija (SI)

Fizz Creations · Navodila za igro

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Navodila za igro v slovenščini

1

Cilj igre

Cilj igre Asteroids je doseči čim višji rezultat. Upravljajte vesoljsko ladjo in natančno streljajte, da uničite asteroide in leteče krožnike.Gibanje vesoljske ladje temelji na potisku in vztrajnosti – ko spustite gumb, se bo ladja še naprej premikala, zato poskrbite, da bo pot pred vami prosta.

Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo igre in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

2

Upravljanje

Upravljalni element	Funkcija
Vklop / Izklop	S stikalom vklopite ali izklopite ročno igralno konzolo.
Glasnost	Pritisnite za spremembo glasnosti.
Levo	Zavrti vesoljsko ladjo v nasprotni smeri urnega kazalca.
Desno	Zavrti vesoljsko ladjo v smeri urnega kazalca.
Hiperprostor	Teleportira vesoljsko ladjo na naključno lokacijo.
Streljanje	Izstreli projektil v smeri, v katero je obrnjena vesoljska ladja.
Potisk	Poganja vesoljsko ladjo v smeri, v katero je obrnjena.
Izberi	Pritisnite za pomikanje med možnostmi menija, nato pritisnite Start za začetek igre.
Ponastavi	Pritisnite za ponastavitev igre.
Start / Premor	Pritisnite enkrat za premor igre. Pritisnite znova za nadaljevanje.

3

Kako igrati

▶
Vklopite ročno igralno konzolo s stikalom Vklop / Izklop.

▶
Uporabite Izberi za pomikanje med možnostmi menija, nato pritisnite Start za začetek igre.

▶
Uporabite Levo in Desno za vrtenje vesoljske ladje in natančno usmerjanje strelov.

▶
Uporabite Potisk za premikanje vesoljske ladje v smeri, v katero je obrnjena. Gibanje temelji na vztrajnosti, zato se ladja po sprostitvi gumba še naprej premika.

▶
Pritisnite Streljanje, da uničite asteroide in leteče krožnike ter osvojite točke.

▶
Uporabite Hiperprostor, da po potrebi teleportirate vesoljsko ladjo na naključno lokacijo.

▶
Poskusite preživeti čim dlje. Dlje ko preživite, hitrejši postaja tempo in več asteroidov se pojavi na vaši poti.

▶
Med igro lahko kadar koli pritisnete Start / Premor, da igro začasno ustavite. Pritisnite znova za nadaljevanje.

4

Točkovanje

Uničujte asteroide in leteče krožnike ter osvajajte točke!

Tarča	Točke
Velik asteroid	20
Srednje velik asteroid	50
Majhen asteroid	100
Velik NLP	200
Majhen NLP	1000

Dodatno življenje: Za vsakih doseženih 10.000 točk prejmete dodatno vesoljsko ladjo (življenje).

5

Nasveti za igro

Upoštevajte te nasvete, da dosežete čim višji rezultat!

✓
Hiperprostor uporabljajte zmerno, saj je lahko nepredvidljiv.

✓
Majhni NLP-ji so zaradi svoje natančnosti nevarni – čim prej jih uničite.

✓
Predmeti, vključno z vašo vesoljsko ladjo, se znova pojavijo na nasprotni strani zaslona. Bodite previdni.

✓
Gibanje temelji na vztrajnosti, zato vas lahko že majhen potisk ponese daleč.

6

Informacije na zaslonu

Trenutni rezultat Vaš trenutni rezultat med igro.	Najvišji rezultat Najvišji zabeleženi rezultat.
Življenja Število preostalih vesoljskih ladij oziroma življenj.	Vesoljska ladja / Asteroid / NLP Glavni predmeti, ki so med igro prikazani na zaslonu.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Navodila za igro v slovenščini

Sverige (SE)

Fizz Creations · Spelguide

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spelinstruktioner på svenska

1

Spelets mål

Målet i Asteroids är att få så hög poäng som möjligt. Styr rymdskeppet och skjut med precision för att förstöra asteroider och flygande tefat.Rymdskeppets rörelse bygger på framdrivning och tröghet – när du släpper knappen fortsätter skeppet att glida, så se till att vägen framför dig är fri.

Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

2

Kontroller

Kontroll	Funktion
På / Av	Använd reglaget för att slå på eller stänga av den handhållna konsolen.
Volym	Tryck för att ändra volymen.
Vänster	Roterar rymdskeppet moturs.
Höger	Roterar rymdskeppet medurs.
Hyperrymd	Teleporterar rymdskeppet till en slumpmässig plats.
Skjut	Avfyrar ett skott i den riktning som rymdskeppet är vänt.
Framdrivning	Driver rymdskeppet i den riktning som det är vänt.
Välj	Tryck för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.
Återställ	Tryck för att återställa spelet.
Start / Paus	Tryck en gång för att pausa spelet. Tryck igen för att fortsätta.

3

Så här spelar du

▶
Slå på den handhållna konsolen med reglaget På / Av.

▶
Använd Välj för att bläddra mellan menyalternativen och tryck sedan på Start för att börja spela.

▶
Använd Vänster och Höger för att rotera rymdskeppet och sikta dina skott noggrant.

▶
Använd Framdrivning för att flytta rymdskeppet i den riktning som det är vänt. Rörelsen bygger på tröghet, så skeppet fortsätter att glida efter att du släppt knappen.

▶
Tryck på Skjut för att förstöra asteroider och flygande tefat och få poäng.

▶
Använd Hyperrymd för att teleportera rymdskeppet till en slumpmässig plats när det behövs.

▶
Försök att överleva så länge som möjligt. Ju längre du överlever, desto snabbare blir tempot och desto fler asteroider kommer i din väg.

▶
Tryck på Start / Paus när som helst under spelet för att pausa. Tryck igen för att fortsätta.

4

Poäng

Förstör asteroider och flygande tefat för att få poäng!

Mål	Poäng
Stor asteroid	20
Medelstor asteroid	50
Liten asteroid	100
Stort UFO	200
Litet UFO	1000

Extra liv: För varje 10 000 poäng du får belönas du med ett extra rymdskepp (liv).

5

Speltips

Följ dessa tips för att få så hög poäng som möjligt!

✓
Använd hyperrymden sparsamt eftersom resultatet kan vara oförutsägbart.

✓
Små UFO:n är farliga på grund av sin precision – förstör dem så snabbt som möjligt.

✓
Föremål, inklusive ditt rymdskepp, dyker upp igen på motsatt sida av skärmen. Var försiktig.

✓
Rörelsen bygger på tröghet, så lite framdrivning kan ta dig långt.

6

Information på skärmen

Aktuell poäng Din aktuella poäng under spelet.	Rekordpoäng Den högsta registrerade poängen.
Liv Antalet återstående rymdskepp eller liv.	Rymdskepp / Asteroid / UFO De viktigaste objekten som visas på skärmen under spelet.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spelinstruktioner på svenska

Schweiz / Suisse / Svizzera / Svizra (CH)

Fizz Creations · Spielanleitung

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Spielanleitung auf Deutsch (Schweiz)

1
Spielziel

Das Spielziel von Asteroids besteht darin, eine möglichst hohe Punktzahl zu erreichen. Dazu musst du das Raumschiff steuern und genau feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören.Die Bewegung des Raumschiffs basiert auf Schub und Trägheit – du wirst nach dem Loslassen der Taste weiter driften, also achte darauf, dass dein Weg frei bleibt.

Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

2
Steuerung

Steuerung	Funktion
Ein / Aus	Drücken Sie die Taste, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Lautstärke	Drücken Sie, um die Lautstärke zu ändern.
Links	Dreht dein Raumschiff gegen den Uhrzeigersinn.
Rechts	Dreht dein Raumschiff im Uhrzeigersinn.
Hyperraum	Teleportiert dein Raumschiff an einen zufälligen Ort.
Feuern	Feuert eine Kugel in die Richtung, in die dein Raumschiff zeigt.
Schub	Treibt dein Raumschiff in die Richtung, in die es zeigt.
Auswählen	Drücke diese Taste, um durch die Menüoptionen zu blättern. Drücke die Start-Taste, um das Spiel zu starten.
Zurücksetzen	Drücken Sie die Taste, um das Spiel zurückzusetzen.
Start / Pause	Drücken Sie die Taste einmal, um das Spiel zu pausieren. Drücken Sie noch einmal, um das Spiel zu starten.

3
So wird gespielt

▶
Schalte das Gerät mit dem Ein / Aus-Schalter ein.

▶
Verwende Auswählen, um durch die Menüoptionen zu blättern, und drücke anschliessend Start, um das Spiel zu beginnen.

▶
Verwende Links und Rechts, um dein Raumschiff zu drehen und deine Schüsse genau auszurichten.

▶
Verwende Schub, um dein Raumschiff in die Richtung zu bewegen, in die es zeigt. Die Bewegung basiert auf Trägheit, daher driftet das Raumschiff nach dem Loslassen der Taste weiter.

▶
Drücke Feuern, um Asteroiden und fliegende Untertassen zu zerstören und Punkte zu sammeln.

▶
Verwende den Hyperraum, um dein Raumschiff bei Bedarf an einen zufälligen Ort zu teleportieren.

▶
Versuche, so lange wie möglich zu überleben. Je länger du überlebst, desto schneller wird das Spiel und desto mehr Asteroiden kommen auf dich zu.

▶
Drücke während des Spiels jederzeit Start / Pause, um das Spiel zu pausieren. Drücke erneut, um weiterzuspielen.

4
Punktezahl

Zerstöre Asteroiden und fliegende Untertassen, um Punkte zu sammeln!

Ziel	Punkte
Grosser Asteroid	20
Mittelgrosser Asteroid	50
Kleiner Asteroid	100
Grosses UFO	200
Kleines UFO	1000

Zusätzliches Leben: Für jeweils 10.000 Punkte erhältst du ein zusätzliches Raumschiff (Leben).

5
Gameplay-Tipps

Mit diesen Tipps und Tricks erreichst du die meisten Punkte!

✓
Der Hyperraum kann unberechenbar sein. Setze ihn also am besten nur sparsam ein.

✓
Kleine UFOs sind sehr genau und deshalb gefährlich. Schalte sie also schnell aus.

✓
Objekte, einschliesslich deines Raumschiffs, erscheinen wieder auf der gegenüberliegenden Seite des Bildschirms. Sei vorsichtig.

✓
Bewegung basiert auf Trägheit, daher bringt dich schon ein bisschen Schub richtig weit.

6
Informationen auf dem Bildschirm

Aktuelle Punktezahl Deine aktuelle Punktezahl während des Spiels.	Highscore Die höchste aufgezeichnete Punktezahl.
Leben Die Anzahl der verbleibenden Raumschiffe bzw. Leben.	Raumschiff / Asteroid / UFO Die wichtigsten Objekte, die während des Spiels auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Spielanleitung auf Deutsch (Schweiz)

Türkiye (TR)

Fizz Creations · Oyun Rehberi

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Türkçe oyun talimatları

1

Oyunun amacı

Asteroids oyununda amaç mümkün olan en yüksek puana ulaşmaktır. Bunun için uzay gemisini kontrol edin ve asteroitleri ve uçan daireleri yok etmek üzere isabetli şekilde ateş edin.Uzay gemisinin hareketi itki ve eylemsizliğe dayanır – düğmeyi bıraktıktan sonra gemi sürüklenmeye devam eder, bu nedenle yolunuzun açık olduğundan emin olun.

Ne kadar uzun süre hayatta kalırsanız oyunun temposu o kadar hızlanır ve karşınıza o kadar çok asteroit çıkar.

2

Kontroller

Kontrol	İşlev
Açma / Kapama	El konsolunu açmak veya kapatmak için anahtarı kullanın.
Ses seviyesi	Ses seviyesini değiştirmek için basın.
Sol	Uzay gemisini saat yönünün tersine döndürür.
Sağ	Uzay gemisini saat yönünde döndürür.
Hiperuzay	Uzay gemisini rastgele bir konuma ışınlar.
Ateş	Uzay gemisinin baktığı yönde bir mermi ateşler.
İtki	Uzay gemisini baktığı yönde hareket ettirir.
Seç	Menü seçenekleri arasında geçiş yapmak için basın, ardından oyunu başlatmak için Start düğmesine basın.
Sıfırla	Oyunu sıfırlamak için basın.
Start / Duraklat	Oyunu duraklatmak için bir kez basın. Devam etmek için tekrar basın.

3

Nasıl oynanır

▶
El konsolunu Açma / Kapama anahtarını kullanarak açın.

▶
Menü seçenekleri arasında geçiş yapmak için Seç düğmesini kullanın, ardından oyunu başlatmak için Start düğmesine basın.

▶
Uzay gemisini döndürmek ve atışlarınızı hizalamak için Sol ve Sağ düğmelerini kullanın.

▶
Uzay gemisini baktığı yönde hareket ettirmek için İtki düğmesini kullanın. Hareket eylemsizliğe dayalıdır, bu nedenle düğmeyi bıraktıktan sonra gemi sürüklenmeye devam eder.

▶
Asteroitleri ve uçan daireleri yok etmek ve puan kazanmak için Ateş düğmesine basın.

▶
Gerektiğinde uzay gemisini rastgele bir konuma ışınlamak için Hiperuzay özelliğini kullanın.

▶
Mümkün olduğunca uzun süre hayatta kalmaya çalışın. Ne kadar uzun süre hayatta kalırsanız tempo o kadar hızlanır ve karşınıza o kadar çok asteroit çıkar.

▶
Oyun sırasında istediğiniz zaman Start / Duraklat düğmesine basarak oyunu duraklatın. Devam etmek için tekrar basın.

4

Puanlama

Asteroitleri ve uçan daireleri yok ederek puan kazanın!

Hedef	Puan
Büyük asteroit	20
Orta boy asteroit	50
Küçük asteroit	100
Büyük UFO	200
Küçük UFO	1000

Ekstra can: Kazandığınız her 10.000 puan için bir ek uzay gemisi (can) kazanırsınız.

5

Oyun ipuçları

Mümkün olan en yüksek puana ulaşmak için bu ipuçlarını takip edin!

✓
Hiperuzayı dikkatli kullanın; sonucu tahmin edilemeyebilir.

✓
Küçük UFO’lar isabetli atışları nedeniyle tehlikelidir – onları hızlıca yok edin.

✓
Uzay geminiz dâhil olmak üzere nesneler ekranın karşı tarafından yeniden belirir. Dikkatli olun.

✓
Hareket eylemsizliğe dayalıdır, bu nedenle küçük bir itki bile uzun bir mesafe katetmenize neden olabilir.

6

Ekrandaki bilgiler

Mevcut puan Mevcut oyundaki puanınız.	En yüksek puan Kaydedilen en yüksek puan.
Canlar Kalan uzay gemisi veya can sayısı.	Uzay gemisi / Asteroit / UFO Oyun sırasında ekranda gösterilen ana nesneler.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Türkçe oyun talimatları

Sverige (SE)

Україна / Ukraine (UA)

Fizz Creations · Посібник з гри

ASTEROIDS®
Colour Handheld

Інструкції з гри українською мовою

1

Мета гри

Мета Asteroids — набрати якомога більше очок. Керуйте космічним кораблем і точно стріляйте, щоб знищувати астероїди та літаючі тарілки.Рух корабля ґрунтується на тязі та інерції — після відпускання кнопки корабель продовжуватиме рухатися, тому стежте, щоб шлях попереду залишався вільним.

Чим довше ви протримаєтеся, тим швидшим ставатиме темп гри й тим більше астероїдів з’являтиметься на вашому шляху.

2

Керування

Кнопка	Функція
Увімкнути / Вимкнути	Перемкніть перемикач, щоб увімкнути або вимкнути портативну консоль.
Гучність	Натисніть, щоб змінити гучність.
Ліворуч	Повертає космічний корабель проти годинникової стрілки.
Праворуч	Повертає космічний корабель за годинниковою стрілкою.
Гіперпростір	Телепортує космічний корабель у випадкове місце.
Вогонь	Вистрілює снарядом у напрямку, в якому повернутий космічний корабель.
Тяга	Рухає космічний корабель у напрямку, в якому він повернутий.
Вибір	Натискайте, щоб переходити між пунктами меню, а потім натисніть Start, щоб розпочати гру.
Скидання	Натисніть, щоб скинути гру.
Start / Пауза	Натисніть один раз, щоб призупинити гру. Натисніть ще раз, щоб продовжити.

3

Як грати

▶
Увімкніть портативну консоль за допомогою перемикача Увімкнути / Вимкнути.

▶
Використовуйте Вибір, щоб переходити між пунктами меню, а потім натисніть Start, щоб розпочати гру.

▶
Використовуйте Ліворуч і Праворуч, щоб повертати космічний корабель і точно наводити постріли.

▶
Використовуйте Тягу, щоб рухати космічний корабель у напрямку, в якому він повернутий. Рух ґрунтується на інерції, тому після відпускання кнопки корабель продовжуватиме рухатися.

▶
Натисніть Вогонь, щоб знищувати астероїди та літаючі тарілки й отримувати очки.

▶
Використовуйте Гіперпростір, щоб за потреби телепортувати космічний корабель у випадкове місце.

▶
Намагайтеся протриматися якомога довше. Чим довше ви протримаєтеся, тим швидшим ставатиме темп і тим більше астероїдів з’являтиметься на вашому шляху.

▶
У будь-який момент гри натисніть Start / Пауза, щоб призупинити гру. Натисніть ще раз, щоб продовжити.

4

Нарахування очок

Знищуйте астероїди та літаючі тарілки, щоб отримувати очки!

Ціль	Очки
Великий астероїд	20
Середній астероїд	50
Малий астероїд	100
Велике НЛО	200
Мале НЛО	1000

Додаткове життя: За кожні набрані 10 000 очок ви отримуєте додатковий космічний корабель (життя).

5

Поради щодо гри

Дотримуйтеся цих порад, щоб набрати якомога більше очок!

✓
Використовуйте гіперпростір помірно, оскільки результат може бути непередбачуваним.

✓
Малі НЛО небезпечні через високу точність — знищуйте їх якомога швидше.

✓
Об’єкти, включно з вашим космічним кораблем, знову з’являються з протилежного боку екрана. Будьте обережні.

✓
Рух ґрунтується на інерції, тому навіть невеликої тяги може бути достатньо, щоб переміститися на значну відстань.

6

Інформація на екрані

Поточний рахунок Ваш поточний рахунок під час гри.	Найкращий результат Найвищий зафіксований результат.
Життя Кількість космічних кораблів або життів, що залишилися.	Космічний корабель / Астероїд / НЛО Основні об’єкти, що відображаються на екрані під час гри.

Fizz Creations · ASTEROIDS® Colour Handheld · Інструкції з гри українською мовою

CALL US NOW

CALL US NOW

Tetris Plug & Play help page

Tetris Plug & Play help page

Tetris Plug & Play